| Cooker,
cocina.
|
| Cookery,
cocina.
|
| Cookie,
1. Galleta, tortita. 2. Espía, delator, fisgón,
soplón. 3. ( Informática y Computación
) Conjunto de caracteres que se almacenan en el disco duro o
en la memoria temporal del computador de un usuario cuando accede
a las páginas de determinados sitios web. Se utilizan
para que el servidor accedido pueda conocer las preferencias
del usuario. Son archivos de texto que le permiten a un sitio
Web conocer sus preferencias, tales como qué páginas
del sitio suele visitar, cuál es su nombre (si usted
lo ha suministrado), con qué frecuencia visita ese sitio,
etc. Con esa información, el sitio puede, entre otras
cosas, personalizar ciertos aspectos en sus próximas
consultas. La información sobre sus hábitos y
preferencias no necesariamente está almacenada en el
cookie. El cookie generalmente tiene sólo unos pocos
datos que le permiten identificar al usuario; el resto de la
información está almacenada en una base de datos
en el servidor Web. Dado que pueden ser un peligro para la intimidad
de los usuarios, éstos deben saber que los navegadores
permiten desactivar los "cuquis". See: browser,
web server, website.
|
| Cooking,
cocinar, cocción, la cocina.
|
Cool,
1. Fresco, ligeramente frío, sereno, tranquilo, imperturbable,
indiferente. 2. Enfriar, refrescar. 3. En la jerga de los
internautas (usuarios de la red Internet) este adjetivo quiere
decir "lo mejor de"
; cool hammering,
agriamiento, martilleado en frío; to cool , refrescar,
refrigerar; to cool
hammer,
agriar, batir en frío.
|
| Coolant
bleed screw, tornillo de purga de refrigerante
|
| Coolant
hose, tubo de refrigeración
|
| Coolant
pump, bomba de líquido
refrigerador,
bomba de refrigeración.
|
Coolant,
fluido
refrigerante.
|
Cooled,
enfriado,
refrigerado; air cooled
, enfriado por aire;
air cooled
transformer, transformador
enfriado por aire; hydrogen cooled
compensator, compensador
enfriado con hidrógeno; oil cooled;
enfriado por aceite; water cooled,
enfriado por agua; water cooled
tube, válvula refrigerada
por agua.
|
|
Cooler nail. ( Design Engineering ) A thin, cement-coated wire
nail. Clavo enfriador , ( Ingeniería de diseño ) Clavo
metálico, delgado, cubierto de cemento. |
Cooler,
enfriador, refrigerante,
refrigerador,
radiador,
ventilador
; drain cooler
, refrigerador de las purgas.
|
| Cooling
bed, lecho de enfriamiento
|
| Cooling
coil. ( Mechanical Engineering ) A coiled arrangement of pipe
or tubing for the transfer of heat between two fluids.
Serpentín, ( Ingeniería mecánica ) Un tubo con
forma helicoidal para la transferencia de calor entre dos fluidos
|
|
Cooling curve, curva de enfriamiento , ( Termodinámica
) Curva que se obtiene representando gráficamente tiempos frente
a temperaturas de una mezcla sólido-líquido que se enfría bajo
condiciones constantes. |
| Cooling
degree day. (Mechanical Engineering ) A unit for estimating
the energy needed for cooling a building; one unit is given
for each degree Fahrenheit that the daily mean temperature exceeds
75°F (24°C). Grado-día
de refrigeración , (
Ingeniería Mecánica ) Unidad para estimar la energia necesaria
para refrigerar un edificio, la unidad se da por cada grado
Fahrenheit que la temperatura diaria media excede de 75°F
(24°C). |
| Cooling
fan switch, interruptor del ventilador del radiador
|
| Cooling
fan, ventilador de enfriamiento. |
|
Cooling fin. ( Mechanical Engineering ) The extended element
of a heat-transfer device that effectively increases the surface
area. Aleta
de refrigeración, (
Ingeniería mecánica ) El elemento añadido a un dispositivo de
transmisión de calor que incrementa efectivamente la superficie
de refrigeración. |
| Cooling
fins, aletas de refrigeración, aletas
de enfriamiento |
| Cooling
furnace, horno de recocer (vidrio)
|
| Cooling
gear or cooling machinery, aparato refrigerante
|
|
Cooling load. ( Mechanical Engineering ) The total amount of
heat energy that must be removed from a system by a cooling
mechanism in a unit time, equal to the rate at which heat is
generated by people, machinery, and processes, plus the net
flow of heat into the system not associated with the cooling
machinery. Consumo
en refrigeración ,
( Ingeniería mecánica ) la cantidad total de energía calorífica
que debe absorberse de un sistema mediante un aparato refrigerador,
en la unidad de tiempo, igual al régirnen al que es generado
el calor por la gente, la maquinaria y los distintos procesos,
más el flujo neto de calor dentro del sistema, no incluido o
asociado a la máquina de refrigeración. |
| Cooling
pipe, tubería de refrigeración o de
enfriamiento. |
|
Cooling power. ( Mechanical Engineering ) A parameter devised
to measure the air's cooling effect upon a human body; it is
determined by the amount of heat required by a device to maintain
the device at a constant temperature (usually 34°C); the
entire system should be made to correspond, as closely as possible,
to the external heat exchange mechanism of the human body. Capacidad
refrigerante,
( Ingeniería mecánica ) Parámetro elegido para medir el
efecto del aire refrigerante sobre el cuerpo humano; se determina
por la cantidad de calor absorbida por un sistema para mantener
una temperatura constante (generalmente 34°C); el sistema se
debe fabricar de modo que el efecto sea tan similar como sea
posible, al mecanismo de intercambio de calor del cuerpo humano.
