| Carom,
carambola.
|
| Carotene,
carotina.
|
| Carp,
carpa.
|
| Carpal
tunnel syndrome,
síndrome del túnel carpial ( Informática
y Computación ) es una de las lesiones repetitivas más
comunes por torcedura (RSI). Consiste generalmente en una compresión
dolorosa del nervio mediano de la muñeca, causada por
la inclinación repetida de la mano y/o inflamación
de los tendones cercanos. Compresión del nervio principal
de la mano, debido a una cicatriz y a la inflamación
de la piel exterior de la muñeca (área formada
por los huesos carpiales en la parte superior y por los tendones
de los músculos en la parte inferior). Originado por
trauma, artritis y posiciones inadecuadas de la muñeca,
puede grandes daños en las manos. Antes era la enfermedad
de los carpinteros y mecánicos, pero ahora es la enfermedad
de las personas que utilizan el ordenador, debido a la posición
de las manos sobre el teclado.
|
| Carpenter
saw, sierra de carpintero
|
| Carpenter's
line, compás de carpintería, cordel de albañil, fusta
|
| Carpenter,
carpintero
|
| Carpenter's
level. ( Design Engineering ) A bar, usually of aluminum or
wood, containing a spirit level. Nivel de carpintero , (
Ingeniería de diseño ) Barra, normalmente de aluminio
o de madera que contiene un nivel de burbuja de aire. |
| Carpentry,
carpintería.
|
| Carpet
bituminous, lámina de asfalto
|
| Carpet
cross, carpeta transversal
|
| Carpet
loader, cargador de cinta móvil
|
| Carpet
log, carpeta para troncos
|
| Carpet
mortar, cureña de mortero
|
| Carpet
sweeper, barredora mecánica para alfombras
|
| Carpet,
alfombra, tapete, revestimiento
|
| Carpeting,
alfombrado. |
| Carriage
apron, plataforma de carro
|
| Carriage
bolt. ( Design Engineering ) A round-head type of bolt with
a square neck, used with a nut as a through bolt. Perno
de cabeza de hongo , ( Ingeniería de diseño )
Tipo de perno de cabeza redonda con un cuello cuadrado, que
se utiliza con una tuerca como perno pasante. |
| Carriage
grease, sebo
|
| Carriage
guiding, guía del carro
|
| Carriage
return,
(CR), 1. Retorno del carro. 2. Hacer avanzar
el papel el equivalente a una línea de impresión
en una máquina de escribir. Código de control
que hace retornar la cabeza de impresión a la margen
izquierda. 3. En un computador, al pulsar la tecla de retorno
(Enter en casi todos los teclados, y Return en muy pocos) simplemente
se hace avanzar el cursor al comienzo de la línea siguiente.
Carácter ASCII 13.( Informática y Computación
) See: return key. |
| Carriage
of a shaft, fulcro y cojinete de un árbol
|
|
Carriage return, retroceso del carro
|
| Carriage
stop. ( Mechanical Engineering ) A device added to the outer
way of a lathe bed for accurately spacing grooves, turning multiple
diameters and lengths, and cutting off pieces of specified thickness.
Tope del carro, ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo
añadido a la parte exterior de la banca de un torno para
efectuar ranuras con precisión, tornear múltiples
diámetros y longitudes y cortar piezas de espesor determinado.
|
| Carriage
work, carrocería
|
| Carriage,
carro, acarreo, afuste, bastidor de prensa de imprenta,
carro (torno, grúa), chasis, cola, furgón, parte inferior,
pedestal, placa de asiento, soporte, transporte, vagón de
ferrocarril , carruaje. Rodillo o mecanismo dentado que controla
el movimiento de la hoja en impresoras y máquinas de
escribir, (Estados Unidos de América); carro ( Informática
y Computación ) Mecanismo de la impresora o de la máquina
de escribir que sostiene el rodillo y controla la alimentación
del papel y los movimientos; blade holder
carriage , carro porta-hoja (sierra); cross
tool carriage , carro porta-herramienta; cross
wise or transverse carriage , carro transversal
(máquinas -herramientas), front carriage , carro delantero;
lengthwise carriage , carro longitudinal;
rear carriage , carro trasero; saw
carriage , carro portasierra; sliding tool
carriage , carro porta herramienta (para excavar);
surfacing carriage , carro de acabado de superficies;
tool holder carriage , carro portaherramientas;
wiper carriage , carro de escobillas.
|
| Carriageable,
transitable.
|
Carrier
balance control, control de balance de portadora.
