| Constant
-amplitude recording, grabación a amplitud constante
(Electrónica - Electronics ), En grabación de
discos de vinilo, una característica por la cual las
señales sinusoidales de amplitud constante aplicadas
a la cabeza de registro, se graban a amplitudes constantes.
Ver también : grabación a velocidad constante. |
| Constant
-current characteristics,
características de corriente constante, (Electrónica
- Electronics ), Relación gráfica entre las tensiones
de dos electrodos de un tubo electrónico, necesarias
para mantener constante la corriente en uno de ellos. El término
se aplica generalmente a las características Vag
- Vg, de un tubo electrónico para
Ia constante, y se utiliza en el cálculo
de las características de los triodos de potencia empleados
en la etapa de salida de transmisores. |
| Constant
-current modulation, modulación de corriente
constante (Electrónica - Electronics ), See: modulación
Heising (Heising modulation) . |
| Constant
current source, fuente de corriente constante. (Electrónica
- Electronics) Fuente que entrega siempre un valor uniforme
de corriente eléctrica al circuito. Simbolizado generalmente
con una flecha que indica el sentido del flujo de corriente
convencional. |
| Constant
- current transformer, transformador de corriente
constante. |
| Constant
current, ( Electricity - Electricidad ) corriente
permanente o invariable. |
| Constant
field, ( Electricity - Electricidad ) campo fijo. |
|
Constant -force spring. ( Mechanical Engineering ) A spring
which has a constant restoring force, regardless of displacement.
Muelle de fuerza constante , ( Ingeniería mecánica
) Un muelle que tiene una fuerza constante de recuperación,
independiente de la deformación. |
Constant -level balloon, globo del nivel constante,
( Ingeniería aeroespacial ) Es un globo diseñado para
flotar a un nivel de presión constante. También
se le llama globo de presión constante. |
| Constant
level , nivel constante |
| Constant
level oiler, engrasador de nivel constante |
Constant
luminance system , sistema de luminancia constante
(Electrónica - Electronics ), Un sistema de TV color
en el que el brillo de la imagen reproducida depende solamente
de la señal de luminancia transmitida, no siendo afectado
por la señal de crominancia que se transmite conjuntamente.
Realmente, esto es un caso ideal, pues no está perfectamente
conseguido en los sistemas NTSC, PAL y SECAM, en uso actualmente. |
Constant of gravitation, constante de la gravedad
, ( Mecánica ) See: Gravitational constant
|
Constant of motion. ( Mechanics ) A dynamical variable of
a system which remains constant in time. Constante
del movimiento, ( Mecánica ) Variable dinámica de un sistema
que permanece constante en el tiempo.
|
| Constant
- potential generator, generador de tensión
constante.
|
Constant -pressure balloon, globo de presión constante
|
| Constant
Q filter , filtro de constante Q, Se denomina Q a la
graduación de un pico superior o inferior de resonancia.
Este circuito asegura que el valor Q no cambie aunque se aplique
mucha atenuación (es decir, no tienen importancia los
ajustes del ecualizador). |
Constant
-resistance network, red de resistencia constante
(Electrónica - Electronics), Una red que, cuando se
la termina con una resistencia pura de valor R, presenta a
su entrada una resistencia del mismo valor, independientemente
del de la frecuencia. Los atenuadores e igualadores se diseñan
normalmente como redes de resistencia constante, de tal modo
que pueden insertarse en un circuito sin afectar sus caracteristicas
de terminación. Un ejemplo de este tipo de red lo constituye
la red en celosía de la figura siguiente,
Fig.
. Una red en celosía en la que Z1Z2
= R2. Es un ejemplo de red de resistencia
constante.