|
|
Cooling range. ( Mechanical Engineering ) The difference in
temperature between the hot water entering and the cold water
leaving a cooling tower. Intervalo
de enfriamiento , (
Ingeniería mecánica ) La diferencia de temperaturas
entre el agua caliente que entra y el agua fría que sale
de una torre de enfriamiento |
|
Cooling stress. ( Mechanics ) Stress resulting from uneven contraction
during cooling of metals and ceramics due to uneven temperature
distribution. Tensión
de enfriamiento, (
Mecánica ) Tensiones resultantes de la contracción
desigual durante el enfriamiento de metales y cerámicas,
debido a la distribución irregular de temperaturas. |
| Cooling
surface, superficie de enfriamiento
|
| Cooling
system, sistema de refrigeración
|
| Cooling
towers, enfriadores de agua, torres de refrigeración
|
| Cooling
turbine, turbina de enfriamiento
|
| Cooling
vanes, aletas de enfriamiento
|
| Cooling
water outlet, salida del agua de enfriamiento
|
| Cooling
water, agua de enfriamiento
|
Cooling
, enfriamiento,
pulverización, refrigeración, temple; refrescante;
aero cooling , aerorrefrigeración;
air cooling , enfriamiento por aire; coke
cooling , see Coke; forced cooling , enfriamiento
forzado; forced cooling transformer, transformador
de refrigeración forzada; forced air cooling , enfriamiento
por circulación forzada de aire; forced oil cooling ,
enfriamiento por circulación forzada de aceite; hydro cooling
, hidrorefrigerante; hydrogen cooling , enfriamiento
por hidrógeno; interrupted cooling , temple interrumpido;
jacket cooling , enfriamiento por camisa de agua;
radiational cooling , enfriamiento por radiación; self
cooling , auto-enfriamiento; trickling cooling plant
or dripping cooling plant, refrigerante de condensación;
tube cooling , refrigeración de tubos; vaporization
cooling , refrigeración por vaporización; water cooling
, enfriamiento por agua; water cooling plant,
planta refrigeradora; water-flow cooling , refrigeración
por agua.
|
Coom,
sebo.
|
Coop,
cuba, tonel, volquete;
jaula.
|
| Cooper's
block, tajo de tonelero, tranchete
|
| Cooper's
dog, cárcel (tonelería), tenaza de tonelero
|
| Cooper's
hammer, martillo de tonelero
|
| Cooper's
jointer, garlopa de tonelero
|
| Cooper's
plane, cepillo curvo de tonelero
|
| Cooper's
turrel, tirafondo de tonelero
|
Cooper,
tonelero
|
| Cooperative
processing, procesamiento cooperativo ( Informática
y Computación ) Compartir una carga de trabajo entre
dos o más computadores, como un mainframe y un computador
personal. Esto implica dividir la carga de trabajo para conseguir
los resultados más eficientes.
|
| Coordinate,
coordenada ( Informática y Computación ) Que pertenece
a un sistema de indexación de uno o más términos.
Por ejemplo, sobre un plano, las celdas en una hoja de cálculo
y los chips de RAM dinámico se identifican por un par
de coordenadas. Los puntos en el espacio se identifican mediante
un conjunto de tres coordenadas. Cada
uno de los elementos que sirven para determinar la posición
de un punto en un plano o en el espacio. Es la intersección
de una latitud y de una longitud geográficas. Por consiguiente,
cada intersección tiene dos números (una latitud
y una longitud) y representa una posición en el globo
terrestre. Por ejemplo, Los Angeles está localizada en
la intersección de latitud 34,0N y longitud 118,3W. Las
coordenadas matemáticas permiten determinar la posición
de un punto sobre una superficie por medio de dos líneas
que pasan por dicho punto y cuya distancia a dos ejes de referencia
puede ser medida o calculada. Si el punto se halla en el espacio
se necesitará otra línea y otro eje de referencia.
