| Loper,
gancho de cordelero, moleta.
|
| Lopper,
descretador de crestas de amplitudes.
|
|
Lopping shears, tijeras de podar, ( Ingeniería
de diseño ) Tijeras de mango largo utilizadas para
podar ramas.
|
| Lopsided,
escorado.
|
| Lopsidedness,
falta de simetría.
|
| Loran
(Long Range Navigation), Loran (sistema
de navegación con radar); Loran chain, cadena
Loran.
|
| Loricate
(to) , esmaltar.
|
| Lorry
(plural Lorries) , camión (See:
Truck) , ( Ingeniería Mecánica ) See mine car
, carro; lorry trailer, camión remolque; break down
lorry , camión de reparaciones; light lorry , camioneta.
|
|
Loss coefficiente, coeficiente de
pérdidas.
|
| Loss
factor, factor de pérdida.
|
|
Loss -in-weight feeder, alimentador comprobador de
peso, ( Ingeniería mecánica ) Mecanismo para aportar la cantidad
útil de sólidos en estado granular o en polvo, procedentes
de una tolva; cuando el peso disminuye se aumenta la abertura
de la tolva, y entonces la descarga compensa la pérdida de
peso; se utiliza en industrias químicas, plásticas y de fertilizantes.
|
| Loss
of energy, pérdida de energía.
|
|
Loss of head, pérdida de carga hidrostática
, ( Mecánica de los fluidos ) Descenso energético
entre dos puntos de un sistema hidráulico, debido a
causas tales como fricción, curvas, obstrucciones o
expansiones.
|
| Loss
of pressure, pérdida de presión.
|
| Loss
of prime, pérdida de cebado.
|
| Loss
(plural Losses), desperdicio, pérdida, perjuicio, pérdidas
(Electrónica - Electronics) En general, una indicación
de cómo disminuye la amplitud de una señal al
atravesar un sistema electrónico. Más concretamente,
la relación entre la potencia de la señal de
salida y la de entrada, tensión o corriente. Esta relación
se suele expresar normalmente en decibelios de la forma 10
log Pout/P¡n , 20
log Vout/Vin ó 20
log Iout/Iin ; loss
factor, factor de pérdidas; loss meter,
indicador de pérdidas; absorption loss ,
pérdida por absorción; copper losses, pérdidas
en el cobre; core or watt losses, pérdidas en el núcleo,
pérdidas totales; duct loss , perdida de carga;
eddy loss , pérdida por torbellinos; eddy current
losses, pérdida por corrientes de Foucault; equivalent
articulation loss (Am), atenuación equivalente
de nitidez; flat loss , pérdida uniforme;
free space loss , pérdida en el espacio libre;
grazing loss , pérdida por efecto rasante;
head losses, pérdidas de carga; hysteresis losses,
pérdidas por histéresis; idle losses, pérdidas
de carga; insertion loss , atenuación de inserción,
pérdida de inserción; interaction loss , atenuación
por interacción; iron losses, pérdidas en el hierro;
line losses, pérdidas en la línea; low loss
steel, acero de pérdidas débiles; magnetic
loss , pérdida magnética; minimum net loss
, pérdida neta mínima; minimum working net loss
, pérdida neta mínima de funcionamiento;
ohmic losses, pérdidas óhmicas; pole-shoe losses,
pérdidas en las piezas polares; propagation loss
, pérdida de propagación; radiation
loss of lines, pérdida por radiación en líneas;
reflection loss (for gain), pérdida o ganancia
por reflexión; return loss , pérdida de retorno;
return loss measuring, equilibrómetro;
shadow loss , pérdida de sombra; transducer
loss , atenuación transductiva; transmission
loss , perdida de transmisión; watt
loss , pérdida en vatios.
|
| Losses
(Blade), pérdidas en los álabes.
|
| Lossless,
sin pérdída.
|
| Lossy
compression,
compresión con pérdida ( Informática y
Computación ) Técnicas de compresión que
no descomprimen datos en un 100% a su original. Muestras de
imágenes o de audio pueden proporcionar pequeñas
pérdidas de resolución con el fin de aumentar
la compresión. Adviértase la diferencia con lossless
compression.
|
Lost
cluster,
cúmulo perdido ( Informática y Computación
) Registros de disco que han perdido su identificación
con un nombre de archivo. Esto sucede si un archivo no se
cierra correctamente, que puede suceder algunas veces si el
computador se apaga sin salir formalmente de una aplicación.
|
| Lost
motion, desplazamiento
en vacío,
movimiento perdido ,
( Ingeniería mecánica ) El retraso entre el movimiento del
elemento accionador y el movimiento del seguidor.
|
| Lost-wax
casting, vaciado por cera perdida.
|
| Lotus
1-2-3, ( Informática y Computación )
Hoja de cálculo de Lotus para PC y una variedad de computadores.