en
la que Z1 Z2 tiene que ser igual a R2. Z1 Y Z2
tienen que ser por tanto impedancias inversas para poder cumplir
la propiedad de resistencia constante deseada. |
| Constant
velocity-constant frecuency (CVCF), ( Energía
eólica - Wind energy ) velocidad de rotación y
frecuencia constantes. |
| Constant
-velocity recording , grabación a velocidad
constante (Electrónica - Electronics ), En grabación
discográfica por surcos, una característica por
la que la señal sinusoidal de amplitud constante aplicada
a la cabeza de grabación, se graba a velocidad constante,
es decir, la amplitud grabada es inversamente proporcional a
la frecuencia. En la práctica, esta característica
no puede aplicarse en todo el margen del espectro audible debido
a la posibilidad de excederse en el espaciarniento del surco
a bajas frecuencias y a la inadecuada relación señal-ruido
que presenta a altas. Además, la característica
elegida tiene que tener en cuenta el hecho de que las amplitudes
del sonido son más pequeñas a altas que a bajas
frecuencias. Por tanto, las características de grabación
utilizadas en la práctica, tienden a un compromiso entre
velocidad y amplitud constante. Ver también :grabación
a amplitud constante. |
| Constant
ratio, relación constante |
Constant -speed drive. ( Mechanical Engineering ) A mechanism
transmitting motion from one shaft to another that does not
allow the velocity ratio of the shafts to be varied, or allows
it to be varied only in steps. Transmisión de velocidad
constante, ( Ingeniería mecánica ) Un mecanismo
que transmite movimiento de un eje a otro y que no permite
variar la relación de velocidades de los ejes, o lo
permite solamente a saltos.
|
Constant -speed propeller hélice de velocidad constante,
( Ingeniería aeroespacial ) Hélice de paso variable
que tiene un regulador que cambia automáticamente el
paso de la misma para mantener una velocidad constante en
el motor.
|
| Constant-velocity
joint, junta cardan
|
Constant -velocity universal joint. ( Mechanical Engineering
) A universal joint that transmits constant angular velocity
from the driving to the driven shaft, such as the Bendix-Weiss
universal joint. Junta homocinética , ( Ingeniería
mecánica ) Una junta universal que transmite velocidad
angular constante del eje conductor al conducido, tal como
la junta de bolas Bendix-Weiss.
|
| Constant
velocity, velocidad constante |
| Constant
voltage, tensión constante |
| Constant
, constante
(matemáticas), parámetro,
uniforme, parejo. Un valor que no cambia, tal como un número
o enunciado. Cantidad o factor que conserva el mismo valor
cuando otros factores cambian. En una hoja de cálculo,
es el número que usted digita directamente en una celda
o en el lugar de una fórmula. constante de tiempo,
En un circuito capacitivo, el producto del valor del condensador
C (en faradios) multiplicado por el valor de la resistencia
R (en ohmios), que se encuentra en serie con C, da el tiempo
(en segundos) que se tarda en cargar o descargar el condensador
C hasta un 63% de su capacidad nominal. En un circuito inductivo,
la relación de L (en henrios) dividida entre R (en
ohmios) da el tiempo (en segundos) para que la corriente alcance
el 63% del flujo máximo. El índice de carga
o de corriente no es uniforme; disminuye a medida que corre
el tiempo; damping
constant of a cable, constante de pérdida de
un cable; dielectric constant
, constante dieléctrica; galvanometer constant ,
constante de un galvanómetro;time
constant , constante de tiempo;
image attenuation coefficient constant , constante
de atenuación imagen; image transfer coefficient
constant , constante de transferencia imagen; lattice
constant , parámetro de retículo; lumped constants,
constantes concentradas; propagation constant ,
constante de propagación; radiation constant , constante
de radiación; time constant , constante de tiempo.
|
| Constantan,
Constantán; constantan
resistance, resistencia de constantán.
|
| Constantly,
constantemente.
|
| Constellation,
constelación.
|
| Constituent
part, Pieza constitutiva;
secondary constituent,
elemento secundario; usable constituent,
constituyente útil; gasoline constituent,
elemento de gasolina; heavy constituent,
componente estable; illuminating constituent,
elemento iluminante; volatile constituent,
componente volátil.
|
| Constituent,
constituyente.
|
| Constitute,
constituir.
|
| Constitution,
Constitución; constitution
of air, constitución de aire.
|
Constrained mechanism. ( Mechanical Engineering ) A mechanism
in which all members move only in prescribed paths. Mecanismo
restringido , ( Ingeniería mecánica ) Un mecanismo
en el que todos los miembros se mueven únicamente con
trayectorias fijas.
|
| Constrain,
limitar.
|
| Constrained,
dirigido; encogido;
constrained
movement, movimiento dirigido.
