| DEG,
deg, abreviatura de Degree (grado).
|
Degassed,
desgasado.
|
| Degassing
chamber, cámara de degasificaión
|
Degassing,
desgasado,
desgaseado,
destilación seca, liberación de gases. Desgaseado (Electrónica
- Electronics ), De un tubo electrónico, la eliminación
de cualquier vestigio de gases remanentes o encerrados, después
del proceso normal de evacuación. Este proceso suele
realizarse aplicando calor a los electrodos a través
de corrientes inducidas en ellos, generadas mediante bobinas
de RF que rodean al tubo durante el proceso de bombeo. De
esta forma puede obtenerse un vacío extremadamente
bueno, si bien puede utilizarse también un absorbente
metálico para el mismo propósito.
|
Degauss
(to) , desmagnetizar,
quitar el magnetismo.
|
| Degausser,
desimantador, desmagnetizador (
Informática y Computación ) Dispositivo
que elimina la magnetización no deseada de un monitor
o de la cabeza lectora/escritora de una unidad de disco o cinta.
|
| Degaussing
cable, cable desmagnetizante
|
| Degaussing
circuit, circuito desmagnetizante
|
| Degaussing
coil,
bobina desmagnetizadora, bobina
desmagnetizante.
Elemento que se utiliza para eliminar las manchas de color que
se forman en la pantalla de los monitores EGA, VGA y televisores
en color por causa de la magnetización de la máscara
de sombra interna. La máscara de sombra se puede magnetizar
muy fácilmente, ya sea por mover el aparato de un sitio
a otro de la ciudad, por acercarle un imán al vidrio
de la pantalla, por acción de un alambre conductor eléctrico
cercano, etc. Cada aparato de los mencionados tiene una bobina
desmagnetizadora puesta alrededor del borde de la pantalla,
la cual se activa automáticamente cada vez que éste
es encendido (o apagado). Cuando la mancha no desaparece con
la bobina propia del aparato, se requiere el empleo de una externa,
tal como la que aquí sugerimos. Se hace con unas 600
vueltas de alambre de bobina calibre 20 a 22, devanadas formando
una rueda de unos 30 centímetros de diámetro.
A los extremos se fija un cordón eléctrico de
unos 5 metros de longitud y se agrega un interruptor pulsador
(de los usados para los timbres). Para desmagnetizar un monitor
o un televisor, encienda el aparato y acerque la bobina a la
pantalla. Pulse el interruptor de la bobina. El campo magnético
inducido por la corriente alterna de suministro público
produce manchas de muchos visos en la pantalla, pero ello es
normal. Mueva la bobina en círculos mientras se aleja
del aparato. Cuando esté a unos dos metros póngala
de forma tal que el hueco mire hacia un lado y apague el interruptor.
|
Degaussing,
desmagnetización
, desimantación (Electrónica - Electronics ),
De un tubo de imagen de color, el proceso de eliminación
de la magnetización residual de la estructura del tubo
y metalizaciones próximas. Es preciso evitar posibles
efectos de deflexión del haz, que podrían causar
desfiguraciones y rebordes de color en la imagen reproducida.
La desmagnetización puede mejorarse utilizando una
bobina que rodea la cara del tubo, alimentada con corriente
alterna, cuya amplitud se reduce a cero al comienzo de cada
período de utilización del tubo ;
|
|
Degeneracy, degeneración.
|
| Degenerate,
degenerar.
|
Degeneration,
degeneración,
reacción en sentido inverso.
|
| Degenerative,
degenerativo.
|
Degging
machine, máquina
para humedecer.
|
|
Deglute, deglutir. |
| Degradation,
degradar,
rebajar, corromper, envilecimiento, degradación
, ( Termodinámica ) Conversión de la energía en formas que,
cada vez, son más difíciles de convertir en trabajo, como resultado
de la tendencia general de la entropía a aumentar. |
| Degrade,
degradar.
|
| Degrading,
degradante.
|
Degrease
(to) , decapar,
desgrasar.
|
Degreasing,
decapado, desgrasado; degreasing
tank,
tanque de desgrasado.
