| Carbonite,
carbonita.
|
| Carbonitriding,
carbonitruración.
|
| Carbonization,
carbonización, carburación.
|
| Carbonize
(to) , carbonizar, carburar (cementación
de acero) .
|
| Carbonized,
calaminado, carbonizado, carburado, con depósito carbonoso.
|
| Carbonizer,
horno de carbonización.
|
| Carbonyl,
carbonilo.
|
| Carbopetrocene,
carbopetroceno.
|
| Carborundum
wheel, muela de carborundo.
|
| Carborundum,
carborundo
|
| Carburettor
bowl, bloque del carburador, cuerpo del carburador
|
| Carburettor
jet, chicle, surtidor
|
| Carburettor
stud, tornillo del carburador
|
| Carburettor,
carburador
|
| Carbothermic,
carbotérmico.
|
| Carboxyl,
carboxilo.
|
| Carboxylation,
carboxilación.
|
| Carboxylic,
carboxílico; carboxylic acid, ácido carboxílico.
|
| Carboy,
bombona para ácidos, carboy.
|
| Carburet,
carburo; to carburet, carburar.
|
| Carburetant,
carburante.
|
| Carburetion
or Carburation. The process of mixing fuel with air in a carburetor.
Carburación, (Ingeniería Mecánica ) El proceso de mezclado
del combustible con el aire en un carburador. ( Chemical
Engineering ) The process of enriching a gas by adding volatile
carbon compounds, such as hydrocarbons, to it, as in the manufacture
of carbureted water gas. ( Ingeniería química
) El proceso de enriquecimiento de un gas al añadir
compuestos volátiles de carbón, tales como hidrocarbonos,
al mismo, como en la manufactura de agua carbonatada.
|
| Carburetor
icing. ( Mechanical Engineering ) The formation of ice in an
engine carburetor as a consequence of expansive cooling and
evaporation of gasoline.
Congelación del carburador ,
( Ingeniería mecánica ) La formación de hielo en el carburador
de un motor como consecuencia de la evaporación y enfriamiento
por expansión de la gasolina. |
| Carburetor.
( Mechanical Engineering ) A device that makes and controls
the proportions and quantity of fuel-air mixture fed to a spark-ignition
internal combustion engine.
Carburador ,
( Ingeniería Mecánica ) Dispositivo que efectúa y controla las
proporciones y cantidad de la mezcla combustible-aire que se
introduce en un motor de combustión interna de ignición por
bujía. |
| Carburetted,
carburado.
|
| Carburettor
air intake, toma de aire del carburador
|
| Carburettor
diffuser, carburador de difusor
|
| Carburettor
drain, purgador de carburador
|
|
Carburettor float, flotador
|
| Carburettor
intake, admisión de carburador
|
| Carburettor
needle, aguja de carburador
|
| Carburettor
or Carburetter (rare), carburador
(auto); conventional carburettor ,
carburador de serie normal; floatless carburettor
, carburador sin flotador; gas-oil carburettor
, carburador de gas-o¡l; gasoline carburettor,
carburador de gasolina; ordinary carburettor
, carburador corriente; carburettor rod,
varilla de ajuste de carburador; typicall carburettor,
carburador tipo; vertical carburettor , carburador
vertical; combination carburettor , carburador
para diversos combustibles; down-draught carburettor
, carburador invertido; duplex carburettor
, carburadores acoplados; float feed carburettor
, carburador de flotador, carburador de nivel constante;
injection carburettor , carburador de inyección;
spray carburettor , carburador de pulverización;
surface carburettor , carburador de superficie;
up,draught carburettor , carburador vertical.
|
| Carburettor
feed, alimentación del carburador |
| Carburettor
jet, alimentador del carburador |
| Carburettor
main jet, alimentador principal del carburador |
| Carburettor
primer, cebador del carburador |
| Carburization
or Carburisation, carburación, cementación.
|
| Carburize
(to) or Carburise, carburar,
cementar.
|
| Carburized
or Carburised, cementado; carburized steel,
acero cementado.
|
| Carburizing
or Carburising, carburación, cementación; carburizing
furnace, horno de cementación; liquid
carburizing , cementación a líquido; carburizing
steel, acero de cementación; gas carburizing
, cementación por gas.