|
Constraint. ( Mechanics ) A restriction on the natural degrees
of freedom of a system; the number of constraints is the difference
between the number of natural degrees of freedom and the number
of actual degrees of freedom. Condición, restricción,
( Mecánica ) Limitación de los grados naturales
de libertad en un sistema; el número de restricciones
es la diferencia entre el número de grados reales de
libertad y el número de grados actuales de libertad.
|
| Constrict,
estrechar.
|
| Constricted,
obstruido.
|
| Constriction,
encogimiento.
|
Constrictor, constrictor , ( Ingeniería aeroespacial
) Porción de salida de la cámara de combustión de algunos
diseños de los estatorreactores, en la que se produce un estrechamiento
del tubo en el escape.
|
| Constructible,
constructible.
|
|
Construct, 1. Construir. 2. Traducir literalmente.
|
Construction equipment. ( Mechanical Engineering ) Heavy power
machines which perform specific construction or demolition
functions. Maquinaria de construcción. ( Ingeniería
mecánica ) Máquinas de gran potencia que realizan
funciones específicas en trabajos de construcción
o demolición.
|
| Construction
length, longitud entre perpendiculares (buques)
|
| Construction
steel, acero de construcción
|
Construction weight, peso de construcción , ( Ingeniería
aeroespacial ) Es el peso de un cohete con exclusión
del propelente, carga y tripulación, si la hubiere.
También se le llama peso estructural.
|
| Construction
work, trabajo de construcción
|
| Construction
wrench. An open-end wrench with a long handle; the handle is
used to align matching rivet or bolt holes. Llave de
montador . ( Ingeniería de diseño ) Llave de extremo
abierto con un mango largo; el mango se utiliza para alinear
los orificios a acoplar con un remache o un perno.
|
| Construction.
( Design Engineering ) The number of strands in a wire rope
and the number of wires in a strand; expressed as two numbers
separated by a multiplication sign. Construcción,
composición
, ( Ingeniería de diseño ) El número de torones de un cable
metálico y el número de hilos en un torón; se expresa en forma
de dos números separados por un signo de multiplicación.
( Engineering ) 1. Putting parts together to form an integrated
object. 2. The manner in which something is put together.
( Ingeniería ). Unir partes entre sí
para formar un objeto integrado. 2. La manera en que algo
se une ; all metal
construction , construcción completamente metálica; massive
construction , construcción sólida; minor construction
, construcciones menores; under construction or
in course of construction , en construcción (buques).
|
| Constructional,
de construcción;
constructional
steel, acero de construcción.
|
| Constructive
works, obras de
arte (ferrocarriles).
|
| Constructive,
constructivo.
|
| Constructively,
constructivamente.
|
| Constructor,
constructor; naval constructor,
ingeniero naval.
|
| Construe,
traducir literalmente.
|
| Consult,
consultar.
|
| Consultant,
asesor,
consultor.
( Informática y Computación ) Especialista independiente.
Los consultores pueden actuar como consejeros y desarrollar
funciones detalladas de diseño o análisis de sistemas.
Pueden ayudar a los usuarios a formular sus solicitudes de información
y producen los conjuntos de especificaciones generalizadas o
detalladas a las cuales pueden responder los fabricantes de
hardware o software. Con frecuencia, los consultores se empean
como consejeros de proyectos durante todo el ciclo de desarrollo
de un sistema.
|
| Consultation,
consulta.
|
| Consulting
room, consulta (en un hospital).
|
| Consulting,
consultor; consulting
engineer, ingeniero consultor.
|
| Consume,
consumir.
|
| Consumer
goods, bienes de consumo inmediato.
|
| Consumer,
consumidor,
cliente, abonado
|
| Consumed,
consumido.
|
| Consumption
per B.H.P., consumo por caballo-hora
|
| Consumption
test, ensayo de consumo
|
| Consumption,
consumación;
consumo;
daily consumption
fuel , consumo diario, fuel
consumption
, consumo de combustible;
hourly consumption
, consumo horario; petrol consumption
, consumo de gasolina.
|
| Consumptive,
tísico.
