| Bad
block table,
Tabla de bloques malos. ( Informática y Computación
) Lista que contiene las direcciones de las áreas físicas
del disco duro donde no es fiable el almacenamiento de datos.
See: bad track table.
|
| Bad
sector ,
sector dañado, sector defectuoso ( Informática
y Computación ) Segmento de almacenamiento de disco que
no puede leerse ni escribirse debido a un problema físico
en el disco. Área de un disco que no es confiable para
la grabación de datos por defectos de fabricación
o por desgaste natural, con el uso es común encontrar
sectores defectuosos en los discos. Los sectores dañados
en los discos duros son marcados por el sistema operativo y
luego ignorados. Si existen datos grabados en un sector dañado,
para recuperarlos es preciso usar software de recuperación
de datos y algunas veces hardware especial.
Para evitar la pérdida de información se debe
correr con cierta regularidad algún programa de diagnóstico
que detecte los sectores débiles y los marque como inservibles.
See: chkdsk, hard disk, formateo,
sector.
|
| Bad
track table, tabla de pistas defectuosas. ( Informática
y Computación ) Lista que contiene las direcciones (número
de cilindro y de cabeza) de sectores defectuosos del disco duro.
Esta lista se llama también "mapa de errores",
"media defect list" y "bad
block table". See: bad sector,
formateo, hot fix, read-after-write verification.
|
| Bad,
malo, mal, dañado, defectuoso.
|
| Badge,
credencial, insignia.
|
Badger plane, Guillamen inclinado.
|
| Badly,
mal.
|
| Badness,
maldad.
|
Baff, Primera semana sin jornal.
|
|
Baffle feed heater, calentador de platillos;
|
| Baffle
plate, bóveda de horno, compuerta, deflector,
pantalla, placa de contraviento, placa de dama, tabique de reparto,
placa desviadora .
|
| Baffle
separator, separador de choque, separador de tabiques
|
| Baffle
shield, contrapuerta
|
| Baffle
stone, dama (alto horno)
|
Baffle
boiler, tabique de separación de caldera,
intercylinder
baffle , deflector entre cilindros; oil
baffle , tabique para aceite.
|
Baffle,
1- Compuerta, deflector, difusor de altavoz, pantalla,
tabique, bafle, desviador, caja para mejorar el sonido de
un parlante. 2- Confusión.(Electrónica - Electronics),
- (1)
En un tubo electrónico de atmósfera gaseosa,
estructura sin conexión externa situada en el camino
del arco. Sirve para ayudar a controlar la distribución
de corriente en el trayecto del arco o desionizar el gas
después del período de conducción.
- (2)
En acústica, estructura rígida en forma de
plancha aislante del sonido, utilizada para mejorar la distribución
de las ondas sonoras. En particular, una estructura en cuyo
centro se monta un altavoz. Haciendo que las ondas radiadas
por la parte posterior del altavoz estén en fase
con las radiadas por su parte frontal, se puede reforzar
el sonido en baja frecuencia, extendiendo el margen de respuesta
del mismo.
- (target)
El electrodo de un tubo electrónico sobre el que
se enfoca el haz de electrones. Así, la pantalla
de un tubo de rayos catódicos o un tubo de imagen
es una pantalla luminiscente. En un tubo de cámara
sencillo como un iconoscopio, orticón o vidicón,
la pantalla es fotosensible y la imagen óptica de
la escena a televisar se enfoca sobre ella. Como resultado,
la pantalla desarrolla una imagen de carga que es descargada
por el haz de exploración para generar la salida
del tubo. En tubos de cámara con una sección
de imagen, la pantalla es de un material emisor de electrones
secundarios y la imagen de carga se genera por bombardeo
de aquélla con fotoelectrones procedentes del fotocátodo.
- (screen)
De un tubo de rayos catódicos, la capa de fósforo
que presenta fluorescencia bajo el impacto del haz de electrones,
formando así la imagen visible requerida .
|
|
Bafflement, contrariedad. |
| Baffling
tube, estrechamiento de la luz de tubos |
Baffling, Conducción de los gases |
| Bag
bumping, amortiguador de aterrizaje |
| Bag
holder, sujetasacos |
|
Bag bouse, depurador de filtro, instalación
de filtración |
| Bag
water, cámara de agua |
Bag, Cavidad rellena de agua o de gas, saco,
costal, talega, bolsa; anode
bag , funda para ánodo; ballast
bag , saco de lastre; carbon
bag electrode, electrodo con saquete de carbón
, cement bag , saco de cemento; filter
bag , manga filtrante; head bag
, saetín de aguas arriba; narrow
bag , crucero en un pilar, hendidura; sand
bag , saco de lastre; to bag
, ensacar. |
| BAGC
- Biased Automatic Gain Control (Electrónica
- Electronics ) (Control automático de ganancia polarizado).
|
Baggage, equipaje, maletas; baggage
car, furgón de equipajes.
|
Bagged, ensacado. |
| Bagging
apparatus, máquina de ensacar |
Bagging, de ensacar |
|
Baggy, holgado.
