| Coriolis
deflection, desviación de Coriolis
, ( Mecánica
) See: Coriolis effect . |
Coriolis acceleration. ( Mechanics ) 1. An acceleration which,
when added to the acceleration of an object relative to a rotating
coordinate system and to its centripetal acceleration, gives
the acceleration of the object relative to a fixed coordinate
system. 2. A vector which is equal in magnitude and opposite
in direction to that of the first definition. Aceleración
de Coriolis , ( Mecánica ) 1. Aceleración que, cuando
se añade a la aceleración de un objeto en un sistema coordinado
de rotación y a su aceleración centrípeta, da la aceleración
del objeto con relación a un sistema coordinado fijo. 2. Vector
que es igual en magnitud y opuesto en dirección al de la primera
definición.  |
|
Coriolis effect. (
Mechanics ) Also known
as Coriolis deflection. 1. The deflection relative to the earth's
surface of any object moving above the earth, caused by the
Coriolis force; an object moving horizontally is deflected to
the right in the Northern Hemisphere, to the left in the Southern.
2. The effect of the Coriolis force in any rotating system.
Efecto de Coriolis , (
Mecánica ) También se conoce como desviación de Coriolis. 1.
Desvío relativo a la superficie terrestre de cualquier objeto
que se mueva sobre la Tierra, producido por la fuerza de Coriolis;
un objeto moviéndose horizontalmente es desviado a la derecha
en el hemisferio norte, y a la izquierda en el hemisferio sur.
2. El efecto de la fuerza de Coriolis en cualquier sistema rotativo.
|
|
Coriolis force. A velocity-dependent pseudoforce in a reference
frame which is rotating with respect to an inertial reference
frame; it is equal and opposite to the product of the mass of
the particle on which the force acts and its Coriolis acceleration.
Fuerza de Coriolis ,
( Mecánica ) Seudofuerza dependiente de la velocidad en un sistema
de referencia que gira con respecto al sistema de referencia
inercia¡; es igual y opuesta al producto de la masa de la partícula
sobre la que actúa la partícula y su aceleración de Coriolis.
|
| Cork
bungs, grandes tapones de corcho
|
| Cork
float, flotador de corcho
|
|
Cork screw, sacacorchos
|
|
Cork squeezer, exprimidor de corcho
|
| cork
tree, alcornoque
|
Cork,
corcho, tapón; agglomerated cork, corcho aglomerado;
fossil cork , variedad muy ligera de
amianto.
|
| Corkscrew,
tirabuzón, sacacorchos. |
Corky
bark, casca blanda.
|
|
Corliss valve. ( Mechanical Engineering ) An oscillating type
of valve gear with a trip mechanism for the admission and exhaust
of steam to and from an engine cylinder.
Válvula Corliss, (
Ingeniería mecánica ) Válvula de tipo oscilante
con un mecanismo de distribución para la admisión
y el escape del vapor en un cilindro de un motor. |
Corn,
harinero; corn mill, molino harinero; corn tongs,
bruselas (pinzas finas); to corn , granular.
|
| Corner
angle, ángulo de ataque
|
| Corner
band or corner bracket, guardaesquina
|
| Corner
brace, tornapunta
|
|
Corner chisel. ( Design Engineering ) A chisel with two cutting
edges at right angles. Escoplo
angular ,
buril para madera, cuadradillo, gubia triangular (
Ingeniería de diseño ) Escoplo con dos filos cortantes perpendiculares. |
| Corner
connection, ejión de extremo, ejión de tope, junta de esquina
|
| Corner
drill, taladradora para rincones
|
| Corner
frame, cuadro unido
|
|
Corner frequency, frecuencia
de ángulo |
| Corner
guiding, guía colocada en los ángulos
|
| Corner
iron, angular
|
| Corner
joint, junta esquinada
|
|
Corner locking, pitón recto
|
| Corner
plate, escuadra de chapa
|
| Corner
post, poste angular
|
| Corner
stone, piedra angular, piedra fundamental
|
| Corner
tower, ( Electricity - Electricidad ) torre o columna
de ángulo.
|
|
Corner wall, rinconada
|
Corner
, ángulo,
ángulo plano, arista de una piedra, escuadra, esquina,
rincón, recodo; inside
corner tool, cuchilla para tornear interiores; square
corner reflector, reflector diédrico rectangular.
