Automotive
transmission. ( Mechanical Engineering ) A device for providing
different gear or drive ratios between the engine and drive
wheels of an automotive vehicle, a principal function being
to enable the vehicle to accelerate from rest through a wide
speed range while the engine operates within its most effective
range. Transmisión de automóvil, (
Ingeniería mecánica ) Un dispositivo que proporciona
diferentes relaciones de transmisión entre el motor
y las ruedas conductoras de un vehículo automóvil,
y cuya principal función es la de permitir al vehículo
acelerar desde el reposo a través de un amplio intervalo
de velocidades, mientras el motor funciona dentro del intervalo
de velocidades más efectivas. |
Automotive
vehicle. ( Mechanical Engineering ) A self-propelled vehicle
or machine for land transportation of people or commodities
or for moving materials, such as a passenger car, bus, truck,
motorcycle, tractor, airplane, motorboat, or earthmover.
Vehículo automóvil, ( Ingeniería mecánica
) Vehículo autopropulsado o máquina para el
transporte de personas o mercancías o para trasladar
materiales tal como un coche de pasajeros, un autobús,
un camión, una motocicleta, un tractor, un avión,
un barco, o una máquina movedora de tierra. |
Autopatrol,
motoniveladora |
Autorail.
( Mechanical Engineering ) A self-propelled vehicle having
both flange wheels and pneumatic tires to permit operation
on both rails and roadways. Autorrail. (
Ingeniería mecánica ) Vehículo autopropulsado, tanto con ruedas
con reborde metálico para carriles como con ruedas con neumáticos,
de modo que puede circular tanto sobre raíles como por la
carretera. |
Autorotation.
( Mechancis ) 1. Rotation about any axis of a body that is
symmetrical and exposed to a uniform airstream and maintained
only by aerodynamic moments. 2. Rotation of a stalled symmetrical
airfoil parallel to the direction of the wind. Autorrotación.
( Mecánica
) 1. Rotación alrededor de cualquier eje de un cuerpo que
sea simétrico y expuesto a una corriente de aire uniforme
y mantenido sólo por momentos aerodinámicos. 2. Rotación de
un plano aerodinámico paralelo y dispuesto simétricamente
a la dirección del viento. |
Autosave
, autograbado; autoconservación; grabación
automática ( Informática y Computación
) Grabar
datos en un disco a intervalos periódicos sin la intervención
del usuario. |
| Autosizing
, autodímensionar ( Informática y Computación
) Capacidad
de un monitor para mantener el mismo tamaño de una imagen
rectangular cuando se cambia de una resolución a otra. |
Autosled.
A propeller-driven machine equipped with runners and wheels
and adaptable to use on snow, ice, or bare roads.
Trineo automóvil, ( Ingeniería mecánica
) Máquina accionada mediante una hélice propulsora
y equipada con patines y ruedas y adaptada para ser utilizada
sobre nieve, hielo o carreteras. |
Autostability,
autoestabilidad, (
Sistemas de control ) Capacidad de un dispositivo (
tal como un servomecanismo) para mantener una posición estable,
bien en virtud de su forma y proporciones, o por el control
de un servomecanismo. |
| Autostart
routine , rutina de autoinicialización ( Informática
y Computación ) Instrucciones
insertas en el computador, que se activan cuando éste
se enciende. La rutina realiza diagnósticos y luego carga
el sistema operativo y transfiere el control a éste. |
| Autotrace
, traza automática ( Informática y Computación
) Rutina
que localiza contornos de imágenes gráficas tramadas
y los convierte en gráficas de vectores. |
Autovac
system, sistema
de alimentación al vacío |
|
Autumnal
equinox, equinoccio de otoño. |
| Auxiliary
air valve, válvula auxiliar de aire
|
| Auxiliary
device, dispositivo
auxiliar
|
| Auxiliary
electrode, electrodo
auxiliar
|
| Auxiliary
float, flotador auxiliar
|
Auxiliary
fluid ignition, ignición fluida auxiliar ,
( Ingeniería aeroespacial ) Método de ignición
de un motor cohete de propelente líquido, en el que
un líquido hipergólico con el combustible o
el oxidante se inyecta en la cámara de combustión
para iniciarla. |
Auxiliary
landing gear, tren de aterrizaje auxiliar, ( Ingeniería
aeroespacial ) Parte o partes de un tren de aterrizaje, como
por ejemplo, una rueda o patín fuera del fuselaje,
cuyo objeto es estabilizar la aeronave pero que no soporta
parte importante del peso. |
| Auxiliary
shaft, eje secundario |
| Auxiliary
store, memoria auxiliar (Electrónica - Electronics
), See: backing store ( memoria
de apoyo) |
| Auxiliary
supply, alimentación auxiliar, una fuente de
alimentación que suministra energía a requerimiento
para el correcto funcionamiento de un dispositivo . |
| Auxiliary
plant, instalación
auxiliar
|
Auxiliary
power plant. ( Mechanical Engineering ) Ancillary equipment,
such as pumps, fans, and soot blowers, used with the main
boiler, turbine, engine, waterwheel, or generator of a power-generating
station. Planta auxiliar de energía. ( Ingeniería
mecánica ) Equipo auxiliar tal como bombas, ventiladores
y extractores de hollín utilizado conjuntamente con
la caldera principal, turbina, motor, rueda hidráulica
o generador de una estación generadora de energía.
