|
|
|
Fight, lucha, luchar, pelear.
|
Fighter
aircraft, avión de caza , (
Ingeniería aeroespacial ) Avión militar diseñado principalmente
para destruir otros aviones en el aire; puede también utilizarse
para bombardear objetivos militares; es muy maniobrero
y tiene gran capacidad ascensional.
|
Fighter
bomber, caza bombardero , ( Ingeniería aeroespacial
) Avión de caza diseñado para llevar bombas, o cohetes, de
forma que puede ser utilizado como bombardero.
|
Fighter
interceptor, caza interceptor , ( Ingeniería aeroespacial
) Avión de caza diseñado para interceptar y derribar aviones
enemigos.
|
Fighter , avión de caza, cazador (avión);
fighter gunnery, práctica de tiro con
los cañones fijos de un cazador; day fighter
, cazador de día; jet fighter ,
caza a reacción; night fighter , cazador
de noche; single seat fighter , caza
monoplaza .
|
| Figment,
invención.
|
| Figurative,
figurativo.
|
Figure
of merit,
figura de mérito. También llamado factor de
mérito, es una propiedad o característica de
una bobina u otro aparato electrónico que lo hace adaptable
para una aplicación determinada.
En
un sistema de antena parabólica, el factor de mérito
es una relación para dar idea de la sensibilidad, basado
en la comparación entre la ganancia del plato reflector
y el ruido del sistema.
|
| Figure
of eight (knot), nudo de ocho.
|
Figure, cifra, figura (geometría); integrated
noise figure , amplificador integrador; noise figure
, factor de ruido, índice de ruido; pulling
figure , índice de arrastre; single frequency
noise figure , índice de ruido de una sola
frecuencia; to figure , acotar (dibujo), dar forma.
|
| Figured,
figurado.
|
| Figurine,
estatuilla.
|
Figuring, de marquetería; figuring lathe
, torno de marquetería; figuring machine;
máquina de adamascar.
|
Filament, filamento (de lámpara de incandescencia),
(Electrónica - Electronics ), El cátodo de un
tubo electrónico que se calienta para obtener la emisión
de electrones necesaria para que pueda circular una corriente
eléctrica a través de él.
Alambre delgado y en forma de crespo a través del cual
se hace pasar la corriente en una bombilla o en un tubo de
vacío, a fin de producir luz por incandescencia, o
el calor necesario para la emisión de electrones.
Para
tubos de baja potencia, como los de los equipos alimentados
a baterías, estos cátodos están formados
por un hilo fino que consume 0,1 A a 1,4 V ó 2 V y
que suelen estar recubiertos de óxidos metálicos
para producir una gran emisión electrónica a
baja temperatura. Para tubos de mayor potencia, tales como
rectificadores de fuentes de alimentación, el filamento
tiene a menudo forma de cinta, consumiendo 2 A a 5 V. Para
tubos de transmisión de grandes potencias, el filamento
es de tungsteno puro o enrollado, consumiendo hasta varios
cientos de amperios a 30 V. (heater) En general, cualquier
resistencia que conduzca corriente y se use para generar calor.
En particular, la resistencia que proporciona el calor necesario
para la emisión termoiónica de un cátodo
de calentamiento indirecto. El filamento suele ser un alambre
de tungsteno contenido en el cilindro del cátodo, pero
aislado eléctricamente de él ;
filament battery, batería de filamento;
filament circuit, circuito de filamento (radio);
current filament , corriente de caldeo; filament
resistance or rheostat, resistencia de caldeo; filament
voltage, tensión de caldeo; coiled filament
coil filament , filamento doblemente arrollado;
metal filament , filamento metálico.
|
Filar micrometer, micrómetro filar , ( Ingeniería
de diseño ) Instrumento utilizado para medir distancias
pequeñas en el campo de un ocular mediante la utilización
de dos hilos paralelos, uno de los cuales es fijo, mientras
el otro se desplaza en dirección perpendicular a su
longitud por medio de un tornillo roscado con precisión.
|
Filatory, máquina de hilar.
|
| Filbert,
avellano.
|
| Filch,
hurtar.
|
| File
and record locking,
bloqueo de archivos y registros ( Informática y Computación
) Técnica de primeros en venir, primeros en ser atendidos,
para el manejo de datos en un entorno multiusuario. El primer
usuario en tener acceso al primer archivo o registro, impide
o bloquea el acceso de los demás usuarios. Una vez actualizado
el archivo o registro se desbloquea y queda disponible.
