Flint
, pedernal, piedra de encendedor, cuarzo, sílex; flint
brick, ladrillo refractario con alto contenido
en sílex
pulverulento; flint clay, arcilla refractaria;
flint coil, bobina exploradora; flint flop
circuit, circuito de multivibrador.
|
Flint
mill. ( Mechanical Engineering ) A mill employing pebbles
to pulverize materials (for example, in cement manufacture).
Molino de pedernal , ( Ingeniería mecánica
) Un molino que utiliza guijarros para pulverizar materiales
(por ejemplo, en la fabricación de cemento).
|
Flip -flop amplifier, amplificador flip-flop,
( Mecánica de los fluidos ) See wall-attachment .
|
| Flip
-flop, 1. Bascular, basculante. 2.
(Electrónica - Electronics ) Llamado
también multivibrador y circuito Eccles-Jordan , es un
circuito electrónico cuya salida puede tomar de manera
estable uno cualquiera de dos niveles de voltaje.
Tiene dos terminales de salida con niveles eléctricos
opuestos: cuando el uno está apagado, el otro conduce.
En respuesta a un pulso externo invierte el estado de tales
salidas. Formando cascadas con este circuito (uno gatillando
con su salida la entrada de control del siguiente), se pueden
configurar contadores de pulsos (el flip-flop entrega un pulso
de salida por cada dos pulsos de entrada),
(US) See: bistable circuit
( circuito biestable); ( Informática y Computación
) Circuito electrónico que alterna entre dos estados. |
| Flip
-top, que abre la tapa hacia arriba.
|
| Flip,
lanzar, tirar con un movimiento brusco del pulgar y otro dedo,
chasquear, dar un golpe rápido, quitar de golpe, capirotazo,
golpe seco y rápido, quitar con una sacudida.
|
| Flippant,
impertinente.
|
| Flippantly,
impertinentemente.
|
Flipper,
timón de profundidad (aviones); aleta .
|
| Float
and set, barniz;
|
| Float
ball , flotador esférico;
|
Float
-cut file. ( Design Engineering ) A coarse file used on soft
materials. Lima de picadura simple , ( Ingeniería
de diseño ) Limatón utilizado con materiales blandos.
|
Float
chamber, cámara de nivel
constante; cuba
del carburador
|
| Float
level, nivel del carburador (flotador)
|
| Float
board,
paleta de rueda hidráulica
|
| Float
case,
cajón neumático de cimentación
|
| Float
chamber,
cámara, cuba de nivel constante
|
| Float
copper,
cobre en estado de finas partículas en suspensión en el
agua, cobre nativo encontrado lejos de la roca madre
|
| Float
cut,
picadura simple (lima)
|
| Float
gauge,
nivel de flotador, regulador (calderas)
|
|
Float
hull
, casco de hidroavión
|
|
Float method, método de medición
de caudal usando un flotador.
|
| Float
needle,
aguja del flotado, aguja del flotador, vástago del flotador
|
| Float
operated
valve, válvula de flotador
|
| Float
skin,
enlucido;
|
| Float
switch, interruptor de flotador
|
| Float
valve,
válvula de flotador, válvula flotante
|
| Float
water
wheels, ruedas de álabes
|
| Float
weight,
contrapeso del carburador
|
Float
, mantener a flote, flotador, flotar, fluctuar, corcho
para pescar, boya, alabe, balsa, balsa para carenar, paleta
(rueda); escofina de picadura sencilla , ( Ingeniería de diseño
) lima que tiene un conjunto único de dientes paralelos; alarm
float , flotador de alarma; amphibious
float , flotador anfibio; annular float ,
flotador anular;carburettor float , flotador de carburador;
detachable float , flotador alargable; twin
floats, flotadores emparejados; wing tip float
, flotador de extremo de ala; to float , emitir
(un préstamo, acciones), enlucir (un muro), hacer flotar (minerales),
lanzar (una compañía, un asunto).
|
| Floater,
flotador.
|
Floating
axle. ( Mechanical Engineering ) A live axle used to turn
the wheels of an automotive vehicle; the weight of the vehicle
is borne by housings at the ends of a fixed axle. Eje
flotante,
( Ingeniería mecánica ) Un eje giratorio utilizado para accionar
las ruedas de un vehículo automóvil; el peso del vehículo
está soportado en alojamientos en los extremos de un eje fijo.
