| Inter
, entre; interaction, interacción; interatomic,
interatómico; interceptor, interceptador;
interceptor fighter, avión de caza y de interceptación;
interchangeability, intercambiabilidad;
interchangeable, intercambiable; interchanger,
intercambiador; intercom, red telefónica
interior de bordo (aviación); interconnected, interconectado;
inter connexion, interconexión;
intercooler, refrigerante intermediario; intercrystalline,
intercristalino; interface, interfase;
interference, interacción, interferencia, parásito,
perturbación; interference
eliminator, filtro de interferencias; interferogram,
interferograma; interferometer, interferómetro;
interferometry, interferometría; interferoscope,
interferoscopio; interformational, interformacional;
intergranular, intergranular; intergranular
attack or corrosion, corrosión intergranular; interlaced,
entrelazado; interlaced winding, devanado
imbricado; interlamellar, interlaminar; interleaved,
entrelazado; interleaved sheets, chapas
entrelaminadas; interlinkable, acoplable;
interlinked, de fases concatenadas (electricidad)
(see System); interlinking of phases, concatenación,
unión de fases; interlinking point, punto de
unión de fases; interlock, enclavamiento, enganche;
interlocking, enclavamiento, enganche,
cierre centralizado; interlocking gear, mecanismo
de acciones solidarizadas; interlocks, cerrojos;
intermediate, intermediario; intermediate
circuit, circuito intermediario (radio); intermediate
frequency, frecuencia intermedia; intermeshing,
engrane; intermittent, intermitente;
intermittent current, corriente intermitente;
intermodulation, intermodulación; intermolecular,
intermolecular; international, internacional
(amperio, culombio, etc... ); interphone, see
Intercom; interplanar spacing, distancia reticular;
interplanetary, interplanetario; interpolar,
interpolar; interpolate, interpolar;
interpolation, interpolación; interpole,
polo auxiliar; interresonance, interresonancia;
interrupted, interrumpido; interrupted
current, corriente interrumpida; interrupter,
interruptor; interrupter
switch, interruptor disyuntor; interrupting
capacity, capacidad de ruptura, poder de corte; interruption
arc, arco de ruptura (electricidad ); intersected,
entrecruzado; interstage, entre fases;
interstage coupling, acoplamiento interfásico;
interstellar, interestelar; interstitial,
intersticial; intervalometer, intervalómetro;
air interrrupter, interruptor de aire; electrolytic
interrupter, interruptor electrolítico;
mercury interrupter, interruptor de mercurio;
mercury turbine interrupter, turbointerruptor;
multiple beam interferometry, interferometría
de haces múltiples; non interlinking, de fases
no concatenadas; to interconnect, interconectar;
to interlock, cubrir la vía; to
interrupt , cortar un circuito, interrumpir.
|
| Inter
-carrier reception, recepción de interportadora
(Electrónica - Electronics), En un receptor de TV, un
método para la recepción del sonido consistente
en extraer la señal sonora de FM del detector de imagen
o de una etapa post-detectora, como una señal de FM de
frecuencia de portadora igual a la diferencia entre las portadoras
de imagen y de sonido. El método tiene la ventaja de
que la frecuencia central de la señal de sonido no se
ve afectada por la deriva del oscilador local. |
| Interactive
cable TV, televisión interactiva por cable (
Informática y Computación ) Servicio en el cual
los televidentes pueden tomar parte en un programa de televisión,
respondiendo consultas. Se requiere decodificador y teclado
especiales. |
| Interactive
session,
sesión interactiva ( Informática y Computación
) Diálogo bilateral entre el usuario y un computador.