|
| Carburometer,
carburámetro. |
| Carcase,
bastidor, carcasa; carcase or carcass saw, sierra
de mano. |
| Carcass,
galleta de resudado; carcass padding, banda
protectora; carcass sixply, carcasa de
seis capas. |
| Carcassing,
instalación de tubería de gas. |
| Carcel,
carcel (unidad de luminosidad). |
| Carcinotron,
carcinotrón, (Electrónica - Electronics ), See:
backward-wave oscillator ( oscilador de onda
regresiva) |
Card
reader,
lector de tarjetas ( Informática y Computación
) Dispositivo periférico que lee las bandas magnéticas
al dorso de las tarjetas de crédito. |
| Card,
carda, ficha, tarjeta . ( Informática y Computación
) Placa de circuito impreso con contactos eléctricos
en su borde y diseñada para insertarla en una de las
ranuras de expansión de un bus de computador. Es sinónimo
de adapter y de tarjeta de expansión
(expansion card). See: adapter ,
bus , expansion card, interface, printed circuit board, magnetic
stripe, HiperCard ; card clothing, limpieza
de las cardas; card deviation, carta de desviación;
visiting card , tarjeta de visita; punched
card machine, máquina de tarjetas perforadas;
to card , cardar. |
|
Cardan coupling,
acoplamiento cardán |
| Cardan
joint, junta cardánica,
cardan
, (
Ingeniería mecánica ) See: Hooke's
joint. |
| Cardan
shaft. ( Mechanical Engineering ) A shaft with a universal joint
at its end to accommodate a varying shaft angle. Eje
propulsor o cardánico , eje cardan , ( Ingeniería Mecánica
) Un eje con una junta universal en un extremo para adaptarse
a un ángulo de transmisión variable. |
| Cardan joint,
junta
cardan |
| Cardan motion.
( Mechanical Engineering ) The straight-line
path followed by a moving centrode in a four-bar centrode linkage.
Suspensión
cardan, (
Ingeniería mecánica ) Trayectoria rectilínea
que sigue el centro de un sistema articulado formado por cuatro
barras. |
| Cardan shaft,
eje
cardan |
| Cardan
spider, cruceta del cardan |
| Cardan,
cardan. Articulación mecánica que permite
transmitir la rotación de un árbol a otro árbol
cuya posición respecto al primero es variable. La articulación,
acoplamiento o junta de Cardán se funda en el principio
de la suspensión del mismo nombre. La articulación
de uso corriente en los automóviles consiste en dos
árboles cuyos ejes convergen en un punto y están
terminados en una horquilla. Las dos horquillas se articulan
en una misma cruceta, gracias a la cual el movimiento de un
árbol se transmite al otro, aunque ambos formen un
ángulo; cardan driven, con articulación cardan;
cardan forkpiece, horquilla Cardan; cardan
tube, tubo de cardan; cardan yoke,
horquilla de cardan. |
| Cardan's
suspension. ( Desing Engineering ) An arrangement of rings in
which a heavy body is mounted so that the body is fixed at one
point; generally used in a gyroscope.
Suspensión cardán, (
Ingeniería de diseño ) Disposición de anillos
en la que se monta un cuerpo pesado de forma que quede fijado
en un punto; generalmente se utiliza en un giroscopio. |
| Cardboard,
cartón, |
| Cardfile,
fichero. |
|
Cardia, cardias. |
Cardinal,
cardinal, fundamental, principal. Puntos cardinales: el Norte,
el Sur, el Este y el Oeste. Adjetivo numeral cardinal: el
que expresa el número, la cantidad, como uno, tres,
ocho, etc. |
| Carding,
cardadura; cotton carding, cardadura del algodón. |
Cardioid
microphone, micrófono cardioide. Micrófono
cuya sensibilidad a los sonidos es mayor a los que llegan
del frente y de los lados, que a los que provienen de atrás.
El patrón de captura (si hacemos un dibujo de la magnitud
de la señal lograda en cada una de las direcciones)
presenta forma de corazón. El micrófono cardioide
es muy empleado para espectáculos en vivo, ya que presenta
un alto grado de rechazo a las molestas realimentaciones (chillidos). |
Cardioid
responde, respuesta cardioide (Electrónica
- Electronics ), tipo de respuesta representada por un diagrama
polar con forma de corazón. Tal diagrama se obtiene
combinando un diagrama circular y un diagrama en forma de
ocho como se muestra en la figura siguiente :
Fig.
Derivación de la cardioide a partir de los diagramas
circular y en forma de codo.
Un
diagrama polar cardioide es útil en la búsqueda
de direcciones por radio y se obtiene combinando la respuesta
omnidireccional de una antena vertical con la respuesta en
forma de ocho de una antena cerrada.