|
| Auxiliary
tank, nodriza
|
Auxiliary
power unit, generador auxiliar. ( Ingeniería aeroespacial
) Generador transportado en una aeronave o nave espacial que
puede utilizarse adicionalmente a las fuentes principales
de energía. Abreviadamente APU. |
| Auxiliary
stop valve, válvula
suplementaria de detención que toma directamente el vapor
en las calderas
|
Auxiliary
, auxiliar .
|
| Availability
space; espacio disponible
|
| Availability
surface, superficie disponible
|
Availability,
rendimiento, full availability ,aprovechamiento
pleno; full availability group, desviación
a tope; limited availability , aprovechamiento
limitado.
|
| Available
capacity, capacidad disponible, (Electrónica
- Electronics ) la capacidad total en Ah o Wh , que será
obtenida de una celda o batería a regímenes de
descarga definidos y otras condiciones operativas y descarga
especificadas . |
Available
energy. ( Mechanical Engineering ) Energy which can in principle
be converted to mechanical work. Energía disponible
, ( Ingeniería mecánica ) Energía que, en principio, puede
convertirse en trabajo mecánico. |
| Available
head,
( Hidráulica - Hydraulics )
caída disponible, salto
aprovechable o disponible.
|
Available
heat. ( Mechanical Engineering ) The heat per unit mass of
a working substance that could be transformed into work in
an engine under ideal conditions for a given amount of heat
per unit mass furnished to the working substance.
Calor disponible,
( Ingeniería mecánica ) El calor por unidad de masa de una
sustancia activa que puede transformarse en trabajo en un
motor, bajo condiciones ideales, para una cantidad dada de
calor por unidad de masa de sustancia activa quemada. |
| Available
height,
altura libre
|
| Available
rating,
potencia disponible
|
Available
Strength. ( Design of steel structures – Diseño
de estructuras de acero ) Design strength or allowable
strength as appropriate.
Esfuerzo
disponible. Esfuerzo de diseño o esfuerzo disponible
según corresponda.
|
Available,
disponible, utilizable,
aprovechable.
|
Availment,
disponibilidad. |
Avalanche,
alud; avalanche
gallery, túnel contra aludes.
|
| Avalanche
breakdown, ruptura de avalancha (Electrónica
- Electronics ), En una unión pn polarizada en inverso,
incremento rápido de corriente que ocurre para un valor
particular de tensión inversa, como resultado de la multiplicación
acumulativa de portadores de carga. El efecto se produce debido
al fuerte campo eléctrico en la unión, que da
a los pocos portadores de carga tanta energía que liberan
otros pares electrón-hueco, ionizándolos por impacto.
Los nuevos portadores creados de esta manera, liberan más
pares electrón-hueco creándose un proceso regenerativo
que conduce a un aumento muy rápido en la corriente inversa.