En el sistema de coordenadas cartesianas o coordenadas rectilíneas
planas, los ejes se cortan perpendicular u oblicuamente en un
punto llamado origen (punto O). El eje horizontal se denomina
eje de las abscisas o de las X, y el vertical es el eje de las
ordenadas o de las Y.
|
Coordinates,
coordenadas.
|
|
Coordinating holes, orificios
coordinantes , (
Ingeniería de diseño ) orificios presentes en
dos piezas de un montaje que, una vez unidas ambas piezas, forman
un orificio único continuo. |
| Coordination
chemistry, química coordinativa
|
| Coordination
compounds,
compuestos de coordinación
|
| Coordination
link,
relación de coordinación
|
Coordination,
coordinación;
frequency coordination
,
coordinación de frecuencias; level coordination
,
coordinación de niveles.
|
Coordinatograph,
coordinatógrafo.
|
| Coordinator,
coordinador.
|
| Cop skeever,
broca para canillas.
|
Cop,
bobina, canilla, canilla de lanzadera, espolín, husada
|
|
Cope chisel. ( Design Engineering ) A chisel used to cut grooves
in metal. Cincel
para ranurar, (
Ingeniería de diseño ) Cincel utilizado para cortar ranuras
en metales. |
Cope,
caja superior de
moldeo; capa
pluvial.
|
| Copier,
copiador.
|
Copilot,
copiloto.
|
Coping.
( Mechanical Engineering ) Shaping stone or other nonmetallic
substance with a grinding wheel.
Alero de cornisa, coronamiento, cumbrera, entablamiento,
aserrado
de piedras, (
Ingeniería mecánica ) Conformado de una piedra u otra sustancia
no metálica por
medio de una rueda abrasiva; albardilla;
coping
stone, antepecho, caballete de muro, cordón, piedra
de remate; billet coping
shear,
cizalla para viguetas; prussian coping
,
bovedilla entre nervios.
|
|
Coping saw. A type of handsaw that has a narrow blade, usually
about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped
frame equipped with a handle; used for shaping and cutout work.
Sierra
caladora, (
Ingeniería de diseño ) Tipo de sierra manual que
lleva una hoja estrecha, normalmente de alrededor de 1/8 de
pulgada (3 milímetros) de anchura, que se mantiene tensa
mediante un bastidor en forma de U y va equipada con un mango;
se utiliza para cortar muescas y para trabajos de conformado. |
| Copious,
copioso. |
| Copiously,
copiosamente. |
|
Coplanar forces. ( Mechanics ) Forces that act in a single plane
; thus the forces are parallel to the plane and their points
of application are in the plane. Fuerzas
coplanares ,
( Mecánica ) Fuerzas que actúan en un plano sencillo; es decir,
las fuerzas son paralelas al plano y sus puntos de aplicación
se encuentran en el plano. |
Copolymerisation,
copolimerización.
|
|
Copper asbestos material, materias metaloplásticas
|
| Copper
ashes, batiduras, cenizas de cobre, escamas
|
| Copper
bars, cobre en barras
|
| Copper
base alloy, aleación a base de cobre
|
| Copper
bearing, cuprífero
|
| Copper
blende, calcopirita obornita
|
| Copper
bottomed, con fondo de cobre, forrado en cobre
|
| Copper
braid, trenza de cobre
|
| Copper
brick, cobre roseta
|
|
Copper cap, cápsula
|
|
Copper cleansing fiquid, agua de cobre
|
|
Copper coin, moneda de cobre o bronce
|
|
Copper disk, placa de cobre roseta
|
| Copper
dragging or Copper foiling, depósito de cobre en
las láminas del colector
|
| Copper
engraving, grabado en cobre
|
| Copper
foam, agujas de exudación
|
| Copper
foundry, fundición de cobre
|
|
Copper gasket, junta de cobre
|
| Copper
glance, cobre sulfurado
|
|
Copper ingots, cobre en lingotes
|
| Copper
load , masa
|
|
Copper loss, ( Electricity - Electricidad ) pérdida
en el cobre.
