Over
, sobre; change over contact, conmutación
normal; fade over, desvanecimiento gradual; hunting
over a PXB group, explorador de líneas de central
privada; throw over claw, trinquete reversible; throw over switch, conmutador
permutador; to file over, pasar la lima sobre.
|
Over
-exposure, sobreexposición
|
| Over
the-top-flying, (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Vuelo
sobre las nubes
|
Overages, sobrantes.
|
| Overall
width, anchura total
|
| Overall
windmill efficiency, (
Energía eólica - Wind energy ) eficiencia
total de un molino de viento.
|
| Overall
loss coefficient, coeficiente
total de pérdidas.
|
| Overall
length, largo total
|
Overall
efficiency, rendimiento global, ( Ingeniería
aeroespacial ) Rendimiento de un motor a reacción,
motor cohete, en la conversión del total de energía
calorífica de su combustible en energía
disponible en el motor y luego en energía eficaz
de empuje. |
| Overall
heat transfer coefficient, coeficiente total de
transferencia de color.
|
Overall, de
fuera a fuera, exterior, global, total; overall efficiency, rendimiento
global, rendimiento industrial; overall length, longitud
de fuera a fuera, longitud total.
|
| Overall balance, sobrecompensación
|
| Overall diameter, diámetro
exterior (tubos)
|
| Overboard; (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Al
exterior.
|
| Overboosting; (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Sobrealimentación
|
Overburn (to) ,
requemar.
|
Overcapitalize (to) ,
sobrecapitalizar.
|
| Overcast; (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Capa
de nubes por encima de un avión en vuelo. Cubierto,
cerrado, encapotado; to overcast, cubrirse,
obscurecer
|
Overcharge, (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Sobrecarga; sobrecarga
(acústica), sobrecargar; to overcharge ,
sobrecargar.
|
Overcharging, sobrecarga,
|
Overcompounded, hipercompound.
|
Overcooled,
superenfriado
|
| Overcooling, sobreenfriar
el motor
|
| Overcoupled
circuit , circuito sobreacoplado (Electrónica
- Electronics ) Dos circuitos que resuenan a la misma frecuencia,
entre los cuales el grado de acoplamiento es intencionadamente
mayor que el valor crítico. El efecto del sobreacoplamiento
se traduce en una respuesta en frecuencia doblemente curvada
y dispuesta simétricamente alrededor de la frecuencia
de resonancia.
|
Overcrossing, paso
superior (ferrocarril).
|
| Overcurrent
tripping device, relé de sobreintensidad
|
| Overcurrent relay, relé de
sobreintensidad
|
Overcurrent, sobreintens¡dad
|
Overdamped, sobreamortiguador.
|
Overdrive
or Overdrive transmission. ( Mechanical Engineering
) An automobile engine device that lowers the gear ratio,
thereby reducing fuel consumption. Sobremultiplicación
( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo
del motor del automóvil que reduce la relación
de engranajes, reduciendo de esta forma el consurno de
combustible; ( Informática y Computación
) CPU 486 actualizada de Intel. See: 486.
|
| Overdrive
transmission, overdrive (supermarcha)
|
Overdriving, sobrehinca
(pilotes).
|
Overexcitation, sobreexcitación.
|
Overexcited, sobreexcitado.
|
Overfall, cascada.
|
Overfault, falla
inversa.
|
Overflow
error,
error de desbordamiento ( Informática y Computación
) Error que ocurre cuando un dato calculado no cabe dentro
del campo designado. El campo de resultado se deja, por
lo general, en blanco o se rellena con algún símbolo
para señalar la condición de error.
|
| Overflow
dam, vertedero; presa sumergible o de rebose.
|
| Overflow of
water, arrastre de agua, proyección de agua
(calderas)
|
| Overflow
oil line connection, tubo rebosadero del aceite
|
| Overflow
pipe, tubo
de rebose, caño de desborde.
|
| Overflow
valve, válvula de desagüe
|
Overflow, derrame;
(presa), rebose, rebosadero, derramadero; rebasar, rebalsar,
arrastre, inundación, vertedero;
|
| Overflow pipe, tubo
de rebose, tubo de desagüe
|
| Overflow plug, tapón
de rebose
|
Overfly (to) ,
sobrevolar.
|
Overgear.