|
|
Cornering tool. ( Design Engineering ) A cutting tool with a
curved edge, used to round off sharp corners. Herramienta
para ángulos ,
( Ingeniería de diseño ) Herramienta de corte con un filo curvado,
utilizada para redondear ángulos terminados en arista.
|
| Cornerstone,
piedra angular. |
| Cornerwise,
en diagonal. |
| Cornet,
portaestandarte. |
|
Cornice brake. ( Mechanical Engineering ) A machine used to
bend sheet metal into different forms. Plegadora
de chapas , (
Ingeniería mecánica ) Máquina utilizada
para doblar chapas metálicas en diferentes formas. |
| Cornice,
cornisa. |
| Cornucopia,
cornucopia. |
| Corolla,
corola. |
| Corona
discharge , descarga de corona (Electrónica
- Electronics ), Descarga visible de la electricidad que rodea
un conductor cargado cuando su potencial excede el valor crítico
de ionización del aire que lo rodea. La descarga viene
acompañada a menudo de un ruido de siseo, que se hace
más apreciable a medida que se reduce el radio de curvatura
del conductor. Las terminaciones en punta presentan una descarga
de corona muy pronunciada y para minimizar su efecto hay que
alisar la superficie de los conductores. |
| Corona
effect, Efecto corona. Descarga eléctrica
que aparece como un resplandor de luz en colores sobre la superficie
de un conductor cuando su potencial eléctrico excede
cierto valor crítico. Se debe a la ionización
de gases por efecto del alto voltaje. Para reducir el efecto
se agrega a un punto del conductor un blindaje que redistribuya
las líneas de fuerza electrostática. See:
corona. |
| Corona
- resistant, resistente a la corona. |
Corona,
1.
Halo, descarga luminosa de un conductor. 2. Efecto
de corona (electricidad).
Pequeñas zonas de aire luminoso en torno a un conductor
cargado a un potencial eléctrico crítico, fenómeno
debido a la ionización del aire circundante. La corona
suele estar acompañada de sonidos como silbidos. Las
descargas de corona se producen generalmente en las puntas
agudas, donde la densidad superficial de carga y el campo
eléctrico son elevados. Para evitar la corona en los
puntos de empalme de los conductores de alta tensión
se utilizan aisladores de porcelana con una forma especial,
o se envuelve cerca del extremo de cada conductor una cinta
aislante hasta formar una especie de bola o cono ;
corona
discharge, descarga en corona; corona
effect,
efecto corona; corona
loss,
pérdida por efecto corona. |
| Coronet,
diadema. |
Coroniform,
coroniforme. |
| Corporation,
corporación. |
| Corps,
cuerpo. |
| Corpulent,
corpulento. |
| Corpuscle,
corpúsculo. |
Corradiation,
reunión de
rayos luminosos en un punto. |
| Corral,
corral. |
| Correct,
correcto. |
Correctable,
corregible. |
| Correction
factor, factor de corrección |
| Correction
from signals, corrección por las señales del código |
|
Correction time, tiempo de corrección,
(
Sistemas de control ) . Tiempo requerido para la variable controlada
para alcanzar y permanecer dentro de una banda predeterminada,
alrededor del punto de control, siguiendo a cualquier modificación
de la variable independiente o condición operativa, en
un sistema de control. También conocido por tiempo establecido.
|
Correction
, corrección; pulse correction ,
corrección de impulsos; synchronous correction
, corrección de sincronismo. |
|
Corrective action, acción correctora
, (Sistemas de control
) Acción de modificar la variable del proceso manipulado por
medio de control, con objeto de modificar las condiciones totales
del proceso en funcionamiento. |
| Corrective,
correctivo.
|
| Correctly,
correctamente.
|
| Correctness,
corrección; exactitud
|
Corrector,
corrector;
fixed break corrector , corrector de apertura; fixed
ratio corrector , corrector de relación fija;
frequency corrector , corrector de frecuencia; latitude
corrector , corrector de latitud; minimum break corrector
, corrector de apertura mínima; minimum make corrector
, corrector de cierre mínimo; pulse corrector ,
corrector de impulsos; speed corrector , corrector
de velocídad (compás giroscópico).
|
| Correlate,
correlacionar.
|
| Correlation,
correlación.
|
| Correlative,
correlativo.
|
| Correspondence,
correspondencia.
|
| Corridor,
corredor.
|
Corrodant,
agente corrosivo.