|
Floating
block, ( Ingeniería mecánica ) polea
flotante , polea desplazable .
|
|
Floating altitude, actitud de flotación
|
| Floating
battery, batería flotante
|
| Floating
-carrier modulation, modulación de portadora
flotante (Electrónica - Electronics ), Un sistema de
modulación de amplitud en el que la portadora se modula
de forma normal, y simultáneamente, se controla mediante
la envolvente de la señal moduladora, de tal modo que
la amplitud de la portadora puede en todo momento acomodarse
a las variaciones descendentes de modulación. Entonces,
la profundidad de modulación permanece constante y casi
al 100%, cualquiera que sea la amplitud de la señal moduladora.
Este sistema es más eficiente desde el punto de vista
de la transmisión, que mantener la amplitud de la portadora
constante, como en una modulación de amplitud convencional. |
| Floating
charge,
1. Carga flotante o de mantenimiento. 2. Aplicación de
un voltaje constante a un acumulador o batería recargable,
en cantidad suficiente para mantener una carga eléctrica
aproximadamente constante mientras el acumulador esté
inactivo o en uso insignificante.
|
| Floating
derrick, pontón grúa
|
|
Floating dock, dique flotante
|
| Floating
grid, rejilla flotante, rejilla libre
|
| Floating
in, flotado de un tubo (petróleo)
|
Floating
lever. ( Mechanical Engineering ) A horizontal brake lever
with a movable fulcrum; used under railroad cars. Palanca
flotante ó movil , ( Ingeniería mecánica
) Una polea horizontal de freno con fulcro móvil; usada
en vagones de ferrocarril.
|
| Floating
-point arithmetic, computation or representation,
cálculo, representación o aritmética de
punto flotante, (Electrónica - Electronics ), Sistema
aritmético en el que un número se expresa en forma
de un coeficiente (mantisa) multiplicado por una potencia de
la base del sistema de numeración. En la mayoría
de computadores, la base es 16. Se supone la coma a la izquierda
del bit más significativo, lo que hace de la mantisa
una fracción; por su lado, el exponente puede ser positivo
o negativo. En computadores, forma de representación
en la que un número "x" se
expresa en función de otros dos, "z"
e "y", de la forma x = ybz,
donde "b" es normalmente 2 ó
10 y se conoce como parte de punto fijo, "z"
es el exponente y "b" la base. Como
ejemplo, el número 12 500 000 puede escribirse de la
forma 125, 5 (que representa 125 X 105). See:
floating point .
|
| Floating
-point calculation,
Operación de punto flotante. Método para almacenar
y calcular números de tal manera que la ubicación
del punto indicador de los decimales no sea fijo sino flotante
(el punto decimal se mueve tanto como sea necesario de forma
que los dígitos significativos sean tomados en cuenta
en la operación). Las operaciones de punto flotante se
pueden implementar en los coprocesadores matemáticos
o por software, lo cual mejora la exactitud de las operaciones
del computador. See: numeric coprocessor
.
|
| Floating
-point coprocessor,
coprocesador matemático.
|
Floating
-point notation,
notación matemática para representar un número,
en la que aparece un cierto número de dígitos
antes y después de un punto decimal (en español
se usa una coma , ), y los dígitos se multiplican por
la potencia (el índice) de una determinada base. En
memoria de computadores, un número en notación
de punto flotante se representa como un número binario
multiplicado por una potencia de la base 2. En operaciones
aritméticas, tales como la suma de dos números,
puede demorar mucho el proceso en el computador si estos están
en notación de punto flotante, contrario a lo que ocurre
con la notación de punto fijo. Sin embargo, cuando
los números son grandes, la notación de punto
flotante utiliza más eficientemente la memoria del
computador. See: fixedpoint notation
, scientific notation .
|
| Floating
point operation,
operación con coma flotante.
|
| Floating
-point unit (FPU),
Coprocesador matemático. See: math
coprocessor .
|
| Floating
point processor,
procesador de punto flotante ( Informática y Computación
) Unidad aritmética que está diseñada para
realizar operaciones de punto flotante.
|
| Floating
point, punto flotante, coma flotante. ( Informática
y Computación ) Método para el almacenamiento
y el cálculo de números en el cual los puntos
o comas ( ésta última según si se trata
de países anglosajones o hispanos ) decimales no se alinean
como en los números de punto fijo. Los dígitos
signiflcativos son almacenados como una unidad denominada mantisa,
y la ubicación del punto radical (coma decimal en base
10) es almacenada en una unidad separada llamada exponente.