|
File
allocation table (FAT),
tabla de asignación de archivos. ( Informática
y Computación ) Especie de índice que existe
al comienzo de todo disco con información, y que el
sistema operativo utiliza para registrar las posiciones de
cada unidad de espacio de disco asignada a cada archivo. La
tabla FAT cumple una función similar a la del índice
de un libro: se utiliza para ubicar la posición que
ocupan en el área de datos del disco los fragmentos
que conforman los archivos. See: FAT .
|
| File
attribute,
atributo de archivo ( Informática y Computación
) Clasificación de acceso a archivos que permite recuperar
o borrar un archivo. Los atributos comunes son leer/escribir,
sólo lectura, archivo y oculto. Es
una de las cuatro marcas (R, S, H y A) de que dispone el DOS
para indicar si un archivo es sólo para lectura (que
no puede ser borrado ni modificado), que es un archivo propio
del sistema operativo (tal como MSDOS.SYS), que es un archivo
oculto (que no debe aparecer en el listado al ejecutar el comando
DIR, por ejemplo), o que es un archivo que ya ha sido archivado
con una copia de respaldo (backup).
See: archive bit , attrib y attribute .
|
| File
backup, copia de seguridad de un fichero.
|
| File
compression utility, programa que puede comprimir y
descomprimir los archivos que se usan menos frecuentemente,
de forma tal que utilicen de un 40% a un 50% menos de espacio
en el disco.
|
| File
conversion, conversion de archivos.
|
| File
deletion, borrado de archivos.
|
| File
details, detalles de archivo.
|
File
extension,
extensión de archivo. Es la parte que en el nombre
de un archivo se coloca a continuación del punto, tal
como DOC, EXE, etc.
|
| File
folder,
carpeta de archivos. Es gráfica que representa a un directorio
en Windows.
|
| File
format, formato de archivo ( Informática y Computación
) Estructura de un archivo. Hay centenares de formatos propios
para archivos de base de datos, procesamiento de texto y gráficas.
See: record layout.
|
File
fragmentation,
fragmentación de archivo. Es la condición que
se presenta cuando los datos que conforman un archivo no son
grabados en clusters contiguos. El computador tarda más
tiempo para leer y escribir los archivos que se encuentran
fragmentados, que si estuviesen en bloques consecutivos del
disco. See: cluster, format .
|
| File
layout,
disposición, organización de archivo ( Informática
y Computación ) Lo mismo que record layout.
|
| File
locking, bloqueo de archivo. En una red local (LAN),
es colocar al archivo un atributo tal que éste no pueda
ser utilizado a la vez por más de una persona.
See: attrib, attribute .
|
| File
maintenance,
mantenimiento de archivos ( Informática y Computación
) 1- Actualización periódica de los archivos maestros.
Por ejemplo, agregar y suprimir empleados y clientes, realizar
cambios en direcciones y modificar los precios de un producto.
No se refiere al procesamiento de transacciones diarias de una
organización ni al procesamiento por lote (procesamiento
de pedidos, facturación, etc.). 2- Reorganización
periódica de los discos. Los datos que se actualizan
de manera continua, se fragmentan fiísicamente sobre
el espacio del disco, y requieren reagrupamiento. Un programa
optimizador se ejecuta diaria, semanalmente, etc., y reescribe
todo el archivo en forma contigua.
|
| File
manager,
administrador de archivos ( Informática y Computación
) 1- Software que maneja archivos de datos. A menudo mal llamados
administradores de bases de datos, los administradores de archivos
tienen la capacidad de crear, ingresar, cambiar, consultar y
producir informes en un archivo a la vez. No tienen capacidad
relacional y usualmente no incluyen un lenguaje de programación.
2- Software que se usa para administrar archivos en un disco.
Suministra funciones para borrar, copiar, mover, renombrar y
ver archivos, como también para crear y administrar directorios.
|
| File
name, nombre de archivo ( Informática y Computación
) Nombre asignado por el usuario o programador, que se usa para
identificar un archivo.
|
| File
protect ring,
anillo de protección de archivo ( Informática
y Computación ) Anillo plástico insertado en un
carrete de cinta magnética para la protección
de archivos.
|
| File
protection,
protección de archivos ( Informática y Computación
) Prevención del borrado accidental de datos. La protección
fisica de archivos se consigue en el medio de almacenamiento,
generando un switch, moviendo una palanca, cubriendo una muesca
o insertando un anillo en el carrete de la cinta. La protección
lógica de archivos se consigue mediante el sistema operativo,
el cual puede designar a un archivo como de solo lectura. Este
método permite que ambos archivos comunes (lectura/escritura)
y sólo lectura se almacenen en el mismo volumen de disco.