|
Corrode
(to) , corroer;
corroerse.
|
Corrodible,
no resistente
a la corrosión; non corrodible,
inoxidable, resistente a la corrosión.
|
Corroding,
corrosivo.
|
Corronization,
corronización.
|
Corrosibility,
corrosibilidad.
|
| Corrosion
fatigue, fatiga con corrosión.
|
Corrosion
proofing, anticorrosivo.
|
|
Corrosion resistance, resistencia a la corrosión
|
| Corrosion
- resistant, resistente a la corrosión.
|
|
Corrosion resisting, resistente a la corrosión
|
| Corrosion
test, ensayo de corrosión
|
Corrosion,
corrosión.
Los metales , los cerámicos y los plásticos
son todos propensos a sufrir una forma de corrosión.
La palabra corrosión misma, por lo general, se refiere
al detrioro de metales y cerámicos, en tanto que un
fenómeno similar en los plásticos se conoce
comúnmente como degradación. La resistencia
a la corrosión depende del entorno particuar y de la
composición del material. Los medios corrosivos pueden
ser químicos ( ácidos, álcalis y sales
) , el entorno ( oxígeno, contaminación y lluvia
ácida ) y el agua ( dulce o salada ). Los metales no
ferrosos, los aceros inxoidables y los materiales no metálicos,
por lo general tienen una elevada resistencia a la corrosión.
Los aceros y las fundiciones de hierro comúnmente tienen
una resistencia deficiente y deben ser protegidos mediante
varios recubrimientos y tratamientos superficiales. La corrosión
puede ocurrir en toda una superfície, o estar localizada,
ésto se conoce como picado. Puede ocurrir a los largo
de las fronteras de grano de los metales como una corrosión
intergranular, y en la interfaz de los uniones atornilladas
y remachadas, como corrosión por cavidades. Dos metales
no similares pueden formar una celda galvánica ( según
L. Galvani, 1737-1798 ), esto es, dos electrodos en un electrolito
en un entorno corrosivo incluyendo la humedad y pueden causar
corrosión galvánica ;acid corrosion
, corrosión por ácidos; basic corrosion ,
corrosión por bases; cracking corrosion ,
corrosión agrietante; external corrosion, corrosión
externa; intergranular corrosion , corrosión intergranular;
soil corrosion , corrosión telúrica; stress
corrosion , corrosión bajo tensión.
|
| Corrosive
sublimate, sublimado corrosivo
|
Corrosive,
corrosivo,
corroyente.
|
Corrosivity,
corrosividad.
|
Corrugate
(to) , abarquillar,
ondular.
|
|
Corrugated bar. ( Design Engineering ) Steel bar with transverse
ridges; used in reinforced concrete. Redondo
corrugado, (
Ingeniería de diseño ) Barra de acero con nervios
transversales, utilizada para armar hormigón. |
| Corrugated
lens, lente de escalones
|
| Corrugated
paper, papel plisado, cartón corrugado
|
|
Corrugated plate, chapa ondulada
|
| Corrugated
sheet, chapa ondulada
|
Corrugated,
abarquillado, ondulado
|
|
Corrugating, estriar ,
( Ingeniería de diseño ) Formar estrías y surcos rectos, paralelos
y alternados en planchas metálicas, cartón, u otro material. |
Corrugation,
virola; arruga,
corrugación.
|
| Corrupt,
1. Contaminado, corrompido, alterado, adulterado, corrupto,
impuro, malvado, vicioso, venal, sobornable. 2. Corromper(se),
adulterar(se), putrificarse, sobornar. 3. (
Informática y Computación ) Cambiar
accidentalmente o destruir los datos en un archivo. Se puede
deber a un problema en el software, daño en el disco,
fluctuación en la energía, etc.
|
| Corrupted
file, (
Informática y Computación ) archivo
deteriorado.
|
Corrupted,
alterado, deteriorado, adulterado.
|
| Corruptible,
corruptible.
|
| Corruption,
corrupción.
|
| Corruptive,
corruptivo.
|
| Corset,
corsé.
|
Corsican,
de Córcega;
Corsican
pine wood, madera de pino de Córcega.
|
Corticene,
corcho pulverulento.
|
Corundum,
corindón;
corundum
wheel, rueda de corindón.
|
Coruscation,
brillo de la la plata.
|
| Corvette,
corbeta.
|
| |
|
|
|