Obsérvese la diferencia con batch session. |
| Interactive
video,
video interactivo ( Informática y Computación
) Uso de un videodisco o CD-ROM que esté controlado por
computador, para un programa interactivo de educación
o de entretenimiento. See: CD-ROM. |
| Interactive,
interactivo (Electrónica - Electronics ), Perteneciente
a un computador que responde inmediatamente a cualquier dato
de entrada procedente de un terminal de usuario conectado en
línea. Interactivo ( Informática y Computación
) Diálogo bilateral entre el usuario y un computador. |
|
Interaction loss, atenuación por interacción.
|
| Interaction,
interacción , ( Mecánica de los fluidos ) Con respecto a los
componentes ondulatorios, es la acción no lineal por
la que las propiedades del flujo de un fluido (tales como
cantidad de movimiento, energia, vorticidad) son transferidas
desde una porción del espectro ondulatorio a otra,
o visualizado de otra manera, entre remolinos de distíntas
escalas de tamaños.
|
| Intercalation,
intercalación. |
| Interception
factor, ( Energía solar - Solar energy
) factor de intercepción.
|
| Interception,
interceptación; ground controlled interception,
interceptación controlada desde tierra; test interception
circuit of M.D.F., línea de prueba al repartidor.
|
|
Interceptor, interceptador , ( Ingeniería
aeroespacial ) Aeronave pilotada utilizada para la identificación
o combate de objetos volantes.
|
|
Interchange coefficient, coeficiente de intercambio
|
| Intercondenser.
( Mechanical Engineering ) A condenser between stages
of a multistage steam jet pump. Condensador
intermedio , ( Ingeniería
mecánica
) Un condensador situado entre las etapas de una bomba
de inyección
de vapor de varias etapas.
|
| Interconnection,
interconexión; carrier frequency interconnection
, interconexión en frecuencia portadora.
|
| Interconnected
rural system, sistema de generación rural
interconectado.
|
| Interconnected,
interconectado
|
|
Intercooler.
( Mechanical Engineering ) A heat exchanger for cooling
fluid between stages of a multistage compressor with
consequent saving in power. Termocambiador
intermedio, ( Ingeniería
Mecanica ) Un cambiador de calor destinado a enfriar el
fluido entre etapas de un compresor de varias etapas, con
el consiguiente ahorro de energía.
|
|
Interestellar probe, sonda interestelar, ( Ingeniería
aeroespacial ) Nave espacial con instrumentos proyectada para
viajar más allá del sistema solar para obtener
información específica acerca del medio ambiente
interestelar.
|
| Interface,
interfaz (Electrónica - Electronics ), Una separación
entre dos equipos con diferentes funciones o entre sistemas
en los que los datos se expresan de forma diferente; interfaz
( Informática y Computación ) Conexión
e interacción entre hardware, software y el usuario.
Las interfaces de hardware son los conectores, zócalos
y cables que transportan las señales eléctricas
en un orden prescrito. Las interfaces de software o programación
(API) son los lenguajes, códigos y mensajes que utilizan
los programas para comunicarse entre sí y con el hardware.
Las interfaces del usuario son los teclados, el mouse, caja
de diálogos, lenguajes de comandos y menús utilizados
para la comunicación entre éste y el computador. |
| Interference
fit, acoplamiento justo, estable
|
|
Interface resistance, resistencia de interfase, (
Termodinámica ) 1. Mengua del flujo de calor causada
por el contacto imperfecto entre dos materiales en una interfase.
2. Cuantitativamente, diferencia de temperatura a través
de la interfase, dividida por el flujo de calor que la atraviesa.
|
| Interference
supression ignition cable, cable antiparasitario
|
| Interference-supression
filter, antiparasitario
|
| Interference
threshold, umbral de interferencia
|
| Interference
, interferencia (Electrónica - Electronics ), (1)
En recepción de radio o TV, cualquier señal
no deseada, natural o artificial, que afecte negativamente
a la recepción de la señal principal.
Las interferencias naturales suelen originarse por rayos,
y las artificiales por señales de frecuencia próxima
o frecuencias imagen, por equipos eléctricos y por
sistemas de encendido de vehículos.
Las señales de interferencia pueden captarse a través
de la antena receptora o de la alimentación de red.
Se puede reducir utilizando antenas directivas, o situando
la antena en puntos "eléctricamente tranquilos"
o mediante el uso de filtros de RF en la alimentación
del receptor. El mejor método es prevenir la radiación
de las señales interferentes mediante la colocación
de supresores en los equipos generadores de las mismas.