|
| Copper
ore, mineral de cobre
|
| Copper
oxide rectifier, rectificador de óxido de cobre
|
| Copper
oxide, óxido de cobre
|
| Copper
planchet, plancheta de cobre
|
| Copper
plate, grabado en dulce, hoja de cobre, placa de cobre
|
| Copper
plating, encobrado,
|
| Copper
powder, bronce rojo
|
| Copper
printing, grabado en dulce, huecograbado
|
| Copper
pyrites, calcopirita, piritas de cobre
|
| Copper
reduced by liquidation, mata resudada
|
| Copper
refining furnace, horno de afinado
|
| Copper
sheathed, forrado en cobre
|
| Copper
sheathing, forro de cobre
|
| Copper
sheets, hojas de cobre
|
| Copper
smith, calderero en cobre
|
| Copper
stone, granalla de cobre
|
| Copper
sulphate, sulfato de cobre, vitriolo azul
|
| Copper
sulphide, sulfuro de cobre
|
|
Copper ware, utensilios de azofar
|
| Copper
wire, hilo de cobre
|
| Copper
works, fundición de cobre, taller de encobrado
|
|
Copper wound, bobinado en cobre
|
Copper,
caldero,
cobre,
color cobre, encobrar, cubrir con cobre, de cobre, cobrizo,
moneda o caldera de cobre; cobre: Metal de color rojo, pardo
característico, brillante maleable y dúctil
es más duro que el oro y más tenaz que el hierro.
Su símbolo es Cu; su número atómico el
29; y su peso atómico, 63,54. Funde a los 1.083°C
y hierve a los 2.336°C. Su nombre proviene del latín,
cuprum. Excelente conductor del calor y la electricidad, se
lo usa para fabricar cables eléctricos, cañerías
y mamitas. No le afecta el aire seco, pero en el húmedo
se cubre de una hermosa pátina verde constituida por
un sulfato básico de cobre a veces acompañado
de un cloruro básico de cobre. Durante mucho tiempo
se dijo que esta pátina era de un carbonato básico
de cobre. Este metal se usa ocasionalmente para techados,
pues es costoso. Tiene importancia en aleaciones . Las principales
son el bronce compuesto por cobre y estaño, y el latón,
constituido por cobre y cinc . Estas aleaciones tienen variedad
enorme de usos en la industria . El cobre por lo general resulta
resistente a la corrosión . Esto se debe a que la capa
de pátina que lo cubre protege el resto del metal contra
la acción de agentes químicos. Grandes masas
de este elemento químico en estado natural se han encontrado
en los Estados Unidos y en Chile y en menor cantidad, en Katanga,
Zaire y en la ex Unión Soviética. Existe también,
una vasta gama de minerales de cobre. Uno de los más
importantes está constituido por la pirita de cobre,
o calcopirita. Se trata de un sulfuro de hierro y cobre. De
este mineral, como también de otros - la cuprita, por
ejemplo, que es un óxido de cobre - se obtiene un metal
bastante puro, a través de una serie de procedimientos
químicos complejos, que culminan en un proceso de refinación
por electrólisis . El cobre tiene dos clases de compuestos
químicos: los cuprosos como la cuprita (OCU2)
en los que el cobre actúa como nonovalente; y los cúpricos,
como el óxido cúprico, también conocido
como óxido negro de cobre (OCu), en
el que el metal actúa como bivalente. Los cristales
del sulfato de cobre poseen un hermoso color azul, sumamente
brillante e intenso, pero se vuelven blancos si pierden el
agua de cristalización . Por color se utilizan las
sales de cobre como pigmentos azules y verdes en pinturas
para automóviles. Varias de ellas incluyendo el sulfato
de cobre, son venenosas y se aplican como insecticidas . El
cobre, en la tabla periódica de los elementos , se
halla ubicado entre el níquel y el cinc, en el grupo
1, subgrupo B. Es el 9° de los 10 elementos de transición
; beryllium
copper , cobre al berilio; blister or blistered
copper , cobre negro; blue copper ore, azurita;
calamine copper , cobre no desplateado; cement
copper or cementatory copper , cobre de cemento;
coarse copper , cobre bruto; dross of copper
, partes de cobre fundido que caen en la colada;
dry copper , cobre quebradizo; dyeing copper
, caldera de tintura; electrolytic copper , cobre
electrolítico; emerald copper , dioptasa; float
copper , cobre en estado de finas partículas en suspensión
en el agua, cobre nativo encontrado lejos de la roca de origen;
manganese copper , cobre al manganeso; native or
nature copper , cobre nativo; oxidized copper ,
cobre oxidado; phosphor copper , cobre fosforoso; poor
coarse copper , cobre negro desplateado; pure copper
, cobre puro;
rust copper , mata de cobre bruto;
red copper , cobre rojo, cuprita; refined
copper , cobre afinado, cobre de roseta; sheet copper
, cobre en hojas; shine of copper , brillo del
cobre afinado; soft copper , cobre blando; wrought
copper , cobre batido; yellow copper , cobre amarillo;
to copper , encobrar, forrar en cobre; to copper
solder, soldar con cobre.
|
| Copperweld,
Alambre o varilla de acero cubierta con una capa de cobre. Se
utiliza en líneas físicas para telecomunicaciones
o como varilla enterrada para toma eléctrica de masa.
|
| |
|
|
|