Introducida en 1982, fue la primera, nueva e innovadora hoja
de cálculo para PC. Existen versiones de Lotus para DOS,
OS/2, Windows, estaciones de trabajo Sun, los mainframe de IBM,
series de minicomputadores VAX de Digital y los Macintosh.
|
| Loud
speaking telephone, teléfono de altavoz.
|
| Loudhailer,
altoparlante.
|
| Loudness
level, nivel de ruido, nivel de sonoridad (Electrónica
- Electronics ), Una evaluación numérica de la
sonoridad. Para un sonido dado, su nivel de sonoridad en fonios
es igual al nivel de intensidad en decibelios, de un tono de
1 kHz percibido por el oído humano de la misma forma
que dicho sonido, tomándose como nivel de intensidad
cero, una presión sonora de 2 X 10-5 N/m2.
Es un método subjetivo para medir el nivel de sonoridad.
También puede medirse objetivamente utilizando un micrófono,
amplificador y medidor de nivel, incluyendo en el circuito una
red de ponderación para simular la respuesta en frecuencia
del oído. |
| Loudness,
sensación sonora, sonoridad (Electrónica - Electronics
), La evaluación subjetiva de la potencia del sonido
; equivalent loudness, intensidad acústica equivalente;
equivalent loudness contours, isofónicas.
|
| Loudspeaker,
altavoz , (Electrónica - Electronics ) Un
transductor que convierte señales eléctricas
de audiofrecuencia en las señales sonoras correspondientes,
capaz de radiar la potencia de audio-frecuencia necesaria
tanto en aplicaciones domésticas como en grandes salas.
Hay una gran variedad de altavoces, desde los sencillos transductores
miniatura usados en receptores de radio portátiles,
hasta los grandes transductores utilizados en reproducción
de alta fidelidad. Se puede encontrar una amplia gama de altavoces
atendiendo al principio de funcionamiento utilizado. Ver también
: altavoz de cristal, altavoz electrostático, altavoz
de bobina móvil;
bass loudspeaker, altavoz de bajos; crystal
loudspeaker , altavoz de cristal; duo
cone loudspeaker , altavoz de dos conos; dynamic
loudspeaker, altavoz dinámico; electrodynamic loudspeaker
, altavoz electrodinámico; electromagnetic loudspeaker
, altavoz electromagnético; moving coil loudspeaker,
altavoz de bobína móvil.
|
| Loudspeaking,
de alta voz (teléfono).
|
| Louvered
or Louvred wall, cierre de persianas.
|
| Louvre,
boca de ventilación.
|
| Louvres
or Louvers, celosias, persianas (de radiador), registros,
ventanillos. |
| Low
alcoholic content, con baja graduación de alcohol |
| Low
beam, haz de luz de cruce (cortas)
|
| Low
bidder, mejor postor |
| Low
browed, de entrada baja |
| Low
carbon, con pequeño porcentaje de carbono |
| Low
draw, revenido lento |
| Low
explosive, explosivo no detonante |
| Low
framed, de bastidor bajo |
| Low
frequency oscilloscope, osciloscopio de baja frecuencia |
| Low
frequency transformer, transformador de baja frecuencia |
|
Low grade coal, carbón de baja calidad |
|
Low head turbine, turbina de baja caída.
|
| Low
head, salto bajo, caída baja.
|
|
Low heat value, valor de calor bajo, ( Termodinámica
) Valor calórico de un proceso de combustión
supuesto que nada del vapor resultante en el proceso es condensado,
de modo que el calor latente no es disponible. También
conocido por valor de calentamiento bajo; valor de calentamiento
neto.
|
|
Low -helix drill, broca salomónica
de paso pequeño ,
( Ingeniería de diseño ) Broca helicoidal de dos estrías con
un ángulo de hélice inferior al de una broca convencional.
Conocida también como broca de espiral lenta.
|
|
Low -intensity atomizer, atomizador de baja intensidad,
( Ingeniería mecánica ) Un tipo de atomizador electrostático
que funciona basado en el principio de que la atomización
es el resultado de la inestabilidad de Rayleigh, en la que
la presencia de
carga en la superficie anula la tensión superficial.
|
| Low
key, tonalidad oscura |
|
Low -level condenser, condensador de bajo nivel ,
( Ingeniería mecánica ) Un condensador de vapor de contacto
directo, refrigerado por agua, que utiliza una bomba para
extraer el líquido del espacio de vacío.
|
| Low
-level format,
formato de bajo nivel ( Informática y Computación
) Identificación de sectores registrados en un disco.
Los discos tienen dos niveles de formateo. El de bajo nivel
inicializa el disco y crea la disposición fisica de los
sectores requeridos por parte del controlador del disco. El
formato de alto nivel coloca en su lugar los índices
y tablas utilizados por el sistema operativo, para hacer un
seguimiento de los datos que escribe en los sectores. |
| Low
-level language,
lenguaje de bajo nivel ( Informática y Computación
) Lenguaje de programación que está muy cerca
del lenguaje de máquina. Todos los lenguajes de ensambladores
son de bajo nivel. Compárese con high-level language. |
| Low
-level modulation, modulación de bajo nivel
(Electrónica - Electronics ), See: modulación
de baja potencia (low -power modulation ).
|
|
Low -lift truck, carretilla de baja elevación
, ( Ingeniería Mecánica ) Una carretilla elevadora, manual
o motorizada, que eleva la carga lo suficiente para que se
pueda mover.
|
|
Low limb, flanco inferior |
| Low
loader, vehículo con plataforma de carga cerca del
suelo |
| Low
loss steel, acero con pocas pérdidas, acero de pérdidas
débiles |
|
Low mounted, montado a pequeña altura |
| Low
orbiting, de órbita cercana a la tierra |
|
Low -pass band-pass transformation, transformación
paso de banda paso bajo
|
Low
-pass filter, filtro de paso bajo o pasa bajos, filtro
paso bajo (Electrónica - Electronics ). Un filtro diseñado
para permitir el paso de señales cuya frecuencia esté
por debajo de una determinada, llamada frecuencia de corte.