( Mechanical Engineering ) A gear train in which the
angular velocity ratio of the driven shaft to driving
shaft is greater than unity, as when the pro-pelling
shaft of an automobile revolves faster than the engine
shaft. Tren multiplicador, ( Ingeniería
mecánica ) Un tren de engranajes en el que la
relación de velocidades angulares entre los ejes
conducido y conductor es mayor que la unidad, lo mismo
que cuando el eje propulsor de un automóvil gira
más de prisa que el eje del motor.
|
Overgild (to) ,
incrustar con oro.
|
Overhand
knot, nudo sencillo.
|
Overhang, voladizo.(
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Alero;
vuelo; proyección de ala, proyección lateral; to
overhang, avanzar, desbordar sobre, estar en voladizo,
sobresalir.
|
Overhanging
pulley, polea colgante
|
Overhanging, en
saliente, en voladizo
|
| Overhanging roof, tejado
en saliente.
|
Overharden (to) ,
endurecer demasiado, templar.
|
Overhaul, (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Revisión,
rectificación, reacondicionamiento, desmontaje,
inspección; inter overhaul period, período
entre dos revisiones sucesivas; to overhaul ,
desmontar, renovar, controlar, examinar, repasar (rep.
de cuerdas), tiramollar (aparejo), verificar, visitar
(máquinas), hacer una revisión general;
rehabilitar; reparar
|
Overhauled, desmontado,
revisado, visitado.
|
Overhauling, desmontaje,
revisión, visita.
|
| Overhead conductor, conductor
aéreo
|
| Overhead cost, gastos
generales
|
| Overhead traveller, grúa
de cable aéreo
|
Overhead
shafting, transmisión alta |
Overhead
shovel. ( Mechanical Engineering ) A tractor which digs
with a shovel at its front end, swings the shovel rearward
overhead, and dumps the shovel at its rear end. Pala
mecánica elevada , ( Ingeniería mecánica
) Un tractor que excava mediante una pala que se halla
en la parte frontal, gira la pala por encima hacia la
parte posterior y vierte el contenido en su parte posterior.
|
Overhead
-traveling crane. ( Mechanical Engineering ) A hoisting
machine with a bridgelike structure moved on wheels along
overhead trackage which is usually fixed to the building
structure. puente-grúa desplazable, (
Ingeniería mecánica ) Una máquina
para elevar peso dotada de una estructura análoga
a un puente que se mueve sobre ruedas a lo largo de un
sistema de carriles elevados, generalmente unidos a la
estructura del edificio.
|
Overhead
-valve engine. ( Mechanical Engineering ) A four-stroke-cycle
internal combustion engine having its valves located
in the cylinder head, operated by pushrods that actuate
rocker arms. Abbreviated OHV engine. Also known as valve-in-head
engine. Motor con válvulas en cabeza,
motor de válvulas en la culata , ( Ingeniería
mecánica ) Un motor de combustión interna
de cuatro tiempos, que tiene sus válvulas situadas
en la culata, accionadas por varillas empujadoras que
mueven los balancines. Abreviadamente motor OHV .
También conocido como motor de válvulas
en cabeza.
|
| Overhead
cable, cable aéreo
|
| Overhead
network, red aérea
|
| Overhead
transmission, contramarcha de techo
|
Overhead, aéreo,
arriba; carga general ( Informática y Computación
) 1- Cantidad de tiempo de procesamiento empleado por el
software del sistema, como el sistema operativo, monitor
TP o administrador de base de datos. 2- En comunicaciones,
códigos adicionales transmitidos para propósitos
de control y de verificación de errores .
|
Overhearing, control
de la conversación.
|
Overheat, recalentamiento,
recalentón; to overheat , recalentar, sobrecalentar.
|
Overheated,
sobrecalentado, recalentado
|
Overheating, en
voladizo, tubo recalentador; recalientamiento, sobrecalentamiento
|
| Overheating engine, motor
que se calienta
|
| Overheating pipe, tubo
recalentador
|
| Overhung
bearing, soporte en ménsula
|
| Overhung
girder, viga en saliente
|
| Overhung
mounting, montaje en saliente
|
| Overhung
shaft, eje en voladizo.
|
Overhung, en
consola, en saliente, en voladizo .
|
| Overinflation, sobreinflar
|
Overladen, sobrecargado
(buque, etc.).
|
| Overland
flying; (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Vuelo
sobre tierra.
|
| Overlap
angle, ángulo de superposición
|
| Overlap
ratio, (
Energía eólica - Wind energy ) relación
de traslape de álabes (Savonius).
|
Overlap, recubrimiento
(cajones), solape; eduction overlap , recubrimiento
en la evacuación; to overlap , recubrir
(junta a solape).
|
Overlape (to) ,
enmangar.
|
| Overlapped
glass plate collector, collector plano de vidrios
superpuestos.