Ajuste para reducir al mínimo el escape de portadora
e incrementar la simetría de la forma de onda, mediante
ajuste de los valores de resistencias y condensadores (valor
RC) en el circuito modulador. See: carrier leak . |
| Carrier
borne plane, avión embarcado (en portaaviones)
|
| Carrier
delivering, empresa de transporte
|
| Carrier
detect (CD),
detector de onda portadora. Luz que se enciende en un modem
externo para indicar conexión con otro modem. Detección
de portadora ( Informática y Computación ) Señal
que indica que se ha logrado la conexión detectando una
frecuencia de la portadora en la línea. |
| Carrier
fillet, mordaza de arrastre (ferrocarril)
|
| Carrier
frequency,
frecuencia de la portadora ( Informática y Computación
) Frecuencia única, que se utiliza para "transportar"
datos dentro de sus límites. La frecuencia de la portadora
se mide en ciclos por segundo o Hertz. |
| Carrier
frequency, frecuencia portadora
|
| Carrier
gear, tope de arrastre para las ruedas
|
|
Carrier group, grupo de aeronaves embarcadas
|
| Carrier
image, onda portadora de imagen
|
| Carrier
leak,resíduo de portadora,
escape de portadora. En una grabadora de video, es la onda residual
de portadora que aparece en la señal de video. La pérdida
de simetría en la onda portadora hace que la anulación
de ésta sea incompleta durante el proceso de la desmodulación. |
| Carrier
pigeon, paloma mensajera
|
| Carrier
power, potencia de portadora. En un transmisor de radio,
es el nivel de potencia que presenta la portadora de radiofrecuencia
cuando no existe modulación. |
| Carrier
rocket, cohete portador , ( Ingeniería aeroespacial ) Un
vehículo cohete utilizado para transportar algo; como, por ejemplo,
el cohete portador del primer satélite artificial terrestre. |
| Carrier
sense multiple access, acceso múltiple por detección
de portadora. |
| Carrier
sense multiple access with collision detect (CSMA/CD),
en redes de área local (LAN), es un método muy
popular para controlar el acceso al canal de comunicaciones
del computador. Con CSMA/CD, cada componente o nodo de una red
tiene igual derecho de acceso al canal de comunicaciones. Si
dos computadores tratan de acceder al mismo tiempo (una rara
ocurrencia), la red usa un número al azar para decidir
a cual de los dos conectar. Este es el método empleado
en las arquitecturas de red Ethernet y AppleTalk. |
| Carrier
set, ajuste de portadora. Resistencia variable usada
en algunas grabadoras de video para fijar el nivel de corriente
continua del pedestal de las puntas de sincronismo de la señal
de video. |
| Carrier
storage,
almacenamiento de portadores , (Electrónica - Electronics
) Defecto
en las uniones pn de semiconductores fuertemente polarizadas
en conducción, por el cual la corriente continúa
circulando durante un breve periodo posterior al cese de la
tensión aplicada. Hay más portadores mayoritarios
en la unión que los necesarios para proporcionar la corriente
externa: éstos se almacenan y son capaces de continuar
la corriente cuando la tensión aplicada se reduce a cero.
|
| Carrier
suppression, supresión de portadora (Electrónica
- Electronics ), Sistema de transmisión de radio de AM,
en el que la onda portadora no se transmite o se transmite con
un nivel muy bajo. Esto es permisible porque la información
transmitida está incluida en las bandas laterales. En
el extremo receptor debe reintroducirse la portadora para hacer
posible la detección, generando localmente una señal
adecuada con este propósito. |
|
Carrier telephony, teléfono por corrientes portadoras
|
| Carried
to end, explotado a fondo (minas).