Es el punto o coma que separa la parte entera de la decimal
en un número, y cuya posición depende del resultado
de cada operación. Se le dice flotante porque no está
fijo en una posición (la coma se desplaza de lugar tanto
como sea necesario para representar los dígitos significativos).
Los métodos de punto flotante se usan para calcular
rápidamente un gran rango de números. Las operaciones
de punto flotante pueden ser implementadas en el hardware (coprocesador
matemático) o pueden hacerse en el software.
|
Floating
scraper. ( Mechanical Engineering ) A balanced scraper blade
that rests lightly on a drum filter; removes solids collected
on the rotating drum surface by riding on the drum's surface
contour. Pala flotante de arrastre , ( Ingeniería
mecánica ) Hoja de arrastre equilibrada que permanece
en el interior de un filtro de tambor; remueve y mezcla los
sólidos introducidos en el tambor giratorio al irse
desplazando sobre el contorno superficial del tambor.
|
Floating
, 1. Flotante, que fluctúa, variable. 2. Que puede
ser procesado o movido sin afectar la imagen que está
debajo.3. Flotante. (Electrónica - Electronics ) No
conectado a ninguna fuente de potencial. Por ejemplo, se puede
considerar como flotante, el potencial de una rejilla en circuito
abierto en un tubo electrónico ;
|
Floccose, floculoso.
|
Flock, congregación, multitud, rebaño, hato,
manada, bandada de pájaros, pelusilla, vellón, copo
de lana, aterciopelado, juntarse, reunirse; flock test,
ensayo de floculación; silk flock
, vedija de seda.
|
Flocking, aterciopelar.
|
| Flog,
azotar.
|
| Flogging
hammer, martillo para golpear sobre el cortafríos
de
rebarbar.
|
Flogging chisel, cortafríos de rebarbar ancho
|
|
Flood -control reservoir, embalse para control
de avenidas o crecidas.
|
|
Flood control, control de avenidas.
|
|
Flood flow, caudal de avenidas, gasto de crecida.
|
| Flood
light,
reflector o lámpara de haz concentrado, usada para iluminar
objetos específicos.
|
| Flood
lighting,
sistema de alumbrado uniforme, sin sombras, que abarca una gran
área.
|
| Flood
plain, área de inundación, lecho de avenida;
llanura de inundaciones.
|
|
Flood season, estación de avenidas,
estación de inundaciones.
|
|
Flood spillway, vertedero para inundaciones.
|
|
Flood wall, muro de encauzamiento o guía.
|
Flood, creciente, avenida, aluvión, abundancia,
torrente, diluvio, chorro (de luz, etc.), inundar, inundación,
que se riega uniformemente, anegar, desbordar, crecida. (Ingeniería
mecánica ) Proporcionar un exceso de carburante a un
carburador de modo que el nivel de fluido pase por encima
del surtidor ; flood (v), inundar; flood
gate, alza de presa,
compuerta, respiradero de fuelle;
to flood , ahogar (compartimientos, carburador).
|
|
Flooded area, área de inundación.
|
| Floodgate,
compuerta de esclusa.
|
Flooding, ahogo, inundación, anegación, aniego,
llenado (de un recalentador, etc ... ); carburettor flooding,
ahogo de un carburador; water flooding, inyección
de agua.
|
Floodlight,
lámpara de aterrizaje, proyector, reflector.
|
Floodlighting, iluminación por proyectores.
|
Floodometer, escala de crecidas (ríos) .
|
|
Floodway, aliviadero de crecidas, cauce de
alivio.
|
Flookam, arcilla.
|
| Floor
board, piso
|
| Floor
cloth, linóleum
|
|
Floor malting, maltaje sobre el piso
|
| Floor
plan, plano horizontal
|
|
Floor plate, chapa varenga
|
| Floor
space, cubicación, superficie cubierta
|
Floor, suelo, piso, pavimento, planta de un edificio,
fondo del mar, límite más bajo, encachado (dique
seco), párquet, solado, tablero de puente, varenga; bridge
floor , tablero de puente; cant floor
, varenga; deep
floor , varenga alta; derrick floor
, piso de trabajo (petróleo) ; machine floor ,
sala de máquinas; shaft floor , sala de árboles;
testing floor , plataforma de pruebas.