También pueden designarse como archivos ocultos, haciéndose
invisibles a la mayor parte del software.
|
| File
recovery program,
programa de recuperación de archivos ( Informática
y Computación ) Software que recupera los archivos de
discos borrados o dañados accidentalmente.
|
| File
server, servidor de archivos ( Informática y
Computación ) Computador de alta velocidad en una red
de área local (LAN) que almacena los programas y archivos
de datos compartidos por los usuarios en la red. También
llamado network server (servidor de red), actúa
como una remota unidad de disco.
En una red local (LAN), el servidor es un computador que suministra
a los usuarios de la red los archivos de programa y los datos
que se han de compartir. Por lo general, el servidor es un computador
personal común y corriente de alta velocidad de proceso,
pero algunas veces puede tratarse de un equipo dedicado exclusivamente
a dicha labor (sin operario propio). Los servidores de archivos
usualmente no pueden correr programas de aplicación.
En muchos sistemas, el servidor dispone de un disco duro de
gran capacidad de datos y de programas multiusuario, además
del sistema operativo para la red. file sharing, Compartición
de archivos. Característica que permite a más
de un usuario de la red acceder simultáneamente a un
mismo archivo.
|
| File
system, sistema de archivado.
|
| File
size,
tamaño de archivo ( Informática y Computación
) Magnitud de un archivo en bytes.
|
| File
spec
(file SPECification), especificación
de archivo ( Informática y Computación ) Referencia
a la ubicación de un archivo en un disco, que incluye
la unidad de disco, nombre del directorio y nombre del archivo.
Por ejemplo, en DOS y OS/2, c:\wordstar\books\chapter es una
especificación de archivo para el archivo chapter en
el subdirectorio books del directorio wordstar en la unidad
C.
|
| File
transfer protocol (FTP), protocolo
de transferencia de archivos ( Informática y Computación
) Protocolo de comunicaciones empleado para transmitir archivos
sin pérdida de datos, puede manejar todos los tipos de
archivos, incluyendo binarios y ASCII. Rutina que se incluye
con software de comunicaciones, diseñada para garantizar
transmisiones de archivos por módem libres de errores.
Es el protocolo que permite a un usuario de un sistema acceder
a, y transferir desde, otro sistema de una red. FTP es también
habitualmente el nombre del programa que el usuario invoca para
ejecutar el protocolo. Tanto el transmisor como el receptor
deben utilizar el mismo protocolo durante la comunicación
de los datos. Ejemplos comunes son Xmodem, Ymodem, Zmodem y
Kermit, Kermit
y Ymodem-G. See: anonymous FTP , error-checking
protocol, Ymodem-G .
|
File
transfer,
transferencia de ficheros (archivos). Copia de un archivo
desde un computador a otro a través de una red de computadores.
See: FTP , WWW .
|
| File
viewer, visualizador de archivos, visor de archivos
( Informática y Computación ) Software que muestra
el contenido de un archivo como se presentaría normalmente
mediante la aplicación que lo creó. Por lo general,
es capaz de mostrar una variedad de formatos comunes. Utilidad
que permite ver archivos creados por programas populares de
procesamiento de texto, hojas de cálculo, etc.
|
File, 1. Archivo, archivar, archivador, ficha, fichero,
catálogo, clasificar, registrar, carpeta, fila, colección
de periódicos o de papeles, raspador, hilera, desfilar,
lista, escofina, lima, limar, perfeccionar. 2. En administración
de datos, colección de registros relacionados. Un almacenamiento
de datos con los registros dispuestos en un orden tal, que
permite la rápida localización de los elementos
requeridos. Unidad significativa de información que
puede ser manipulada por el sistema operativo de un computador.
Un archivo (o fichero, como se le llama en España)
tiene una identificación única formada por un
nombre y un apellido , en el que el nombre suele ser de libre
elección del usuario y el apellido suele identificar
el contenido o el tipo de archivo. Así, en el archivo
prueba.txt el apellido txt señala que se trata de un
archivo que contiene texto plano, sin formato. 3. Conjunto
de información que tiene algo en común, como
una colección de datos, registros o caracteres que
se pueden tratar como una unidad, tal como un programa de
computador, una carta o circular, etc. .4.