(2) En óptica, efecto que se observa cuando se superponen
dos fuentes de luz de la misma frecuencia. Las zonas donde
las dos ondas están en fase se iluminan más
intensamente que aquéllas donde las ondas están
en oposición de fase; por ello, uno de los efectos
más comunes es la formación de bandas o anillos
de interferencia ;broadband
interference , interferencia de banda ancha; cable
protected against interference , cable con circuitos antiinductivos;
co-channel interference , interferencia en el propio
canal; common
channel interference , interferencia de canal
común; harmful interference , interferencia
perjudicial; radio interference , interferencia
radioeléctrica; second-channel interference ,
interferencia de otro canal.
|
|
Interior ballistics, balística interior , (
Mecánica ) Ciencia referente a la combustión de la pólvora,
desarrollo de presión y movimiento del proyectil en el agujero
de un cañón.
|
| Interior
light, luz interior del vehículo
|
| Interlaced,
entrelazado ( Informática y Computación
) Iluminar un tubo de rayos catódicos usado de pantalla
visualizando líneas pares y luego líneas impares
(primero línea por línea, y luego llenando los
espacios vacíos). Las señales de TV se entrelazan
(60 medios cuadros/seg), así como también los
sistemas de visualización de los computadores de alta
resolución a muy bajo costo. El entrelazado usa la
mitad de la información de las señales, que
utiliza el no entrelazado, y es menos costoso de generar.
La animación constante de la televisión proporciona
una visión aceptable, pero el centelleo puede ser molesto
en las pantallas de computador entrelazadas. Compárese
con non-interlaced.
|
Interlaced
scanning, exploración entrelazada (Electrónica
- Electronics ), En TV, un sistema en el que el haz de exploración,
durante cada barrido vertical, explora la imagen en una serie
de líneas equidistantes, estando las líneas
de cada barrido un poco desplazadas verticalmente con respecto
a las del barrido anterior, de tal forma que se necesitan
dos o más barridos para explorar una escena completa.
En exploración entrelazada doble, las líneas
de cada barrido vertical discurren intercaladas con las del
barrido anterior. |
| Interleave,
intercalación ( Informática y Computación
) See: sector interleave, memory interleaving.
|
| Interline
spacing,
espacio interlineal. Es la cantidad de espaciamiento vertical,
expresado en puntos, entre las partes superiores de las letras
mayúsculas de dos líneas sucesivas de texto. Usualmente
es equivalente a un 120% del tamaño de los caracteres
empleados para el texto.
|
| Intermat
(to) , afieltrar.
|
| Intermetallics,
compuestos intermetálicos.
|
| Intermediate
frequency, frecuencia intermedia (FI) ( Electrónica
- Electronics ), En un receptor superheterodino, la frecuencia
de portadora a la que el cambiador de frecuencia transfiere
la modulación de todas las señales recibidas.
La señal del cambiador de frecuencia es aceptada por
el amplificadorde FI, siendo éste responsable de la mayor
parte de la ganancia y la selectividad de un receptor superheterodino. |
| Intermodulation noise, ruido
de intermodulación
|
| Intermodulation,
intermodulación (Electrónica - Electronics ), Interacción
entre las componentes de dos o más señales complejas
en un sistema no lineal, que se traduce en la producción
de nuevas componentes con frecuencias iguales a las sumas
y diferencias de las correspondientes a las componentes de
las ondas (frecuencias de combinación); beam intermodulation
, intermodulación de haces.
|
| Intermodulation
distortion , distorsión de intermodulación
(Electrónica - Electronics ), Distorsión causada
por la falta de linealidad de la característica de entrada-salida
de un sistema, equipo o componente, que se traduce en la producción
de nuevas señales a las frecuencias de combinación
de las señales sinusoidales de entrada. Deformación
en la señal de salida de un amplificador, causada por
la presencia de frecuencias que no estaban presentes en la señal
original, resultado de la modulación o mezcla de dos
o más tonos originales. La generación de estas
nuevas señales, algunas de las cuales no están
relacionadas armónicamente con las señales de
entrada, es la responsable del sonido áspero de un amplificador
de audio sobrecargado. |
|
Internal brake. ( Mechanical Engineering )
A friction brake in which an internal shoe follows the inner
surface of the rotating brake drum, wedging itself between
the drum and the point at which it is anchored; used in motor
vehicles. Freno
interno, ( Ingeniería Mecánica ) Un freno de fricción en
el que una zapata interior es arrastrada por la superficie
interior del tambor de freno que gira, acuñándose entre el
tambor y el punto de anclaje; se utiliza en vehículos a motor.
