| Break
back, trituración
|
| Break
board, base
|
| Break
carbon, contacto de ruptura de carbón
|
| Break
down, avería, perturbación en el servicio; averiarse.
See: breakdown.
|
| Break
down crane, grúa de maniobra
|
| Break
frequency frecuencia de ruptura
, ( Sistemas
de control ) Frecuencia en la cual una gráfica del logaritmo
de la respuesta de la amplitud de frecuencia frente al logaritmo
de la frecuencia, muestra un cambio abrupto de pendiente. También
conocida por frecuencia de ángulo; frecuencia de codo. |
| Break
impact, rotura por choques
|
|
Break in, rodaje
|
| Break
induced current, corriente inducida de desconexión
|
|
Break iron, contrahierro, hierro superior de cepillo
|
| Break
jaw, mordaza del interruptor
|
| Break
joint, junta salteada
|
| Break
key ,
tecla de interrupción ( Informática y Computación
) Tecla que se utiliza para detener la ejecución del
programa o la transmisión actual. |
| Break
lathe, torno de bancada escotada
|
| Break
off, culata
|
| Break
post, barra para desconexión
|
| Break,
Abertura, boquete,
conmutador, encabritamiento de boca, falla (minas), flexión
axial por compresión, incisión en medialuna del banco escotado,
ruptura de circuito;
interrupción ( Informática y Computación
) detener, temporal o permanentemente, la ejecución,
impresión o transmisión; break
(to) , 1-
Romper, abrir, rotura, separar, separación, quebrar,
partir, suspender, anular, interrumpir. 2- Descanso, pausa
para reposar o conversar. 3- Comando que detiene una operación.
Algunos teclados tiene una tecla BREAK, la
cual sólo trabaja cuando se oprime en combinación
con la tecla Ctrl. 4- . Comando del DOS y del OS/2 que tiene
por función estar atento al momento en que se opriman
las teclas correspondientes para interrumpir la ejecución
de un proceso (la pulsación simultánea de las
dos teclas Ctrl + C, o también, Ctrl
+ Break)
;
double break , interruptor doble;
flexing break , rotura de bida a la flexión;
multiple
break , rotura múltiple;
temporary
break , interruptor
temporal; water break , malecón, rompeolas;
field break switch, interruptor de excitación; fixed
break corrector, corrector de apertura; make
and break mechanism, ruptor (auto); make
break before break contact, conmutación sin
interrupción; to break , abrir trincheras, interrumpir
la corriente; to break away the clinker, liberar
las escorias; to break down, abatir carbón,
cortar madera; to break in, abrir un agujero
en la mampostería para acoger el extremo de una puerta, rodar
(motores); to break joint, perder
la unión (albañilería) ; to break off, desmontar (una
máquina); to break lup a drift, abandonar una
galería, desmontar.
|
| Breakable,
quebradizo,
rompible.
|
| Breakage,
caja, fractura, molido,
rotura; wire breakage
lock, aparato de control
de ruptura de hilo.
|
| Breakaway
phenomenon, fenómeno de separación
, (
Ingeniería aeroespacial ) See: breakoff phenomenon |
| Breakdown
appliance, dispositivo de socorro |
Breakdown
diode, (Electrónica - Electronics ) diodo de
ruptura . La tensión de ruptura de un diodo puede variar
según el tipo de dopaje realizado. Existen dos técnicas:
un fuerte dopado llamado efecto zener, o una alta ionización
llamado efecto avalancha. Cuando un diodo se diseña
para un específico voltaje de ruptura, recibe el nombre
de diodo de ruptura. A estos diodos se les suele llamar
diodos zener, pero hay que matizar que sólo lo serán
cuando el método de fabricación sea el del alto
dopado.
Actualmente, la mayoría de diodos de ruptura están
construidos basándose en el efecto avalancha. Este error
en la terminología se debe a que la tensión de
ruptura se representa po UZ utilizando la abreviatura
de zener.
Estos diodos se utilizan como reguladores de tensión
en circuitos con entradas variables. |
| Breakdown
lorry, camión de socorro |
| Breakdown
potential, potencial de descarga, potencial de ignicion
|
| Breakdown
strength, rigidez dieléctrica |
Breakdown
voltage, tensión
límite, tensión disruptiva,
voltaje de avalancha, ensión de ruptura
(Electrónica - Electronics ), (1) De un aislante, tensión
para la cual falla el aislamiento y circula la corriente por
o a través de la superficie del mismo como una descarga.