|
| Bagpipe,
gaita.
|
Bail, caución, fianza; asa, cogedero
de una palanca, cogedero de una pieza, estribo; to
bail , poner en libertad bajo fianza; to
bail out, saltar en paracaídas.
|
Bailer, Achicador, cuchara (sondeo);
bailer top, cabeza del achicador;tubular
bailer , bomba de arena; dump
bailer , cuchara para cimentación.
|
| Bailey,
muralla |
| Bailing
pump, bomba de achique |
Bailing,
achique |
Bailment,
caución. |
| Bailout
bottle, botella de abandono , ( Ingeniería aeroespacial
) Provisión personal de oxígeno, contenido generalmente en un
cilindro a presión, que se utiliza cuando el individuo se ha
separado del sistema central de suministro de oxígeno, como
sucede cuando se salta con paracaídas. |
| Bailout,
abandono . ( Ingeniería aeroespacial ) Salir o escapar
en caso de urgencia de una aeronave en vuelo y descender en
paracaídas. |
Bainite,
bainita.
|
| Bairstow
number, número de Bairstow , ( Mecánica
de los fluidos ) Término antes utilizado para el número
de Mach. |
| Bait,
cebo |
Bake
(to) , cocer; hacer al horno, hornear |
|
Baked, al horno. |
Bakelite,
bakelita; bakelite case, envoltura de bakelita. |
Bakelize
(to) , bakelizar. |
Bakelizing,
bakelización. |
|
Baker, panadero. |
Bakery,
panificación, panadería |
| Baking
oven,
horno de cocción. |
| Baking
soda, bicarbonato sódico |
Baking,
cocción, cocimiento de ladrillos, hornada; core
baking , estufado de machos. |
| Balance
beam, fleje de balanza |
| Balance
bob, balanzón |
|
Balance credit, saldo acreedor |
|
Balance debit, saldo deudor |
|
Balance feature, factor de nivelación |
| Balance
knife edge, balanza de cuchillas |
| Balance
of a pump, balancín de bomba |
| Balance
trade, saldo en el comercio |
| Balance
waves, olas equilibradas |
| Balance
weight, contrapeso. |
| Balance
wheel, rueda de equilibrado, ( Ingeniería mecánica
) 1. Una rueda que controla o estabiliza el movimiento de un
mecanismo. 2. See: flywheel (volante
). |
Balance,
balanza; equilibrar, balancear, equilibrio, saldo, resto,
balanza romana; balance (Electrónica - Electronics
), En general, estado en el que se obtiene una relación
óptima entre dos cantidades. Por ejemplo, se dice que
los niveles de señal de los dos canales de un sistema
estereofónico están balanceados cuando se obtiene
una correcta distribución espacial del sonido; balancín,
balanza, equilibrio, saldo, compensador , ( Ingeniería aeroespacial
) Dispositivo en torno a cualquiera de los ejes que contrarresta
algo, especialmente en las superficies de control de una aeronave,
como por ejemplo un peso instalado por delante del eje de
bisagra para compensar los esfuerzos ejercidos sobre la superficie
que está al otro lado del eje de bisagra , ( Ingeniería aeroespacial
) Equilibrio conseguido por una aeronave, cohete, o similar,
cuando los momentos y fuerzas que actúan sobre él producen
un vuelo estable y, en especial, cuando no hay rotación en
torno a sus ejes , secondary balance
, compensación secundaria; decimal
balance , balance decimal; favorable balance
, balance favorable;sensitive balance ,
balance sensible; torsion balance , balanza
de torsión; ampere balance ,
electrodinamómetro; analytical balance ,
balanza de precisión; back balance ,
contrapeso; bridge balance ,equilibrio de puente;
candle balance , balanza portabujía;
coin balance , pesillo de monedas; counter
balance , contrapeso; current balance ,
electrodinamómetro; dial balance ,
báscula de índice o de aguja; direct reading
ampere balance , electrodinamómetro de
resorte; electric balance , contracapacidad
eléctrica, contrapeso eléctrico; heat
balance , balance térmico; off
balance , en desequilibrio; plating balance
, balanza galvanoplástica;. spriíng
balance , espiral de volante de reloj; static equilibrio
estático; thermal balance , balance
térmico; watt balance , vatímetro
de balanza; to balance , descargar, descargar una
válvula, equílibrar. |
| Balanced
aileron, alerón compensado |
|
Balanced
armature, inducido equilibrado. |
|
Balanced cone clutch, embrague cónico equilibrado |
|
Balanced crane, grúa equilibrada |
| Balanced
crank, manivela equilíbrada |
|
Balanced engine, balanza hidrostática |
|
Balanced flap, alerón compensado |
|
Balanced
flywheel, volante equilibrado o balanceado. |
|
Balanced gate, chorro de colada |
|
Balanced gear, diferencial (auto), See:
Differential |
| Balanced
gear or differential gear, compensador, diferencial
(auto) |
|
Balanced handle, manivela equilibrada |
| Balanced
indicator, indicador de compensación |
|
Balanced lever, palanca de contrapeso |
| Balanced
line,
línea equilibrada. (Electrónica - Electronics
) Línea de audio conformada por tres conductores: dos
que llevan señal y uno que se denomina tierra (ground)
o masa. Uno de los dos alambres con señal lleva el sonido,
mientras que el otro lleva una copia invertida, es decir, ondas
equivalentes a las del sonido pero con su fase opuesta. Cuando
la señal llega al destino, se voltea hacia arriba la
copia invertida (se pone a coincidir las fases de los dos conductores
de señal) y se suma con la señal original. Todo
ruido que se haya inducido en la señal también
es invertido en este proceso, y cuando es combinado con el ruido
no-invertido produce como resultado una cancelación del
mismo. Las líneas balanceadas son menos sensibles al
zumbido (hum) inducido por las corrientes alternas
del suministro público, y pueden conducir señales
de audio a distancias mayores. |
|
Balanced
load, circuito compensado. |
| Balanced
mass, compensado con pesas, masa de equilibrio
|
| Balanced
method, método del cero |
Balanced
modulator, modulador equilibrado, modulador balanceado
. (Electrónica - Electronics ) Circuito diseñado
para entregar en la salida una frecuencia suma o frecuencia
diferencia de las señales que recibe en sus dos entradas.