|
|
Internal combustion engine. ( Mechanical Engineering
) A prime
mover in which the fuel is burned within the engine and the
products of combustion serve as the thermodynamic fluid,
as with gasoline and diesel engines. Motor
de combustión interna, ( Ingeniería mecánica
) Máquina motriz en la que el combustible se quema
dentro del motor y los productos de la combustión
sirven como fluido termodinámico, tal como ocurre
con los motores a gasolina y diesel.
|
| Internal combustion
engine, motor de combustión interna
|
| Internal combustion
turbine, turbina de gas
|
| Internal
command, Comando interno, conjunto de instrucciones
que se mantiene residente en la memoria RAM de forma permanente
(mientras el computador está encendido). Estos comandos
tienen un tiempo de respuesta muy rápido, debido
a que el sistema no tiene que acceder a la unidad de disco
para leerlos. En el DOS forman parte del archivo command.com.
|
|
Internal energy, energía
interna
|
| Internal
font,
tipografía interna ( Informática y Computación
) Conjunto de caracteres de un estilo particular incorporados
en una impresora. Obsérvese la diferencia con font
cartridge y soft font.
|
Internal friction, fricción
interna , rozamiento interno ( Mecánica
de los fluidos ) See: Viscosity.
( Mecánica ) Conversión de
la energía mecánica de los
esfuerzos en calor en un material sujeto
a tensiones fluctuantes.
|
|
Internal floating
-head exchanger. ( Mechanical Engineering
) Tube-and-shell heat exchanger in which
the tube sheet (support for tubes) at one
end of the tube bundle is free to move. Cambiador
de calor de cabezal interno flotante, (
Ingeniería Mecánica
) Cambiador de calor tubular en el que
la chapa portatubos (soporte para tubos)
de uno de los extremos del haz de tubos
tiene libertad de movimiento. |
Internal friction, rozamiento
interno
|
Internal gear.
( Design Engieering ) An annular gear having teeth on
the inner surface of its rim. Engranaje interior
, ( Ingeniería de diseño ) Engranaje anular
que tiene los dientes sobre la superficie interior de
su periferia.
|
Internal grinder.
( Mechanical Engineering ) A machine designed for grinding
the surfaces of holes. Rectificadora de interiores,
( Ingeniería mecánica ) Una máquina
proyectada para rectificar las superficies de los agujeros.
|
| Internal micrometer, micrómetro
para interiores
|
Internal mix
atomizer. ( Mechanical Engineering ) A type of pneumatic
atomizer in which gas and liquid are mixed prior to the
gas expansion through the nozzle. Atomizador
interno de mezcla, ( Ingeniería mecánica
) Un tipo de atomizador neumático en el que el
gas y el líquido se mezclan previamente a la expansión
del gas a través de la tobera.
|
| Internal resistance, resistencia
interna
|
| Internal safety
valve, válvula atmosférica de las calderas
|
| Internal screw
cutting tool, terraja hembra
|
Internal stress.
( Mechanics ) A stress system within a solid that is
not dependent on external forces. Also known as residual
stress. Tensiones internas, ( Mecánica
) Sistema de tensiones en un sólido que no dependen
de las fuerzas externas. También se conoce como
tensiones residuales.
|
| Internal
thread gauge, calibre interno de rosca
|
Internal thread.
( Design Engineering ) A screw furnace having a firebox
within a water-cooled heating surface. Rosca
interior, ( Ingeniería de diseño ) Rosca
cortada en la superficie interna de un cilindro hueco.
|
Internal vibrator.
( Mechanical Engineering ) A vibrating device which is
drawn vertically through placed concrete to achieve proper
consolidation. Vibrador interno, ( Ingeniería
mecánica ) Un dispositivo de vibración
que se introduce verticalmente a través del hormigón
una vez colocado éste, para lograr que la compacidad
sea correcta.
|
Internal wave, onda
interna , ( Mecánica de Fluidos ) Movimiento ondulatorio
de un fluido estratificado estable, en el cual el máximo
movimiento vertical tiene lugar bajo la superficie del
fluido.
|
| Internal
, interno
| |
|
|