Una
respuesta cardioide es útil también en un micrófono,
porque proporciona 180° de zona viva, es decir, el micrófono
responde solamente por un lado, siendo ideal para situarlo
en los escenarios con el lado muerto hacia el público.
Este tipo de respuesta puede obtenerse en un micrófono
que combina el modo de trabajo omnidireccional (de presión)
con el de figura de ocho (presión-gradiente). Ver también
: micrófono de gradiente de presión, micrófono
de presión. |
| Cardioid,
cardioide; cardioid microphone, micrófono
de diagrama cardiorde. |
| Care,
cuidado; care of top, conservación de la
capota; with care , frágil (sobre las
cajas), con cuidado. |
| Careen
(to) , caer de banda (N.) |
| Careenage
or Careening, carenaje. |
| Career,
carrera; flying career, carrera de vuelo. |
| Carefree,
descuidado. |
| Careful,
cuidadoso. |
| Carefully,
cuidadosamente. |
|
Careless, sin cuidado. |
|
Carelessly, descuidadamente. |
|
Carelessness, descuido. |
| Caret,
acento circunflejo. |
Caret
(^), signo de intercalación, símbolo
del acento circunflejo. Es un símbolo que usualmente
se encuentra sobre el número 6 de los teclados en inglés
para computador, y que se puede reproducir pulsando la tecla
Alt mientras se digita el número 94 con las porción
numérica de la derecha. Se usa en documentación
de computadores para representar la tecla Ctrl (Control).
Por ejemplo, Press ^C significa pulsar a
la vez las teclas Ctrl y C. |
|
Caretaker, conserje. |
| Cargo
boat, buque de carga |
| Cargo
boom. ( Mechanical Engineering ) Along spar extending from the
mast of a derrick to support or guide objects lifted or suspended.
Puntal
de carga, (
Ingeniería mecánica ) Una larga pértiga
que prolonga el mástil de una grúa para soportar
o guiar objetos levantados o suspendidos. |
| Cargo
compartment, compartimiento para equipajes |
|
Cargo deck, cargamento de cubierta |
|
Cargo space, bodega de carga |
| Cargo
winch. ( Mechanical Engineering ) A motor-driven hoisting machine
for cargo having a drum around which a chain or rope winds as
the load is lifted.
Molinete ,
( Ingeniería mecánica ) Máquina elevadora
accionada mediante un motor para cargas, con un tambor alrededor
del cual se enrolla la cadena o la cuerda a medida que se iza
la carga. |
| Cargo,
carga, cargamento, consignación, flete;
air cargo, flete aéreo |
| Carlin
oil , aceite de angélica |
| Carling,
barrote (N.). |
| Carload,
vagonada, carretada. |
| Carmine
violet, carmín violeta |
|
Carmine yellow, carmín amarillo |
| Carmine,
carmín |
| Carmonic,
carmónico |
|
Carnage, carnicería. |
| Carnot cycle,
ciclo de Carnot , (Termodinámica
) Ciclo hipotético que consiste en cuatro procesos reversibles,
en sucesión: una expansión isotérmica y adición de calor, una
expansión isentrópica, un proceso de compresión, isotérmica
y eliminación de calor, y una compresión isentrópica. |
| Carnot
efficiency, eficiencia de Carnot ,
( Termodinámica ) Eficiencia de una máquina de Carnot que recibe
calor a la temperatura absoluta T1, y lo desprende
a una temperatura absoluta más baja T2; es
igual a (T1 - T2) /T1. |
| Carnot
engine. ( Mechanical
Engineering ) An ideal, friction-less engine which operates
in a Carnot cycle. Motor de Carnot , ( Ingeniería
mecánica ) Un motor ideal, sin rozamientos, que funciona
según un ciclo de Carnot. |
| Carnot
number, número de Carnot, ( Termodinámica ) Propiedad
de dos sumideros de calor, igual a la eficiencia de Carnot de
una máquina que opera entre ellos. |
| Carnot's
theorem, teorema de Carnot, ( Termodinámica ) 1.
Dice que todas las máquinas de Carnot, que operan entre
dos temperaturas dadas, tienen la misma eficiencia, y que ninguna
máquina calorífica cíclica que opera entre
dos temperaturas dadas, es más eficiente que una máquina
de Carnot. 2. Teorema que dice que todo sistema tiene dos propiedades,
la temperatura termodinámica T y la
entropía S , tales que la cantidad de
calor intercambiada es un proceso reversible infinitesimal,
viene dada por dQ = TdS ; la temperatura termodinámica
es una función, estrictamente creciente, de la temperatura
empírica en una escalera arbitraria. |
| |
|
|
|