|
Flooring
saw. ( Design Engineering ) A pointed saw with teeth on both
edges; cuts its own entrance into a material. Sierra
para entarimar, ( Ingeniería de diseño ) Sierra
terminada en punta con dientes en ambos lados, que corta su
propia entrada en el material.
|
| Flooring
dunnage, empapado del fondo (buques)
|
| Flooring
machine, máquina de amachimbrar
|
Flooring , entarimado, plataforma, suelo
|
| Flop,
batir, sacudir, aletear, moverse pesadamente, caer ruidosamente,
tirar al suelo, caída ruidosa, fracaso.
|
| Floppy
disk drive, unidad manejadora de diskette flexible,
disquetera. A diferencia del disco fijo (fixed disk),
los diskettes con datos y programas se pueden retirar del computador.
|
| Floppy
disk, disco flexible, disquete ( Informática
y Computación ) Medio de almacenamiento magnético
reutilizable. También llamado disquete. Es el principal
método para distribuir software para computadores personales.
También se utiliza para transferir datos entre usuarios,
aunque las redes de área local (LAN) eliminan en gran
parte esta "red de bribones". Los dos principales
formatos son un sobre cuadrado de 5,25" ( ya en desuso
) y cartuchos rígidos de 3,5". Utiliza un disco
flexible con una superficie de grabación magnética
como la cinta. La unidad de disco toma el disco por su centro
y lo hace girar dentro de su sobre, y la cabeza de lectura/escritura
hace el contacto con la superficie a través de una abertura
en el sobre, caja o cartucho del disco flexible. Aunque los
discos flexibles se ven iguales, lo que se graba en éstos
determina su capacidad\ compatibilidad. Cada disco flexible
nuevo debe "formatearse", con lo cual se registran
los sectores en el disco que contendrán los datos. Los
formatos para PC, Mac, Apple ll, Amiga y Atar¡ son diferentes,
aunque la mayor parte lee y escribe disquetes para PC (DOS).
See: format program, Floptical clisk.
|
Floppy
drive seek,
si usted habilita este ítem en el menú de configuración
del computador, el sistema verificará todas las unidades
de diskette cada vez que arranque. A menos que el computador
tenga una anticuada unidad de 360KB, deshabilite esta opción.
|
Floppy
drive swap,
si el computador tiene instaladas dos unidades de manejo de
diskette, y usted habilita este ítem en el menú
de configuración de la máquina, la unidad A
pasa a actuar como B, y la B como A.
|
| Floppy
drive, unidad para lectura y escritura de diskettes.
|
| Floppy,
flexible, flojo. Es el nombre con el que se conoce a los diskettes
magnéticos para almacenar datos de computador.
|
| FLOPS
(FLoating point Operations Per Second), operaciones
de punto flotante por segundo ( Informática y Computación
) Unidad de medida de cálculo de punto flotante. Por
ejemplo, 100 megaflops son 100 millones de operaciones de punto
flotante por segundo.
|
| Floptical
disk, ( Informática y Computación ) disco
flexible de Insite Peripherals, Inc., San José,
CA, que registra los datos en forma magnética, pero los
surcos en el disco se usan para alinear ópticamente la
cabeza sobre las pistas. La primera unidad floptical de 3,5"
utiliza disquetes de 21 MB y también puede leer y escribir
discos de 720 K y 1,44 MB.
|
| Floptical
drive,
unidad de manejo para disco óptico. See:
floptical disk.
|
| Flora,
flora.
|
| Floral,
floral.
|
| Florid,
florido.
|
Floridin, floridina.
|
| Florist,
floricultor.
|
Floss, seda floja, escorias de horno de pudelado, fundición
blanca para acero, piquera de escorias; floss hole,
See: Hole; floss silk, borra de
seda.
|
Flotation,
flotación, transporte en balsas;
flotation concentrator, concentrador por flotación.
|
| Flounder,
forcejeo, platija.
|
| Flour
mill , molino harinero
|
Flour, harina, polvos de esmeril; to flour , llevar
al estado de finas partículas.
|
| Flourish,
florecer.
|
| Flourishing,
floreciente. | |
|
|