|
| Contact
angle, ángulo de contacto
|
| Contact
breaker points, platinos
|
| Contact
breaker spring, resorte de temblador
|
| Contact
breaker, (
Electricity - Electricidad ) interruptor de contacto,
ruptor, temblador; platinos
|
| Contact
brush, escobilla de contacto
|
| Contact
button, botón de contacto. |
Contact condenser. ( Mechanical Engineering ) A device in
which a vapor, such as steam, is brought into direct contact
with a cooling liquid, such as water, and is condensed by
giving up its latent heat to the liquid. Also known as direct-contact
condenser. Condensador de contacto , ( Ingeniería
mecánica ) Un dispositivo en el que un vapor, tal como vapor
de agua, se lleva a contacto directo con un líquido refrigerante,
tal como agua, y se condensa al ceder al líquido su calor
latente. También conocido por condensador de contacto directo. |
| Contact
forming, modelado
|
Contact gear ratio, relación de transmisión, ( Ingeniería
de diseño ) See: contact ratio
( relación de contacto)
|
| Contact
goniometer, goniómetro cristalográfico
|
Contact -initiated discharge machining. ( Mechanical Engineering
) An electromachining process in which the discharge is initiated
by allowing the tool and workpiece to come into contact, after
which the tool is withdrawn and an arc forms. Mecanizado
por electroerosión por contacto previo , ( Ingeniería
mecánica ) Proceso de electromecanizado en el que se
inicia la descarga permitiendo que la herramienta y la pieza
entren en contacto después del cual se retira la herramienta
formándose un arco.
|
| Contact
maker, cabezal, distribuidor del encendido, excéntrica de
encendido (auto)
|
| Contact
mass, masa de contacto
|
|
Contact microphone, micrófono de contacto
|
| Contact
pole, pértiga de contacto
|
| Contact
potential, tensión de contacto. |
| Contact
rail, ( Electricity - Electricidad ) carril conductor. |
Contact ratio. ( Desing Engineering ) The ratio of the length
of the path of contact of two gears to the base pitch, equal
to approximately the average number of pairs of teeth in contact.
Also known as contact gear ratio. Relación de contacto,
( Ingeniería de diseño ) Relación de
la longitud del recorrido de contacto de dos engranajes con
respecto al paso básico, que es, aproximadamente igual
al número de pares de dientes en contacto. Conocida
también como relación de transmisión.
|
|
Contact resistance, resistencia de contacto
|
|
Contact roller, rodillo de contacto
|
| Contact
shoe, zapata de contacto, patín. |
| Contact
terminal, ( Electricity - Electricidad ) barra de
contacto. |
| Contact
transformation, transformación
de contacto, (
Mecánica ) See: canonical
transformation
( transformación
canónica) |
| Contact
wheel, rueda de contacto
|
| Contact
voltmeter, voltímetro de contacto
|
| Contact
wire, hilo o alambre de contacto.
|
| Contact
, Contacto eléctrico, engrane, plano
de separación entre dos rocas diferentes ,
( Mecánica de los fluidos ) Superficie entre dos fluidos inmiscibles,
en un depósito ; alarm contact
, cocodrilo de alarma (ferrocarriles); attached
contact diagram, diagrama de contactos asociados;
back contact , contacto de reposo (manipulador Morse);
bounce of contacts, rebote de los contactos;
contact break (or back) contact , (in a relay or key)
, contacto de reposo; bridging contact , contacto de
puente de interruptor; carbon contact , contacto de
carbón; change over contact , conmutación
normal; creep contacts, contactos de separación
muy lenta (termostato) ; dead contact , contacto en
punto muerto; detached contact diagram, diagrama
de contactos dispersos; door contact switch, interruptor
de puerta; dry contact , contacto seco; heavy duty
contact , contacto reforzado; make contact
in a relay or key, contacto de trabajo; make-before-break
contact , conmutación sin interrupción; making
contact current, corriente de contacto (electricidad
); mercury contact , contacto por mercurio; path
of a contact , longitud de engrane; passive
contact , contacto pasivo; pressure contact
switch, conmutador de contactos a presión; pull
contact , contacto para impresión; rotary interrupter
contact , contacto de interruptor giratorio;
sliding contact switch, conmutador de contactos
deslizantes; snap action contacts, contactos de separación
brusca (termostato ); twin contact , contacto
doble; wet contact , contacto húmedo.
|
| |
