Technical English - Spanish Vocabulary

Nonechoic, anecoico.

Nonequilibrium thermodynamics, termodinámica de no equilibrio, ( Termodinámica ). Tratamiento cuantitativo de procesos irreversibles y de las velocidades con que se verifican. También denominada termodinámica irreversible.

Nonextensible, inextensible.

Nonholonomic system, sistema no holónomo, ( Mecánica ) Sistema de partículas las cuales no están sujetas a limitaciones de naturaleza tal que el sistema no puede describirse con coordenadas independientes; ejemplo de ellos son el aro rodante o un patín de hielo que ha de apoyarse a lo largo de su recorrido.

Nonhoming, sin retorno al reposo, ( Sistemas de control ) No retorno a la posición de arranque o de reposo como cuando los contactos deslizantes de un relé de avance permanecen en el conjunto de contactos últimamente utilizados, en lugar de volver a su posición de origen.

Nonimpinging injector, inyector no incidente , ( Ingeniería aeroespacial ) Un inyector utilizado en los motores cohete, que emplea corrientes paralelas de propelente que emergen generalmente en sentido normal a la cara del inyector.

Noninteracting control, control no interactuante , ( Sistemas de control ) Control de retroalimentación en un sistema con más de una entrada y más de una salida, en el cual se seleccionan las funciones de transferencia de retroalimentación de forma que cada entrada influencia solamente a una salida.

Nonius, nonio.

Nonlinear control, control no lineal , ( Sistemas de control ) Control de proceso en línea que puede estabilizar operaciones por medio de funciones compensadoras no lineales.

Nonlinear feedback control system, sistema no lineal de control con retroalimentación, ( Sistemas de control ) Sistema de control con retroalimentación en el que las relaciones entre las señales de entrada y salida no pueden describirse adecuadamente por medios lineales.

Nonlinear vibration, vibración no lineal, ( Mecánica ) Vibración cuya amplitud es lo suficiente larga para que la fuerza elástica de restauración que actúa sobre el objeto vibrante no sea proporcional a su desplazamiento.

Nonlinear viscoelasticity, viscoelasticidad no lineal, ( Mecánica de los fluidos ) Comportamiento de un fluido que no obedece a una ecuación diferencial de primer orden del esfuerzo y la tensión.

Nonmelting, infusible.

Nonobligatory, facultativo.

Nonode, nonodo (Electrónica - Electronics ), Un tubo electrónico con siete rejillas entre cátodo y ánodo. La primera (la más próxima al cátodo) es una rejilla de control, la 2, 4 y 6 son rejillas de pantalla, y la 3,5 y 7, rejillas supresoras. La disposición se muestra en la figura siguiente .

Fig. Símbolo gráfico de un nonodo.

El tubo se utilizó en receptores de FM como discriminador autolimitador de diferencia de fase, alimentándose las rejillas 3 y 5 con señales de FM procedentes de los devanados primario y secundario de un transformador de FI. La rejilla de control presenta una polarización continua y la rejilla supresora número 7 se conecta al cátodo para suprimir el codo del tetrodo. Las tres rejillas de pantalla están unidas y conectadas a una baja tensión de, por ejemplo, 30V. La acción limitadora se consigue mediante el uso de las rejillas supresoras como electrodos de entrada. Las señales hacen oscilar a la corriente de ánodo entre 0 y un valor definido por la polarización de la rejilla de control. Un incremento en la amplitud de la señal de entrada puede no corresponderse con el aumento de la corriente de ánodo.

Nonpitting, que no se pica (metales).

Nonquantum mechanics, mecánica no cuántica , ( Mecánica ) La mecánica clásica de Newton y Einstein, en oposición a la mecánica cuántica de Heisenberg, Schrödinger y Dirac; las partículas poseen posiciones y velocidades definidas, y se mueven de acuerdo a las leyes de Newton.

Nonrecurring, que no se repite.

Nonrefractive, aclástico.

Nonrelativistic kinematics, cinemática no relativista , ( Mecánica ) Estudio del movimiento de sistemas de objetos que se mueven a velocidades pequeñas comparadas con la velocidad de la luz, sin referencia a las fuerzas que actúan sobre el sistema.

Nonrelativistic mechanics, mecánica no relativista , ( Mecánica ) Estudio de la dinámica de sistemas en los que todas las velocidades son pequeñas comparadas a la velocidad de la luz.

Nonselective radiator, radiador no selectivo

Nonstaining, que no mancha.

Nonstranded rope, cable no trenzado , ( Ingeniería de diseño ) Cable metálico con los alambres dispuestos en vainas concéntricas en lugar de en torones, y en sentidos opuestos en las diferentes vainas, lo que da al cable propiedades antigiratorias. Conocido también como cable antigiratorio.

Nontaxable, no imponible.

Nontilting, ininclinable.

Nonuniform flow, flujo no uniforme , ( Mecánica de los fluidos ) Flujo de un fluido que no tiene la misma velocidad en todos los puntos de un medio, en un determinado instante.

Nonviscous fluid, fluido no viscoso

Nonweld, defecto que aparece en la soldadura por puntos de chapas finas de aleación de aluminio.

Noose, nudo corredizo.