Entonces la banda de paso se extiende desde cero hasta la
frecuencia de corte. En general, este tipo de filtros está
formado por un conjunto de inductores en serie y condensadores
en paralelo. El diagrama de bloques de un filtro pasobajo
se muestra en la figura siguiente .
Fig.
Representación de un filtro pasa bajos
|
| Low
-power modulation, modulación de baja potencia
(Electrónica - Electronics ), En un transmisor de AM,
modulación de una etapa RF previa a la etapa final de
alta potencia. Este sistema tiene la ventaja de que basta con
que el modulador sea de baja potencia, si bien en la etapa siguiente
el amplificador modulado ha de ser lineal para evitar la distorsión
de la envolvente. Ver también : modulación de
alta potencia. |
|
Low -pressure area, área de baja presión,
( Ingeniería Mecánica ) El punto de un cojinete en el cual
la presión es la menor y el área o superficie para el lubricante
es la mayor.
|
|
Low -pressure fluid flow, flujo fluido de baja presión
, ( Mecánica de los fluidos ) Flujo de fluidos por debajo
de la presión atmosférica, particularmente de gases y vapores
que cumplen las leyes del gas ideal, a lo largo de tuberías,
accesorios y otras configuraciones corrientes.
|
| Low
pressure, baja presión. |
|
Low power factor motor, motor con débil fuerza de potencia |
|
Low powered, de poca potencia |
| Low
pressure cylinder, cilindro de baja presión |
|
Low pressure stage, escalón de baja presión (turbina) |
| Low
pressure steam, vapor a baja presión |
|
Low pressure turbine, turbina de baja presión |
|
Low priced, de poco precio |
| Low
radiation,
radiación baja ( Informática y Computación
) Se refiere a los terminales de video que emiten menos radiación
VLF (Very Low Frequency - frecuencia muy baja)
y ELF (Extremely Low Frequency - frecuencia
extremadamente baja). Este nivel de radiación no puede
protegerse con particiones de oficina. Debe cancelarse desde
la CRT. Los estudios de salud sobre este aspecto no son definitivos
y ofrecen mucha controversia. See: MPR II.
|
| Low
reflectance coating, revestimiento de baja reflectancia.
|
| Low
resolution,
baja resolución ( Informática y Computación
) Baja calidad de la imagen o impresión debido a una
cantidad limitada de puntos o líneas por pulgada.
|
| Low
relief, bajo relieve |
| Low
rudder, acción de bajar el timón |
| Low
section tyre, neumático con perfil bajo
|
| Low
specific speed rotor or runner, (Turbinas - Turbines
) rodete o rotor lento.
|
| Low
specific speed turbine, turbina lenta.
|
| Low
speed jet, chiclé de baja velocidad
|
| Low
speed, baja velocidad. |
|
Low swung, rebajado (chasis auto) |
|
Low tension or low voltage, baja tensión
|
| Low
tension and high frequency, cebado a baja tensión
y alta frecuencia |
|
Low tension ignition, cebado a baja tensión |
| Low
tension magneto, magneto de baja tensión |
| Low
tension motor, motor de baja tensión |
|
Low tension spark plug, bujía de baja tensión |
| Low
tension terminal, borne de baja tensión |
| Low
tension transformer, transformador de baja tensión
|
| Low
tension,
baja tensión, (Electrónica - Electronics ) ,El
pequeño potencial usado para alimentar el elemento calefactor
o filamento de los tubos electrónicos. Para aquéllos
que operan con baterías, esta tensión suele ser
de 1,4 V ó 2 V. Para tubos de calentamiento indirecto,
normalmente alimentados con tensión de CA, este valor
es, por regla general, de 6,3 V.
|
| Low
titered, de valoración baja |
| Low
variance, ( Energía eólica - Wind energy
) variancia baja. |
|
Low waltage, de bajo vatiaje |
| Low
wall, labio inferior (fallas) |
|
low water mark, marca de bajamar |
| Low
water standard, cero de las cartas marinas |
| Low
water, estiaje. |
| Low
wing aeroplane, avión de alas bajas |
| Low
, bajo; very low frequency, frecuencia
muy baja. |
|
Lowenhertz thread, rosca Lowenhertz, ( Ingeniería
de diseño ) Rosca que difiere de la forma normalizada
en Estados Unidos en que el ángulo entre flancos medido
sobre un plano axial es de 53° 8'; su altura equivale
a 0.75 veces el paso, y la anchura de sus partes planas superior
e inferior es igual a 0,125 el paso. |