|
| Degree
-day. ( Mechanical Engineering ) A measure of the departure
of the mean daily temperature from a given standard; one degree-day
is recorded for each degree of departure above (or below) the
standard during a single day; used to estimate energy requirements
for building heating and, to a lesser extent, for cooling. Grado-día,
( Ingeniería Mecánica ) Una medida de la desviación de
la temperatura media diaria respecto a una medida normalizada
dada; se considera un grado-día por cada grado de desviación,
en exceso o en defecto respecto a la referencia, durante un
día; utilizada para estimar la energia necesaria en la
calefacción de edificios, y por extensión para
refrigeración. |
| Degree
Engler, grado Engler , ( Mecánica
de los fluidos ) Medida de viscosidad; es la relación
entre el tiempo de flujo de 200 mililitros de líquido
por un viscosímetro diseñado por Engler, y el
tiempo de flujo del mismo volumen de agua. |
| Degree
of freedom. 1. Any one of the number of ways in which the space
configuration of a mechanical system may change. 2. Of a gyro,
the number of orthogonal axes about which the spin axis is free
to rotate, the spin axis freedom not being counted; this is
not a universal convention; for example, the free gyro is fre-quently
referred to as a three-degree-of-freedom gyro, the spin axis
being counted. Grado
de libertad, ( Ingeniería Mecánica ) 1. Cualquiera de los modos
en el que la configuración espacial de un sistema mecánico
puede cambiar.2. De un giroscopio, es el número de ejes
ortogonales alrededor de los cuales gira libremente el eje de
giro, no considerando la libertad del eje de giro; esto no es
un convenio universal; por ejemplo, el giroscopio libre se refiere
con frecuencia al giroscopio de tres grados de libertad, incluido
el eje de giro. |
| Degree
of reaction, (Turbinas - Turbines ) grado de reacción.
|
|
Degree
of vacuum, grado de vacío.
|
Degree,
grado , punto
de una gradación, etapa, gradualmente, poco a poco,
título académico. Unidad de medida usada para
designar líneas de latitud y longitud geográfica.
Las latitudes (o paralelos) son medidas en grados hacia el
norte o hacia el sur del ecuador (latitud cero grados). Las
longitudes (o meridianos) son medidas en grados hacia el este
o el oeste del meridiano que pasa por Greenwich
(meridiano principal) en Inglaterra.
Una circunferencia completa del globo es igual a 360 grados.
Un grado se subdivide en 60 minutos. Por ejemplo, Viena, Austria,
está localizada a 48°12'N y 16°22'E. Esto significa
que Viena está localizada en el punto donde la latitud
que pasa a 48 grados y
12 minutos al norte del ecuador corta
la longitud que pasa a 16 grados y 22 minutos este del meridiano
principal (prime meridian). (
Mecánica de los fluidos ) Una de las unidades, en cualquiera
de las escalas de peso específico, tal como la escala
de Baumé . ( Termodinámica ) Una de las unidades de
temperatura, o diferencia de temperatura, en cualquiera de
sus varias escalas, tales como la Celsius, Fahrenheit y Kelvin
(el grado Kelvin también se conoce por kelvin) ;
|
Degression,
degresión.
|
Dehumidification
or Dehumidifying, deshumidificación,
secado.
|
Dehumidificator,
deshumidif¡cado.
|
Dehumidifier.
( Mechanical Engineering ) Equipment designed to reduce the
amount of water vapor in the ambient atmosphere. Secador,
deshumectador, ( Ingeniería mecánica ) Instalación
diseñada para reducir la cantidad de vapor de agua del medio
ambiente.
|
Dehumidity
(to) , deshumidificar,
secar.
|
Dehydrate
(to) , deshidratar. |
Dehydration,
deshidratación;
dehydration
vats, curvas de deshidratación;
vacuum dehydration
, deshidratación
en vacío. |
Dehydrator,
deshidratador. |
Dehydrohalogenation,
deshidrohalogenación. |
| Deicer,
dispositivo antihielo, ( Ingeniería
aeroespacial ) Cualquier dispositivo que sirva para mantener
las alas y hélices de un aeroplano limpios de hielo. |
| Deify,
deificar. |
| Deionisation
time, tiempo de desionización (Electrónica
- Electronics ), De un tubo de atmósfera gaseosa, el
tiempo que necesita la rejilla para recuperar el control, después
de la interrupción de la corriente de ánodo. La
desionización necesita un tiempo considerable y tiene
que completarse antes de que la rejilla sea nuevamente efectiva. |
| Deionised
water, agua desionizada |
| Dejaggies,
supresión de irregularidades. |
| Dejected,
abatido. |
| Dejection,
abatimiento. |
| Dekapoise,
decapoise, ( Mecánica de los
fluidos ) Unidad de viscosidad absoluta, igual a 10 poises. |
| Dekatron
, decatrón (Electrónica - Electronics ), Un tubo
de atmósfera gaseosa y cátodo frío, utilizado
como contador. Posee un ánodo central y diez cátodos
dispuestos a intervalos regulares alrededor de él, con
transferencia de electrones entre ellos. En funcionamiento,
una descarga luminiscente que rodea a un cátodo, se transfiere
al siguiente cada vez que se aplica un impulso a los electrodos
de transferencia. Después de diez impulsos, la descarga
regresa al cátodo de partida, pudiéndose aplicar
el décimo pulso a otro decatrón para obtener un
contador completo dentro del sistema decimal. |
DEL,
1. Data Entry Library (librería de entrada
de datos). 2. Delete Character (Carácter
de supresión, carácter de borrado). 3. Delete
key (Tecla para suprimir). 4. Comando del sistema
operativo DOS
para borrar uno o más archivos del disco del computador.