|
| Carrier
transmission, portadora de transmisión
|
| Carrier
wave, onda portadora, portadora (radio) (Electrónica
- Electronics ), Onda continua generalmente sinusoidal, de amplitud
y frecuencia constantes utilizada para la modulación
de amplitud o angular. El término se utiliza también
para denominar a la componente de frecuencia portadora de una
onda modulada. Ver también : modulación de amplitud,
modulación angular. |
| Carrier,
1. Portador, transportador, mensajero, portaviones, soporte,
buque portaaviones, mandril de un torno, nudo de cable, perno
de arrastre, pieza de distribución de bomba, plato, transportador
, portador (catálisis), transportador ( Ingeniería
mecánica ) Cualquier máquina para transportar
materiales o personas.2. Portadora. (Electrónica -
Electronics) Onda de radio que tiene amplitud, frecuencia
o fase constantes, y que se utiliza para transmitir datos
o señales de audio, video, etc., a través de
las líneas telefónicas o el espacio. La señal
a transmitir modifica o modula la onda base o portadora mediante
interrupciones (código Morse, por ejemplo) o alterando
sucesivamente una de sus características (la amplitud,
la frecuencia o la fase). El equipo receptor recibe la onda
portadora y separa la señal empleada para la modulación.
La portadora es desechada y la señal es utilizada para
accionar un altavoz, una pantalla de televisión, un
abrepuertas remoto, etc. See: AM , FM , FM synthesis,
modulación , carrier
wave (onda portadora ).3. portadora ( Informática
y Computación ) Corriente alterna que oscila a una
frecuencia fija, utilizada para establecer un borde, o envolvente,
en el cual se transmite una señal. Las portadoras se
usan comúnmente en transmisiones de radio (AM, FM,
TV, microondas, vía satélite, etc.) con el fin
de diferenciar las estaciones transmisoras. Por ejemplo, el
número del canal de una estación FM es en realidad
la frecuencia de su portadora. La estación FM intercala
(modula) su transmisión de audio (señal de datos)
con su portadora y transmite la señal combinada por
la onda aérea. En el extremo receptor, el sintonizador
de FM se enclava en la frecuencia portadora, filtra la señal
de audio, la amplifica y la envía al altavoz ; municipal
carrier , propietario de servicios urbanos;
floating carrier , onda portadora
flotante; aerial carrier , transportador aéreo;
aircraft carrier , buque portaaviones; block
barge carrier , gabarra porta-bloques; grain
carrier , transporte de granos; ladle
carrier , horquilla de crisol de colada; lifetime
of minority carriers, tiempo de vida de portadoras minoritarias;
parallel carrier , tope de estirado; quiescent
carrier system, sistema de portadora retirada;
ring carrier , anillo soporte (máquina); single
sideband suppressed carrier , banda lateral única
por portadora suprimida; tool carrier , porta-herramienta.
|
| Carrot,
zanahoria; calcio metálico de cuba electrolítica.
|
| Carry
out, realizar.
|
| Carry
over, acarreo, arrastrar. Mandato que indica que ha
de efectuarse un arrastre en la operación matemática.
|
| Carry
(to) 1. Llevar, conducir, acarreo,
arrastre, contener, incluir, transportar, llevar encima, consigo,
sostener, aguantar, transmitir (voz, sonido, etc.), oírse,
llegar, alcanzar, encerrar, tomar. 2. En una operación
matemática, es un indicador de que se arrastra o lleva
una cierta cantidad para ser tenida en cuenta en la operación
con los dígitos de la siguiente posición. 3.
( Electrónica - Electronics ) En electrónica digital
es una señal producida durante una suma de dos dígitos
binarios, es el dígito que se añade a la siguiente
posición cuando la suma de los dígitos de la
posición anterior excede al número de la base.
Dígito que se agrega a la posición del siguiente
dígito superior en valor cuando la suma de los dígitos
en la posición inferior excede la base numérica
(pasa de 9 en sistema decimal, o pasa de 1 en binario). Cuando
el total en una columna excede el valor máximo de la
base del sistema numérico (1 en el binario y F en el
hexadecimal). Cuando se trata de una resta aritmética,
y se requiere un préstamo de la columna siguiente de
valor superior, ya no se dice carry sino
borrow, que significa pedir o tomar prestado.