NOR gate (NOT-OR gate), puerta NOR (puerta NOT-OR) (Electrónica - Electronics, Una puerta lógica que da un "0" lógico a su salida cuando una o más señales de entrada están a " 1 " lógico. Puede considerarse como una puerta OR seguida por una etapa de lógica negativa, como se indica en el símbolo gráfico de la figura siguiente. Ver también : puerta lógica, nivel lógico.

Fig. Símbolo gráfico de una puerta NOR.

Norm, norma, estándar.

Normal acceleration, aceleración normal, ( Mecánica ) 1. Componente de la aceleración lineal de una aeronave o cohete a lo largo de su eje normal o eje Z.  2. Aceleración usual o típica. 

Normal axis, eje normal , ( Mecánica ) Eje vertical de una aeronave o cohete.

Normal circulation, circulación normal.

Normal coordinates, coordenadas ortogonales , ( Mecánica ) Grupo de coordenadas para un sistema acoplado en las que las ecuaciones de movimiento de cada una de ellas, sólo involucra una de dichas coordenadas.

Normal distribution, distribución normal.

Normal impact, impacto normal , ( Mecánica ) 1. Impacto en un plano perpendicular a la trayectoria. 2. Percusión de un proyectil contra un superficie que es perpendicular a la línea de vuelo del proyectil.

Normal incidence trasmitance, transmitancia de incidencia normal.
Normal load, carga normal.

Normal mode of vibration, modo normal de vibración , ( Mecánica ) Vibración de un sistema acoplado en el que el valor de una de las coordenadas normales oscila mientras que los valores de todas las demás coordenadas permanecen estacionarios.

Normal output, capacidad normal.

Normal pitch, paso normal , ( Ingeniería mecánica ) la distancia entre las caras de trabajo de dos dientes contiguos del engranaje, medida entre las intersecciones de la línea de acción con las caras.

Normal radiation, radiación normal.

Normal reaction, reacción normal, ( Mecánica ) La fuerza que se ejerce por la superficie sobre un objeto en contacto, la cual evita que el objeto atraviese dicha superficie; la fuerza es perpendicular a la superficie y es la única fuerza que la superficie ejerce sobre el objeto en ausencia de fuerzas de rozamiento.

Normal speed, velocidad de régimen.

Normal, nominal, normal; normal to , perpendicular a; normal speed, velocidad de régimen.

Normalising or Normalizing, normalización, recocido seguido de enfriamiento al aire, tratamiento de normalización; normalising furnace, horno de normalización.

Normalizability, normalizabilidad.

Normalize, normalizar.

Normed, normado , normed ring , anillo normado (topología).

North, norte; North pole, polo norte.

Northerly turning error, error de viraje en el hemisferio norte , ( Ingeniería aeroespacial ) Error de aceleración en la brújula de un avión en actitud de viraje inclinado durante un giro, llamado así porque se percibió por vez primera y es más pronunciado durante los giros hechos en dirección norte-sur; durante el giro la aguja magnética se inclina desviándose de la horizontal a causa de la aceleración y el bandeo del avión; en esta posición la aguja magnética será afectada por la componente vertical, además de la horizontal, del campo magnético terrestre. Además, quedará restringido su movimiento a causa de la inclinación. También se le llama error de viraje.

Norton's theorem, teorema de Norton (Electrónica - Electronics ), Si una admitancia Y' se conecta entre dos puntos cualesquiera de una red lineal, la tensión en bornas viene dada por I/(Y + Y'), donde I es la corriente de cortocircuito e Y la admitancia medida entre los puntos antes de conectar Y'.

Norton Utilities, ( Informática y Computación ) Programas de gestión de discos para PC y Macintosh de Symantec Corp., Cupertino, CA. Incluye programas para buscar, editar, recuperar archivos, y para restaurar los dañados, entre otros. Originalmente de Peter Norton Computing, estos programas se encontraban entre los primeros que popularizaron las utilidades de disco para PC.

Norway spruce fir wood, madera de abetillo.

NOS, ( Informática y Computación ) See: network operating system.

Nosc, pico (tobera).

Nose bit, barrena de cuchara

Nose cone, cono de ojiva , ( Ingeniería aeroespacial ) Caja de protección en forma de cono para la sección frontal de un misil o cohete; puede incluir la carga explosiva, el sistema detonador, el de estabilización, escudo térmico y estructura y equipo de sostén.

Nose -heavy, pesado de morro , ( Ingeniería aeroespacial ) Referente a una estructura de avión en la que el morro tiende a bajar cuando se libera el control longitudinal en cualquier actitud de vuelo normal.

Nose key, contrachaveta
Nose piece, boquerel de manguera
Nose pipe, tobera de soplante de alto horno
Nose radius, radio de proa
Nose fuze, espoleta de ojiva
Nose spar, larguero (ala de avión)
Nose wheel, rueda delantera bajo el morro del avión
Nose wheel dolly, tren de la rueda delantera

Nose , delantera, morro de fuselaje, ojiva (proyectiles), nariz, punta, ( Mecánica de los fluidos ) La densa parte delantera de una corriente turbulenta ; converter nose , pico de colada de convertidor; dog nose handvice, tenazas de tornillo de abertura estrecha; round nose bullet, bala de punta redondeada; soft nose bullet, bala de punta blanda; spindle nose , cabeza; to nose , ojivar (proyectiles) . 

Nosed, ojivado.

Nosing press, prensa de ojivar.





 

 




Custom Search

<< Previous - N - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: December 10, 2007