|
| Overlapping
plane; (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Plano
desbordante
|
Overlapping,
See: Overlap; dove tailed overlapping blade, álabe
de cola de milano.
|
Overlaunching, ayuste,
ensamble, unión.
|
Overlay
card,
tarjeta de recubrimiento ( Informática y Computación
) Controlador que digitaliza señales NTSC de una
fuente de video para presentar en el computador.
|
Overlay, superpuesto
transparente (sobre un plano); recubrimiento ( Informática
y Computación ) 1- Formulario preimpreso y precortado
que se coloca sobre una pantalla. teclado tableta para
propósitos de identificación. See:
keyboard template. 2- Segmento de programa que
se llama a la memoria cuando se necesita. 3- Cuando un
programa es más grande que la capacidad de memoria
de la máquina, las partes del programa que no se
utilizan constantemente pueden disponerse como overlays.
|
Overlaying, enchapado,
retacado (máquinas).
|
Overleap, en
la admisión; steam overleap , recubrimiento
en la admisión.
|
| Overload indicator, indicador
de sobrecarga
|
Overload
or Overloading, sobrecarga; to overload ,
cargar demasiado, sobrecargar.
|
| Overload
capacity, capacidad de sobrecarga
|
| Overload
protection, protección
contra sobrecargas
|
| Overload
safety, protección
contra sobrecarga.
|
| Overload
trip, viaje con carga máxima
|
| Overload circuit
breaker, disyuntor de máxima
|
| Overload distortion, distorsión
de sobrecarga
|
Overloaded, sobrecargado.
|
Overloader, pala
cargadora descargando hacia atrás por encima del
chasis.
|
Overloading, vigilar,
sobrecarga (Electrónica - Electronics ), (1) Condición
de una fuente de energía eléctrica cuando
se extrae de ella más potencia de la que puede proporcionar
continuamente sin sobrecalentamiento o deterioro. Por ejemplo,
si se cortocircuitan unas células voltáicas,
la corriente de sobrecarga resultante puede causarles un
daño irreparable. (2) De un equipo, dispositivo
activo o componente, la aplicación de una señal
de entrada de amplitud excesiva. En equipos analógicos,
esta entrada sobrepasa el margen de linealidad de la característica
de entrada-salida y se traduce en distorsión no
lineal.
|
| Overload relay, relé de
máximo de intensidad, relé de sobrecarga.
|
Overlook (to) ,
vigilar.
|
Overlooker, capitán
de armamento (buque mercante), contramaestre, vigllante.
|
Overlubrication, engrase
exagerado.
|
Overman, capataz,
capataz obrero.
|
Overoxygenated, sobreoxigenado.
|
Overpenetration, penetración
excesiva.
|
Overpoled, sobreagitado
(cobre).
|
Overpoling, reducción
exagerada del cobre por sobreagitación, supercarga.
|
| Overpressure
valve; válvula de sobrepresión.
|
Overpressure, exceso
de presión, sobrepresión, ( Mecánica
de los fluidos ) Presión transitoria, generalmente
expresada en libras por pulgada cuadrada, que excede a
la presión atmosférica existente y que se
manifiesta en la onda explosiva de una explosión.
|
| Overpressurization; sobrepresionización,
sobrepresurización
|
| Overpriming; (mecánica)
cebado excesivo (de los cilindros de un motor ).
|
Overrate (to) ,
sobreestimar.
|
Overrefined, sobrerrefinado.
|
| Override
valve; válvula de prioridad.
|
Override, invalidar.
( Sistemas de control ) Cancelar el efecto de un control
automático por medio de un control manual.
|
Overriding
process control, control de proceso por invalidación
, ( Sistemas de control ) Control de proceso en el cual
cualquiera de los varios controladores asociados con
una válvula de control puede hacerse que invalide
a otro, de acuerdo con un requerimiento prioritario del
proceso .
|
Overrigid, redundante
(estructuras),
|
| Overrun
brake, freno de inercia
|
| Overrun
cut-off, interruptor de inercia
|
Overrunning
clutch. ( Mechanical Engineering ) A clutch that allows
the driven shaft to turn freely only under certain conditions;
for example, a clutch in an engine starter that allows
the crank to turn freely when the engine attempts to
run. Embrague de rueda libre , ( Ingeniería
mecánica ) Embrague que permite que el eje conducido
gire libremente sólo bajo ciertas condiciones;
por ejemplo, un embrague en un arrancador de motor permite
que la manivela gire libremente cuando el motor intenta
girar.
|
| |