Cualquier característica especial de una de las señales
de entrada también quedará en la señal
de salida. En un televisor en color, el modulador balanceado
es un circuito ajustado para no producir salida cuando las
señales de crominancia (I y Q) tienen nivel cero. Circuito
cuyas señales de entrada son una señal portadora
y una señal moduladora, que da una salida de amplitud
modulada con portadora suprimida.
Puede considerarse la señal portadora como una señal
que conmuta los dispositivos activos entre conducción
y corte a la frecuencia de la portadora; así, la salida
del circuito consiste en una sucesión de semiciclos
de portadora, cuya envolvente tiene la forma de onda de la
señal moduladora. Esto se representa en la figura siguiente,
que corresponde a la forma de onda de una señal modulada
en amplitud con portadora suprimida. Ver también :
modulación de amplitud, modulación con portadora
suprimida.
Fig.
Forma de onda de una señal modulada en amplitud con
portadora suprimida. |
| Balanced
peedle valve, compuerta de aguja equilibrada |
|
Balanced
phases, fases compensadas. |
| Balanced
piston, pistón compensador, pistón
de equilibrio |
|
Balanced pit, jaula del contrapeso |
| Balanced
rudder, timón compensado |
| Balanced
runner or rotor, rodete equilibrado o balanceado |
| Balanced
screw, tornillo de equilibrio |
| Balanced
slide valve, distribuidor equilibrado |
| Balanced
surface, superficie de compensación, ( Ingeniería
aeroespacial ) Superficie de control que se extiende a ambos
lados del eje de bisagra o pivote, o que tiene dispositivos
auxiliares o extensiones conectadas con él, de tal manera
que produzca un momento resultante tendiente a cero de las fuerzas
aerodinámicas en torno al eje de bisagra. |
|
Balanced trough, artesa basculante |
|
Balanced web, lima de balancín |
| Balanced
weight, contrapeso, tara de equilibrio |
| Balanced
-wire circuit,
circuito de cables equilibrados, (Electrónica - Electronics
), Un circuito constituido por dos conductores eléctricamente
semejantes y dispuestos simétricamente con respecto a
un punto de referencia común, generalmente tierra. |
Balanced,
compensado, equilibrado; double phantom balanced telegraph
circuit, circuito telegráfico superfantasma equilibrado;
dynamically balanced , equilibrado dinámicamente,
self balanced bridge, puente autoequilibrado.
|
|
Balancer
booster, compensador - elevador, igualador de tensión |
|
Balancer equalizer, máquina compensadora |
|
Balancer gun, compensador de ametralladora |
|
Balancer ring, anillo del balanceador |
|
Balancer set, grupo balanceador, grupo compensador |
Balancer,
compensador, compensatriz, igualadora, ( Electricity -
Electricidad ) grupo compensador, ( Machines
and Mechanisms - Máquinas y mecanismos)
equilibrador;
aerodynamic balancer , compensador aerodinámico |
| Balancing
chamber, cámara de equilibrio |
| Balancing
condenser,
condensador de compensación |
|
Balancing control, control de estabilización |
|
Balancing dynamo, dínamo de compensación
|
| Balancing
fixture, herramienta para equilibrar |
|
Balancing machine, máquina de equilibrar
,
maquina equilibradora o de balanceo. |
| Balancing
space, cámara de equilibrio |
| Balancing
thermopile, pila termoeléctrica diferencial
|
|
Balancing transformer, transformador compensador |
Balancing,
balanceo, compensación, equilibrio; dynamic
balancing , equilibrio dinámico; dynetric
balancing , equilibrio electrónico.
|
|
|
|
|
|