| Maltese
cross, Cruz de Malta.
|
| Malthens,
maltenos.
|
| MAN
(Metropolitan Area Network), red de área metropolitana
( Informática y Computación ) Red de comunicaciones
que cubre un área geográfica como una ciudad o
un suburbio. See: LAN, WAN.
|
| Man hole,
See: Manhole
|
| Man of
war, acorazados ( ships )
|
| Man rope
knot, nudo a mano
|
| Man,
hombre; old man , labores
antiguas (mines), one man , indivíduo ,
star man , carta celeste.
|
| Manage
(to) , dirigir, instalar.
|
| Management
costs, costos de mantenimiento.
|
| Management
fee, honorario por administración.
|
| Management
provision, estipulación administrativa.
|
| Management
science,
ciencia de la administración ( Informática y Computación
) Estudio de métodos estadísticos, como la programación
lineal y la simulación, para analizar y resolver problemas
organizacionales. También denominada investigación
operacional.
|
| Management
structure, estructura administrativa.
|
| Management
support,
apoyo a la administración. See: DSS, EIS.
|
| Management,
conducta, maniobra, organización, dirección,
administración; general works management , dirección
general de las fábricas;
|
| Manager,
contramaestre (taller), gerente,
administrador.
|
| Managing directors, consejo
de administración.
|
| Managing,
director
|
| Mandrel.
( Engineering ) The core around which continuous strands
of impregnated reinforcement materials are wound to fabricate
hollow objects made of composite materials. ( Mechanical
Engineering ) A shaft inserted through a hole in a component
to support the work during machining. Mandrino, mandril.
( Ingeniería
) El núcleo alrededor del cual filamentos continuos
de materiales impregnados de refuerzo son envueltos para
fabricar objetos huecos hechos de materiales compuestos.
( Ingeniería
mecánica
) Eje insertado en un agujero de un elemento apropiado
para sujetar la pieza durante su mecanizado ; expanding
mandrel , mandrino extensible; locking in mandrel
, apriete de mandril; to drive in the mandrel
, introducir el mandrino.
|
| Mandrel
press , prensa para asentar mandriles , ( Ingeniería
mecánica ) See: arbor press (
prensa de husillo a mano).
|
| Maneuvering
area, (
Aviation - Aviación ) area
de maniobras.
|
| Maneuvering
load, carga de maniobra ( Aviation - Aviación
).
|
| Maneuvring,
See: Manoeuvring.
|
| Mangachapuy,
Mangachapuy ( wood ) .
|
| Manganese
bronze, bronce al manganeso
|
| Manganese copper, cobre
al manganeso
|
| Manganese dioxide, bióxido
de manganeso
|
| Manganese oxide, manganesa
de los pintores, óxido de manganeso
|
| Manganese,
manganeso; grey
manganese ore, manganita; red manganese
ore, rodonita; silico
manganese , mangano-silicoso .
|
| Manganiferrous,
manganiferroso.
|
| Manganite,
manganita.
|
| Mangle rack
or mangle wheel, cremallera, rueda que
transforma el movimiento circular continuo en movimiento
rectilíneo alternativo, rueda satélite.
|
| Mangle
, máquina de calandrar
|
| Mangle
gearing. ( Mechanical Engineering ) Gearing for producing
reciprocating motion; a pinion rotating in a single
direction drives a rack with teeth at the ends and
on both sides. Engranajes
de calandria , ( Ingeniería
mecánica ) Engranajes para producir el movimiento de vaivén;
un piñón que gira en un solo sentido acciona una cremallera
con dientes en los extremos y a ambos lados.
|
| Manhandling,
manejo a brazo.
|
| Manhole
chimney, pozo de entrada.
|
| Manhole
cover or door, puerta de registro de hombre
|
| Manhole,
registro de hombre, agujero de hombre, boca de inspección
.
|
| Manifest,
(Naval
terminology - Terminología naval ) manifiesto,
declaración (aviones/buques), declaración
de la carga de un buque; manifiesto,
evidente,
patente. to manifest, manifestar, hacer patente, atestiguar, hacer
figurar en el manifiesto (aviones/buques); load
manifest , manifiesto de carga.
|
| Magnified,
ampliado; magnified photograph, fotografía
ampliada.
|
| Manifold
absolute pressure (map), presión absoluta del
colector de admisión
|
| Manifold
header, colector de tubos.
|
| Manifold
pressure sensor, sensor de presión del colector
|
| Manifold
pressure. ( Mechanical Engineering ) The pressure in the
intake manifold of an internal combustion engine. Presión
de admisión
, ( Ingeniería
mecánica ) la presión en el colector de admisión
de un motor de combustión interna.
|
| Manifold
valve, válvula de distribución. |
| Manifold
, múltiple;colector,
múltiple, teclado, tobera, dispositivo complejo,
tubería, distribuidor. Conductos de hierro que sirven
para la admisión y escape de los cilindros; intake
manifold, múltiple de admisión; exhaust
manifold, múltiple de escape; air manifold ,
colector de aire, toma de aire (automovil ); discharge manifold
, tubo bifurcado de expulsor de compresor; ejector
manifold , colector de escape; exhaust
manifold , colector, tobera de escape; induction or
inlet manifold , colector de aspiración, tobera
de admisión; silencer manifold , colector
de silenciador.
|
| Manilla
line, jarcia de abacá.
|
| Manilla,
de Manila
|
| Manipulability,
manipulabilidad.
|
| Manipulate
(to) , manipular.
|
| Manipulator,
manipulador.