( Ingeniería de diseño ) Barra o varilla de acero con
dientes cortantes en su superficie. 5. En procesamiento de
textos, único documento de texto .6. En gráficas
por computador, conjunto de descriptores de imágenes
para una figura, tanto en formato de video (gráficas
con trama) como en formato de líneas o de objetos (gráficas
vectoriales). 7. En programación, el programa fuente
y el programa en lenguaje de máquina almacenados como
archivos individuales. 8. En operaciones de computador, cualquier
conjunto de datos que es tratado como una sola unidad en un
dispositivo periférico ; file cutter, picador
de limas; file cutter's chisel, cincel para l¡mas;
file cutting machine, máquina para picar limas
; file dust, limaduras ; file hardening, temple
de las limas; file plate, costilla, escudo; file
stroke, corte de lima, pasador de lima; file tooth,
diente de lima; adjusting file , lima de ajustador;
angular file , lima angular; arm
file , lima carretela, lima cuadrada; auriform
file , lima triangular pequeña abombada por una
cara; balance wheel file , lima de rueda de encuentro;
banking file , lima plana triangular;
file barrette lima triangular tallada solamente por una
de sus caras; bastard file , lima basta, lima bastarda;
blade file, lima de hender, lima de
llave; blunt file , lima paralela; bone file ,
lima de hueso; bow file, escofina curva, lima de media
caña; bundle file , lima en paquete; cabinet
file , lima de ebanista; cant file,
lima para colas de milano, lima triangular en bisel; circular
saw file , lima circular para sierras, lima redonda; coarse
file , lima basta; coarse tooth file , l¡matón;
cotter file , lima plana grande; cross bar file
, lima almendrilla; cross cut file , lima dé
talla cruzada; crossing file or cross file ,
lima de hoja de savia; currycomb file , lima de almohaza;
curved file , lima en bóveda; cut of a
file , lima giratoria; dead file , lima sorda;
dead smooth file , lima extra fina; disc file,
lima giratoria; double cut file , lima de doble picadura;
double half round file , lima de hoja de savia; dovetail
file , lima de cola de milano; drill file
, lima para bisagras; entering file , lima
de entrada; equaling file or equalizing file ,lima
de igualar; feather edged file , lima de rombo,
lima espada; fine toothed file , lima fina; five
canted file , lima para colas de milano cuyos lados forman
un ángulo de 108° , flat file , lima
plana; flat half round file , lima plana de media caña
frame saw file , lima de medía caña de
sierra; gin saw file , lima cuchilla para
sierras; grater file , escofina para madera;
great American file , lima triangular por una cara;
guletting file , lima para las sierras de gatillo o
en bisel; hack file , lima cuchilla, lima de escudo;
half round file, lima de media caña;
heavy square file , limatón cuadrado
; hollow edge pinion file , lima cuchillas de bordes
huecos; increment cut file , lima de picadura irregular;
key file , lima de hender; knife file,
lima de cuchilla ; lightning file , see Five canted
lock file , lima hexagonal poco gruesa con picadura por
una cara solamente; middle file , lima semifina;
mill file , lima de punta afilada de picadura
bastarda o semifina; mill saw file , lima para sierras;
needle file , lima de aguja; noiseless file ,
lima sorda; notching file , lima de relojero; overcut
file, lima con primera picadura; parallel
file , lima paralela; pillar file , lima carleta;
pinion file , lima de piñón; pippin
file , lima triangular pequeña con una cara abombada;
pitsaw file , lima de media caña de picadura
simple sin picadura en la punta; pivot file , lima
carleta plana; planchet file , lima de desbarbar; planing
file , lima de alisar; polishing file , lima carleta;
potence file , lima carleta, lima fina; rasp file
, escofina; rattail file , lima de cola de ratón;
reaper file , lima ligeramente cónica para afilar
las herramientas de corte; rifle file , escofina curva;
rough file , lima cuadrada, lima.gruesa, ¡¡matón;
round file, lima de cola de ratón,
lima redonda; round edge joint file , lima de cantos
redondeados para juntas; rubber file , lima sin picadura
en una de sus caras por lo menos; safe edge file ,
off file , lima de redondear; saw file,
lima triangular; crew head file , lima de hender;
second cut file , lima semifina , sharp file ,
lima viva; single cut file , lima de picadura sencilla;
six canted file , lima para colas de milano cuyos
lados iguales forman un ángulo de 120º ; slot
or slotting file , lima espada; smooth file , lima
fina; square file , lima cuadrada; state saw file
, lima en forma de pan de azúcar; taper file
, lima puntiaguda; tarnishing file , lima cónica,
lima de deslustrar; thin file, lima
de hoja de savia; thinning file , lima almendrilla;
three square file , lima triangular; toothed file
, lima basta; topping file , lima plana de bordes
redondos sin picadura en la punta; triangular file ,
lima triangular; tumbler file, lima
ovalada y puntiaguda; turning file , lima giratoria;
up cut file , lima de doble picadura; warding
file , lima plana ligeramente puntiaguda para tallar los
paletones de las cerraduras; watch file , lima de relojero;
to file , clasificar, limar; to file
across, limar transversalmente; to file lengthwise,
desbarbar a la lima , to file over, pasar
la lima sobre; to cut a file , picar una lima.
|
| | |
|
|
|
|