|
| Delaunay
orbit element. ( Mechanics ) In the n-body problem, certain
functions of variable elements of an ellipse with a fixed focus
along which one of the bodies travels; these functions have
rates of change satisfying simple equations. Elemento
orbital de Delaunay
, ( Mecánica ) En el problema de los n cuerpos, ciertas funciones
de elementos variables de una elipse con un foco fijo a lo largo
del cual se mueven uno o más cuerpos; estas funciones poseen
razones variables que son satisfechas por ecuaciones simples. |
| Delay
action fuse, espoleta
de retardo |
| Delay coil
, bobina de retardo |
| Delay
circuit, circuito de retardo.
|
Delay
distortion or delay/frequency distortion , distorsión
de retardo o distorsión retardo/frecuencia (Electrónica
- Electronics ), Distorsión que se genera debido a
la falta de constancia del retardo de fase de un sistema en
el margen de frecuencias especificado para la transmisión.
Para evitar la distorsión de una señal compleja,
el retardo de fase debe ser independiente de la frecuencia,
es decir, el desplazamiento de fase debe ser directamente
proporcional a la frecuencia dentro del margen de frecuencias
ocupado por la señal. Incluso pequeñas desviaciones
en la linealidad de la curva de fase-frecuencia, pueden causar
serias distorsiones en la forma de onda si se producen en
un margen de frecuencias limitado. Entonces las deficiencias
en la respuesta de fase se expresan mejor mediante variaciones
de la pendiente de la curva φ/ω
que por variaciones de la de la curva en sí. Ver también
: retardo de grupo, distorsión de fase. |
| Delay
equalizer, compensador
de fase |
| Delay
generator, generador de retardo (Electrónica
- Electronics ), Un circuito activo con retardo controlable
entre las señales de entrada y salida. Los generadores
de impulsos monoestables, tales como los multivibradores, pueden
utilizarse como generadores de retardo, empleándose la
señal de entrada para disparar el flanco anterior del
impulso generado, actuando el posterior como señal de
salida. Las constantes del circuito se eligen para obtener una
duración del impulso igual al valor de retardo deseado. |
| Delay
line or delay network, línea de retardo o red
de retardo (Electrónica - Electronics ), Circuito
o dispositivo para retardar el paso de una señal.
Un tramo de línea de transmisión o una red equivalente,
con la inductancia y capacitancia concentradas, diseñada
para introducir el valor de retardo deseado en la transmisión
de una señal a través de ella. La red de constantes
concentradas se denomina a veces red de retardo. |
| Delay
lines, líneas de retardo |
| Delay
multivibrator, multivibrador
de retardo. (Electrónica
- Electronics ) Circuito multivibrador
monoestable que produce en su salida un pulso eléctrico
cierto tiempo después de haber recibido un impulso en
la entrada. |
|
Delay relay,
relevador de retardo. (Electrónica
- Electronics ) Es un relevador
o relevo diseñado para accionar sus contactos cierto
tiempo después de haberse producido la excitación
del circuito de alimentación. |
| Delay
time, retardo,
tiempo de retraso, (
Sistemas de control ) Cantidad de tiempo en que es retrasada
la llegada de una señal después de su transmisión
a través de un equipo o sistemas físicos. |
Delay,
retardo,
demora, retraso, aplazar, demorar, retrasar, hacer esperar,
dilación.
Retardo (Electrónica - Electronics ), El
tiempo requerido por una señal para pasar a través
de un circuito o de elementos conductores. En
general, el tiempo que necesita una señal para atravesar
un equipo o sistema. En particular, para un amplificador o
receptor atacado con una señal de entrada tipo escalón,
el tiempo necesario para que la señal de salida alcance
la mitad del valor final de la amplitud; envelope
delay , retardo de grupo; phase
delay , tiempo de propagación
de fase; time delay , temporización. |
| Delayed
automatic gain control , control automático
de ganancia retardado (Electrónica - Electronics ) Un
sistema de GAC diseñado de tal forma que no comienza
a actuar hasta que la señal de entrada alcanza una amplitud
predeterminada (umbral). Por tanto, el GAC no funciona para
señales débiles, pudiendo así aplicarselas
la máxima ganancia del amplificador o receptor. Por otra
parte, este sistema no limita la sensibilidad del aparato en
el que actúa. |
| Delayed
repeater satellite, satélite
de transmisión diferida, (
Ingeniería aeroespacial ) Satélite que almacena
información obtenida desde un terminal terrestre en una
localidad y que, cuando es requerido por el terminal de otra
localidad, transmite el mensaje almacenado. |
|
Delayed
opening, apertura muy lenta
(que determina el laminado del vapor). |
Delayed,
diferido,
retardado, temporizado |
|
Delaying, retardante. |
| Delectable,
delicioso. |
| Delegate,
delegado. |
| Delegation,
comisión. |
| Delete,
suprimir, borrar, quitar, remover, tachar.