|
| Manned
orbiting laboratory, laboratorio orbital tripulado
, ( Ingeniería aeroespacial ) Satélite orbital
de la Tierra conteniendo instrumentación y personal
para medición y vigilancia continuada de la Tierra,
su atmósfera y su espacio. Abreviadamente MOL.
|
| Manned
spacecraft, nave espacial tripulada , ( Ingeniería
aeroespacial ) Vehículo capaz de mantener una persona
por encima de la atmósfera terrestre.
|
| Manning
equation, ecuación de Manning, ( Mecánica
de los fluidos ) Ecuación utilizada para calcular la velocidad
del flujo uniforme en un canal abierto.
|
| Manocryometer,
manocriómetro , ( Termodinámica ) Instrumento
para medir el cambio del punto de fusión de una sustancia,
con el cambio de presión; se mide la altura de una
columna de mercurio en un capilar en forma de U, soportada
por un equilibrio entre líquido y sólido contenido
en un bulbo adjunto, mientras todo el aparato se mantiene
en un termostato.
|
| Manoeuvrability
or Maneuverability, maniobrabilidad.
|
| Manoeuvrable,
maniobrable.
|
| Manoeuvre
(to) or maneuver,
maniobrar.
|
| Manoeuvring gear, aparato
de maniobra.
|
| Manoeuvring,
de maniobra
|
| Manograph,
manógrafo, manómetro registrador.
|
| Manometer,
manómetro. Instrumento medidor de presión; dial
manometer, manómetro de cuadrante;
mercurial manometer, manómetro de mercurio;
metallic manometer, manómetro metálico.
Manometro
tipo Bourdon
|
| Manometric,
manométrico.
|
| Manometry,
manometría.
|
| Mantissa,
mantisa (de logaritmo).
|
| Mantle
, camisa (de alto horno), camisa (de mechero de gas),
manto.
|
| Manual
control, control manual
|
| Manual
holding, retención por la operadora.
|
| Manual
operation, maniobra manual.
|
| Manual
stop lever, freno de mano
|
| Manual
switch, interruptor de mano.
|
| Manual,
manual, a mano; guía.
|
| Manually operated, accionano
a mano, dirigido a mano.
|
| Manually
variable pitch propeller, h élice de paso
variable a mano.
|
| Manually,
a mano
|
| Manufacture,
fabricación, manufactura, elaboración, establecimiento
en desuso, fabricación, industria, manufactura, producto manufacturado;
fabricar, manufacturar. En sus sentido mas ámplio,
es el proceso de convertir la materia prima en productos,
que incluye :
- el
diseño del producto,
- la
selección de la materia prima ,
- la
secuencia de procesos a través de los cuales será
manufacturado el producto,
;
manufacture of paper, fabricación del papel;
to manufacture , manufacturar.
|
| Manufactured,
manufacturado.
|
| Manufacturer,
fabricante, manufacturero, industrial.
|
| Manufacturing engineer, constructor
mecánico
|
| Manufacturing lathe, torno
de fabricación
|
| Manufacturing milling
machine, fresadora de fabricación
|
| Manufacturing process, proceso
de la fabricación
|
| Manufacturing,
de fabricación
|
| Manway,
agujero de hombre.
|
| Many
-body problem, n-body problem, problema de los n
cuerpos . ( Mecánica ) Problema para predecir los movimientos
de tres o más objetos sujetos a las leyes de Newton
de movimiento y atracción entre si de acuerdo a la
ley de gravedad de Newton. |
| Map case, portamapas
|
| Map holder, portamapas
|
| Map
range, distancia topográfica, distancia
según el mapa.
|
| Map scale
, mapa a escala 1/1.000.000
|
| Map,
carta geográfica; mapa, mapear, proyectar ( Informática
y Computación ) 1- Conjunto de datos que tiene
una relación de correspondencia con otro conjunto
de datos. 2- Lista de datos u objetos como actualmente
se almacenan en memoria o disco. 3- Transferir un conjunto
de objetos de un lugar a otro. Por ejemplo, los módulos
de programas en disco son proyectados ("mapeados")
en la memoria. 4- Una imagen gráfica en memoria
es proyectada en la pantalla del vídeo. Una dirección
es proyectada a otra dirección
|
| Maple,
arce; rock maple , arce duro.
|
| Mapping,
cartografía, levantamiento de mapas; aerial mapping ,
cartografía
aérea; monotone mappings, aplicaciones monótonas
(topology);
photogrammetric mapping , cartografía fotogramétrica.
|
| Maraging,
( Tecnología de materiales ). Se trata de un tratamiento
de endurecimiento por precipitación para un grupo especial
de aleaciones base hierro de alta resistencia. La palabra "maraging"
se deriva de "martensite age hardening"
o tratamiento martensítico envejecible. En este proceso,
uno o mas compuestos intermetálicos se precipitan en
una matriz de martensita de bajo carbono. Un acero martensítico
envejecible típico puede contener 18% de níquel
además de otros elementos, y el envejecimiento se efectúa
a 480°C ( 900°F ) . El endurecimiento mediante el tratamiento
martensítico envejecible no depende de la velocidad de
enfriamiento; en consecuencia, se puede obtener una dureza uniforme
incompleta a través de grandes piezas con una mínima
distorsión. Los usos típicos de los aceros martensíticos
envejecibles es en dados y herramientas para la fundición,
el moldeo, la forja y la extrusión .
|
Marble,
mármol.
|
Marbleize
(to) , marmolizar.
|
Marcasite,
marcasita. |
| |