(2) De un gas, ver tensión de ionización. (3)
De un dispositivo semiconductor, ver ruptura de avalancha,
efecto Zener. tensión de ruptura inversa (reverse-breaddown
voltage); de una unión pn de un tiristor, el valor
de tensión inversa para el que cualquier incremento
en la tensión hace que la resistencia dinámica
del dispositivo disminuya de valor. En una unión pn,
este efecto puede deberse a avalancha o ruptura Zener. |
| Breakdown,
avería,
caída, ruptura, derrumbamiento, desbordamiento, descomposición,
desglose, distribución, avería
(de automóvil, de máquina); desbaste, paso de la corriente por
el aislante;See:
zener diode;
breakdown action, cierre de báscula; mechanical
breakdown , desarreglo en las maquinas; cable
breakdown test, ensayo de perforación de los cables;
to breakdown , perforarse un dieléctrico, tener una
avería. |
| Breaker/contact
: rotura, platino |
| Breaker
cam, leva de ruptor , (
Ingeniería mecánica ) Mecanismo giratorio accionado
por el motor en el sistema de encendido de un motor de combustión
interna que hace abrir los contactos del ruptor, provocando
una caída rápida en la corriente primaria. |
| Breaker
points, puntos de contacto del interruptor; punto
de rotura, platinos |
| Breaker,
apertor de circuito, interruptor de seguridad, disyuntor.
Dispositivo que se pone en serie con la línea de alimentación
de energía de circuitos de potencia (tableros eléctricos
de maquinaria, instalación eléctrica de una
casa o edificio, etc.) para suspender automáticamente
la corriente en caso de un cortocircuito o una sobrecarga.
El breaker para protección del circuito
eléctrico en las casas usualmente es de acción
electromagnética y
de acción térmica (se dispara por acción
del calor en un elemento bimetálico),
caja
de seguridad (laminador), separador,
rompedor, machacadora,
ruptor, rompiente,
escollo, ola grande, cachón;
breaker base, base del ruptor; breaker circuit,
disyuntor, fusible, interruptor; concrete breaker
, rompedor de concreto; breaker control, palanca
de mando del ruptor; breaker indoor, interruptor
para servicio interior; ¡ron breaker , retacador
(calderas); breaker jaw, trituradora
de mandíbulas; outdoor breaker , interruptor
para servicio exterior; pneumatic breaker , pico
neumático; breaker points, contactos del ruptor;
starting breaker , interruptor de puesta en
marcha; viscosity breaker , separador de viscosidad;
air blast circuit breaker , disyuntor de aire comprimido;
air circuit breaker , disyuntor en el aire; antenna
breaker circuit, disyuntor de antena; compressed
air circuit breaker , disyuntor de aire comprimido;
concrete breaker , rompe-hormigón; contact breaker
, interruptor, ruptor; no load circuit breaker ,
interruptor a cero; oil circuit breaker , disyuntor
en el aceite; road breaker , piqueta mecánica;
scale breaker , destructor de óxido; vacuum
breaker , interruptor de vacío; vacuum valve
breaker , válvula vacuorreguladora.
|
| Breakfast,
desayuno, desayunarse. |
| Breaking
distance, distancia de interrupción
|
| Breaking
down limit, límite crítico de ruptura
|
| Breaking
down mill, tren desbastador
|
| Breaking
down point, punto de deformación permanente
|
| Breaking
down test, prueba de perforación
|
|
Breaking down torque, par de desenganche
|
| Breaking
elongation, alargamiento de rotura
|
| Breaking
link, eslabón de segurídad
|
| Breaking
load. ( Mechanics ) The stress which, when steadily applied
to a structural member, is just sufficient to break or rupture
it. Also known as ultimate load. Carga
de rotura , (
Mecánica ) El esfuerzo que, aplicado permanentemente sobre un
elemento estructural, basta para la fractura o rotura. |
| Breaking
of teeth, ruptura de dientes
|
| Breaking
piece, caja de seguridad (laminador)
|
| Breaking
point, límite de rotura
|
| Breaking
press, prensa de romper
|
| Breaking
strain, esfuerzo de flexión
|
| breaking
strength, resistencia a la flexión axial por compresión,
resistencia a la rotura
|
| Breaking
stress, tensión de rotura,
esfuerzo de flexión axial por compresión
.(
Mecánica ) La tensión requerida para producir
la rotura de un material, ya sea por compresión, tensión
o cizallamiento. |
| Breaking
test, ensayo de rotura por tracción
|
| Breaking
up, levantamiento; breaking weight
|
| Breaking,
Flexión axial por
compresión, quebrantado, ruptura; carga de rotura; commutator
for breaking contact, conmutador disyuntor; intensity
of breaking stress, tensión de rotura.
|
| Breakoff
phenomenon, fenómeno de desprendimiento
,
( Ingeniería aeroespacial ) Sensación que se produce a veces
durante el vuelo a gran altura, de estar totalmente separado
y desprendido de la Tierra y de la sociedad humana. También
denominado fenómeno de separación. |
| Breakout
box , caja
de análisis, caja de derivación externa. Dispositivo
de prueba que se inserta en un cable de comunicaciones para
probar independientemente cada línea eléctrica;
controlador de interfaz ( Informática y Computación
) Dispositivo que se conecta a un cable multilínea para
propósitos de prueba y que provee un punto de conexión
externo a cada alambre |
| Breakpoint,
1. Pausa, punto de ruptura, contactos de un interruptor
eléctrico, platinos (nombre dado al interruptor de corriente
de la bobina de encendido en un distribuidor de automóvil).