Ver también : portadores de carga, ionización.
|
| Avalanche
photo-diode (APD) , fotodiodo de avalancha (FDA) (Electrónica
- Electronics ), Un fotodiodo en el que la salida eléctrica
está considerablemente aumentada debido a una descarga
en avalancha. Estos diodos operan con una polarización
inversa cercana a la tensión de avalancha, por lo que
los fotoelectrones liberados tienen suficiente energía
para crear pares electrón-hueco por ionización
de impacto. |
| Avenue
of trade, ruta comercial
|
Avenue, camino de acceso
|
| Average
detector , detector de promedio (Electrónica
- Electronics ), Un detector en el que la salida se aproxima
al valor medio de la envolvente de la señal de entrada.
Ver también : detección. |
| Average
head, caída media
|
| Average
load,
carga media
|
| Average
pilot,
piloto medio
|
| Average
pressure, presión media.
|
|
Average
rain fall, precipitación promedio anual.
|
| Average
Revenue Per Unit (ARPU), Ingreso promedio por unidad
. ( Cell phones - Telefonía Móvil - Telefonía
Celular ) Mide el ingreso promedio mensual generado por cada
unidad cliente, como por ejemplo un teléfono móvil
o pager.
|
| Average
speed,
velocidad media
|
| Average
statement,
reglamento de averías
|
| Average
voltage,
tensión media,
voltaje promedio, tensión promedio.
|
|
Average
wind power, (
Energía eólica - Wind energy ) energía
eólica promedio.
|
| Average
wind speed, (
Energía eólica - Wind energy ) velocidad
promedio del viento o velocidad media del viento.
|
| Average
yearly flow,
( Hidráulica - Hydraulics )
caudal
anual promedio.
|
|
Average
yearly stream flow (runnof),
( Hidráulica - Hydraulics )
caudal
anual promedio.
|
Average
(s), avería (comercio),
media, medio; particular average
,
avería particular; traffic
per average
working
day, tráfico medio en días laborables; to
take averages, escoger una muestra media.
|
Aviatics,
aviación. |
| Aviation
battle, aviación de batalla |
|
Aviation
gasoline, gasolina de aviación |
| Aviation
transport, aviación
de transporte |
Aviation,
aviación
, ( Ingeniería
aeroespacial ) 1. Ciencia y tecnología del vuelo por el aire.
2. El mundo comercial de los aviones y sus industrias relacionadas
; colonial
aviation,
aviación colonial;sporting
aviation
, aviacion deportiva;
civil aviation
, aviación civil; commercial
aviation
, aviación comercial;
naval aviation
, aviación naval. |
Aviator,
aviador;
naval aviator,
aviador naval; war aviator,
aviador de guerra. |
Avigation,
navegación de una aeronave; celestial avigation,
navegación astronómica. |
Avigational,
navegación aérea. |
Avigator,
navegante aéreo. |
Avogram.
A unit of mass, equal to 1 gram divided by the Avogadro number.
Avogramo ,
( mecánica ) Unidad de masa, equivalente a 1 gramo dividido
por el número de Avogadro. |
| Avoiding
canal, canal de derivación. |
Avoiding,
de derivación |
Avoirdupois
pound, libra avoirdupois , ( Mecánica ) See:
Pound. |
Avoirdupois
weight. ( Mechanics ) The system of units which has been commonly
used in English-speaking countries for measurement of the
mass of any substance except precious stones, precious metals,
and drugs; it is based on the pound (approximately 453.6 grams)
and includes the short ton (2000 pounds), long ton (2240 pounds),
ounce (one-sixteenth pound), and dram (one-sixteenth ounce).
Peso avoirdupois, ( Mecánica ) El sistema de unidades
que se utiliza normalmente en los países de habla inglesa,
para medir la masa de cualquier sustancia, excepto las piedras
preciosas, los metales preciosos y drogas. |
|
AVR
(automatic voltage regulator), regulador automático
de voltaje. |
Awash,
aflor de agua. |
Away
(Cut) - drawing, dibujo
en sección. |
| AWG,
abbreviation for "American Wire Gage", abreviatura
de calibre americano para conductores |
| Awl
handle, cabo de lezna |
Awl.
( Design Engineering ) A point tool with a short wooden handle
used to mark surfaces and to make small holes, as in leather
or wood. Lezna, punzón, taladro ( Ingeniería
de diseño ) Herramienta de punta con un mango corto
de madera utilizado para marcar superficies y para efectuar
pequeños orificios en materiales como cuero y madera
; marking awl , punta de trazar . |
Awry,
oblícuo |
| |