En programas de procesamiento de texto, al pulsar la tecla Del
(o Delete) se borra el carácter señalado
por el cursor en la pantalla del monitor, o toda la porción
que haya sido previamente marcada para tal efecto. Esto se puede
hacer con el mouse o manteniendo oprimida la tecla Shift
mientras se pulsa cualquiera de las flechas para avance del
cursor. En programas de manejo de gráficas se borra el
dibujo que esté señalado en ese momento.
Borrar ( Informática y Computación ) Remover
un elemento de datos de un archivo o un archivo de un disco.
See: undelete. |
| Deleted,
borrado. |
|
Deletion,
tachadura. |
| Deleterious,
deletéreo. |
| Deliberate,
intencionado, deliberado, lento, pausado, prudente, cauto.
|
|
Deliberately,
deliberadamente. |
| Deliberation,
deliberación. |
| Deliberative,
deliberativo. |
| Delicacy,
delicadeza. |
|
Delicate, delicado. |
| Delicatessen,
tienda de platos preparados. |
Delignify
(to) ,
deslignificar. |
Delime
(to) ,
descalcificar. |
| Delimit,
delimitar. |
| Delimiter,
1. Delimitador. 2. Es un símbolo
que marca el final de una sección de un comando y el
comienzo de otra sección. 3. (
Informática y Computación ) Carácter
o combinación de caracteres que se emplea para separar
un elemento o conjunto de datos de otro. Carácter
empleado para separar otros caracteres en un archivo o comando.
El delimitador puede ser un espacio (un espacio de carácter
dejado en blanco), un tabulado (un grupo de espacios), una coma
(,), un punto y coma (; semicolon), un signo de igualdad (=)
o un signo de suma (+). Por ejemplo, en registros delimitados
por comas, se usa una coma para separar cada campo de datos. |
Delineate
(to) , dibujar,
esbozar, trazar,
delinear. |
Deliquiate
(to) , licuarse. |
Deliver
(to) , liberar,
distribuir, repartir el correo, repartir a domicilio, entregar,
comunicar, libertar, descargar, asestar un golpe, despachar
un pedido, transmitir energía, delicuescer,
inyectar, presentar despojo (fundición ). |
Deliverability,
caudal posible
(petróleo). |
| Deliverance,
entrega. |
Delivering
plate, placa de
desprendimiento (banco de sierra circular de madera). |
| Delivery
canal, conducto de descarga |
| Delivery
clack, válvula de descarga |
| Delivery
end, extremo de salida |
|
Delivery flap, válvula de descarga |
| Delivery
head, altura de descarga |
| Delivery hose,
tubo de distribución |
| Delivery
of Advanced Network Technology to Europe
(DANTE),
Distribución de tecnología avanzada de redes a
Europa. Organización sin ánimo de lucro creada
en 1993 con el objetivo de mejorar las redes de comunicación
de los organismos de investigación europeos.
|
| Delivery
pipe, conducto de descarga, tubo de llenado |
| Delivery
rate analyser, analizador de caudal |
| Delivery
space, difusor, difusor de ventilador centrífugo |
| Delivery
time, tiempo de entrega. |
|
Delivery trap, tubo de emisión |
|
Delivery valve, válvula, válvula de descarga, válvula
de suministro |
| Delivery
van, furgoneta de entregas |
Delivery
, entrega,
distribución, reparto, liberación, rescate,
salida, capacidad, expedición, entrega, lo entregado,
remesa, reparto, descarga, impulsión,
altura de descarga, caudal
cesión de calor, conducción, constricción de un crisol, creces
de mecanizado (fundición ), descarga, despojo, entrega, caudal;
after delivey , a la entrega; free
delivery , entregado franco; for
delivery , a entregar; non delivery ,
falta de entrega (seguros) ; on delivery ,
a la entrega. |
|
Delivery pipe, caño
de descarga, tubo
de descarga. |
|
Delivery valve, válvula
de descarga |
|
|
|
|
|