2. Dispositivo o programa que detiene la ejecución de
un proceso y retorna
la máquina al estado normal. |
| Breakthrough,
ruptura. |
| Breakup,
disolución. |
| Breakwater,
rompeolas. |
| Bream,
brema; castañeta. |
| Breast
board, cara anterior de cepilladora, ensanche a mecanizar
|
| Breast
borer, berbiquí, taladro de arcilla
|
| Breast
drill. ( Design Engineering ) A small, portable hand drill customarily
used by handsetters to drill the holes in bit blanks in which
diamonds are to be set; it includes a plate that is pressed
against the worker's breast. Berbiquí
de pecho ,
( Ingeniería de diseño ) Taladradora manual portátil de pequeño
tamaño, normalmente utilizada por los que engastan a mano para
efectuar los orificios en los discos de corte en los que hay
que engastar diamantes; esta herramienta incluye una placa que
se presiona contra el pecho del operario. |
| Breast
frame, armazón de berbiquí de pecho
|
| Breast
hole, piquera de evacuación de escorias (cubilote)
|
| Breast
line, amarra del costado
|
| Breast
of a furnace, cara de colada de horno, delantera de horno
|
|
Breast pan, antecrisol de cubilote
|
| Breast
plate, conciencia, plastrón de cerrajero
|
| Breast
pocket, bolsillo de pecho
|
| Breast
stroke, brazada de pecho
|
| Breast
summer, marco de suspensión
|
| Breast
wall, antepecho de ventana, muro de sostenimiento
|
| Breast
(water) wheel, rueda de costado, rueda hidráulica de costado
|
| Breast,
pecho;
botarel de puente, cara de colada,
frente (minas), quicionera, vientre (alto horno);
electric breast
, taladro eléctrico de pecho; reciprocating
breast , berbiquí de pecho basculador con placa
de apoyo para el pecho; two
speed breast , berbiquí de pecho a dos velocidades.
|
| Breastbone,
esternón.
|
| Breaststroke,
brazada de pecho.
|
| Breastwork,
parapeto.
|
| Breath,
respiración
, aliento;
exhaled breath,
aliento exhalado.
|
| Breathe,
respirar.
|
| Breather
cap, tapa de entrada de aceite al cárter
|
| Breather
hose, tubo del respiradero
|
| Breather
screen, colador del respirador
|
| Breather,
respirador;
respiradero, válvula de aire, válvula de respiración de un
depósito; suction breather , respirador al vacío.
|
| Breatherpipe,
Tubo de ventilación.
|
| Breathing
apparatus, aparato respiratorio
|
| Breathing,
1-
respiración, respiro, resuello, desgasificación,
ventilación; respiratorio.
2- Defecto que da la sensación de una persona respirando
por el parlante.
|
| Breathless,
jadeante.
|
| Breathlessly,
jadeantemente.
|
| Breccia,
Brecha (mineral)
|
| Breech
block, bloque de culata
|
| Breech
bolt, perno de tapa
|
| Breech hinged,
cierre plegable
|
| Breech
lock, elevador
|
| Breech
pipe, tubo bifurcado en horquilla
|
| Breech plate,
plato exterior de cuña
|
| Breech
screw, cierre de tornillo
|
| Breech
wrench, llave giramachos
|
| Breech,
bifurcación de tubos, calzón de chimenea, culata, trasero,
tapa de cilindro; breeches boiler, caldera
tipo Galloway; to breech , poner una culata.
|
| Breeches,
calzones.
|
| Breed,
casta.
|
| Breeder,
criador.
|
| Breeding,
cría.
|
| Breeze,
carbonilla, cisco,
menudo de coque; brisa;
breeze coal,
carbón pulverulento; light breeze
, brisa ligera;
breeze
oven, horno de
rescoldo.
|
| Breezy,
ventoso. |
| Bremen,
Bremen. |
| Brennan
monorail car. ( Mechanical Engineer ) A type of car balanced
on a single rail so that when the car starts to tip, a force
automatically applied at the axle end is converted gyroscopically
into a strong righting moment which forces the car back into
a position of lateral equilibrium. Vehículo
monorraíl Brennan.
(
Ingeniería mecánica ) Tipo de vehículo
equilibrado mediante un carril único de modo que, cuando
el vehículo empieza a moverse, una fuerza aplicada automáticamente
al extremo del eje se convierte giroscópicamente en un
fuerte movimiento estabilizador que obliga al vehículo
a adoptar una posición de equilibrio lateral, sin balanceo.
|
| Brennschluss,
fin de combustión, (
Ingeniería aeroespacial ) 1. Cesación de la combustión en un
cohete, como resultado de la consunción de los propelentes,
por interrupción voluntaria o por otra causa. 2. El momento
en que se produce el cese de la combustión. |
| Brethren,
hermanos.
|
| Brevet,
título.
|
| Brevity,
brevedad.
|
| Brew,
infusión.
|
| Brewer,
cervecero.
|
| Brewery,
fábrica
de cerveza, cervecería .
|
| Brewster
angle, ángulo de Brewster.
|
|
|
|
|
|