See: three-input adder, borrow; carry
the shear .
|
| Carryall,
excavadora acarreadora.
|
| Carrying
area, superficie portadora
|
| Carrying
case, estuche para transporte.
|
| Carrying
capacity, carga útil, fuerza portadora, intensidad de
corriente admisible
|
| Carrying
handle, asa de transporte.
|
| Carrying
member, pieza portadora
|
| Carrying
out (of a test), realización de un ensayo
|
| Carrying
power, capacidad de carga (aviación)
|
| Carrying
ring, colgador de anilla
|
| Carrying,
portador; current carrying capacity,
capacidad de transporte de corriente
|
| Carryover,
arrastre de agua.
|
| Carse,
planicie aluvial.
|
| Cart
hose, carreta de mano
|
| Cart
load, carretada
|
| Cart
tip, volquete
|
| Cart,
camión, carreta, carretilla; watering cart
, carro de riego.
|
| Cartage,
camionaje, acarreo.
|
| Cartel,
cartel.
|
| Carter,
arrastrador de vagonetas (minas), camionero, carretero.
|
| Cartesian,
cartesiano. |
| Cartilage,
cartílago. |
| Cartload,
carretada. |
| Cartographer,
cartógrafo. |
| Cartographic
satellite, satélite cartográfico, ( Ingeniería aeroespacial
) Un satélite de aplicaciones científicas que
se utiliza para la preparación de mapas de la superficie
terrestre y de los cultivos que se encuentran en ella. |
| Cartographic,
cartográfico.
|
| Cartography,
cartografia.
|
| Cartomancy,
cartomancia. |
| Cartridge
actuated initiator, iniciador de cartucho, ( Ingeniería
aeroespacial ) Un elemento diseñado para proporcionar
presión de gas en los sistemas de actuación de
diversos elementos de la aeronave, tales como los separadores
de la cubierta transparente de la cabina del piloto. impulsores
o catapultas. |
| Cartridge
bag, cartuchera
|
| Cartridge
case, caja de cartuchos, casquillo de cartucho, vaina
de cartucho
|
| Cartridge
chute, conducto para cartuchos
|
| Cartridge
font, cartucho de fuentes. Conjunto de caracteres para
impresora, en cierto tipo de letra, grabados en una memoria
tipo ROM y suministrados en un cartucho que se puede enchufar
en ciertas impresoras. Se usan a menudo con las impresoras láser. |
|
Cartridge reloader, recargador de cartuchos
|
| Cartridge
starter. An explosive device which, when placed in an engine
and detonated, moves a piston, thereby starting the engine.
Arrancador de cartucho, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo
explosivo que, al colocarlo en un motor y hacerlo detonar, hace
mover un pistón, y de esta manera pone en marcha el motor. |
| Cartridge
shell, casquillo de cartucho, vaina de cartucho
|
| Cartridge
unit, cojinete en cilindro
|
| Cartridge,
1. ( Informática y Computación ) Cartucho.
2. Dispositivo usado en el brazo de un tocadiscos para convertir
en señales eléctricas las variaciones en la
trayectoria del surco del disco. Cápsula . 3. Cassette
con cinta magnética. 4. Módulo opcional de memoria
ROM para enchufar a una impresora y ampliar sus capacidades.5.
Saquete de carga de un cañón; cartucho . 6. ( Informática
y Computación ) Módulo de almacenamiento autónomo
y removible que contiene discos, cinta magnética o
chips de memoria. Los cartuchos se insertan en ranuras en
las unidades, impresoras o computadores ; sand
cartridge , hacha de arena;film cartridge
, carrete de película; filter cartridge , cartucho
filtrante; flanged cartridge , cartucho con
reborde; grooved cartridge , cartucho sin
reborde; rimless cartridge , cartucho sin
reborde; rimmed cartridge , cartucho de culote.
|
| Cartwheel
aerial, antena de rueda
|
| Cartwheel,
tonel (acrobacia aérea)
|
| Cartwright,
carretero.
|
| Carucate,
antigua medida de superficie (500 m2 aproximadamente).
|
| Carve
(to) , labrar, tallar, cincelar, esculpir,
grabar.
|
| Carved
built, de forro liso (botes)
|
| Carved,
cincelado, esculpido, grabado, vaciado
|
| Carver,
tallista.
|
| Carving
gouge, gubia.
|
| Carving,
cincel curvado, escultura, hueco, vaciamiento, talla (obra
de escultura)
|
| |
|
|
|
