Technical English - Spanish Vocabulary

Potential barrier, barrera de potencial
Potential difference,diferencia de potencial o de tensión

Potential drop, caída de potencial , ( Mecánica de los fluidos ) Diferencia de presión o carga hidrostática entre una línea equipotencial y otra. 

Potential divider , divisor de potencial (Electrónica - Electronics ), Un circuito que consta de un conjunto de elementos similares dispuestos en serie y conectados a una fuente de tensión, tomándose las diferentes tensiones a partir de las conexiones entre elementos. Frecuentemente, este dispositivo está formado por dos resistencias como se muestra en la figura siguiente,

Fig. Un sencillo divisor de potencial compuesto por dos resistencias.

y la razón de división, es decir, la relación de Vout, a Vin , viene dada por:

Ver también : potenciómetro de capacidad.

Potential energy storage, acumulación de energía potencial.

Potential energy, energía potencial , ( Mecánica ) Capacidad de hacer trabajo que posee un cuerpo o un sistema en virtud de su posición y configuración. La energía que tiene un cuerpo debido a su posición en un campo de fuerzas, tal como un cuerpo levantado, un muelle arrollado, un gas comprimido, etc.

Potential equalizer, igualador de potencial
Potential function, función potencial

Potential flow, flujo potencial , ( Mecánica de los fluidos ) Flujo en el que la velocidad del flujo es el gradiente de una función escalar, conocida por potencial de velocidad.

Potential gradient, gradiente de potencial
Potential regulator, regulador de voltaje.
Potential tap, toma de potencial

Potential temperature, temperatura potencial, ( Termodinámica ) Temperatura que se alcanzaría por un fluido compresible, si fuera comprimido o expandido adiabáticamente, hasta una presión estándar, generalmente de 1 bar.

Potential transformer (PT) , transformador de tensión (TV) . ( Electrónica - Electronics ) Transformador de medida, transductor utilizado para adecuar los niveles de tensión a los alcances de los elementos sensores de tensión y/o aislarlos galvánicamente de la red. Su arrollamiento primario se conectan en paralelo con la carga cuya tensión se desea medir.

Figura : Forma de conexión de un transformador de corriente (TI) y uno de tensión (TV) para medición de magnitudes eléctricas.

Cuando se trata de adecuar la magnitud de una señal de AC al uso de un transductor de nivel, no siempre es viable debido a las dificultades que se presentan, entre las que cabe señalar:
- Las mediciones en circuitos de alta tensión (y de baja tensión en el caso de sistemas electrónicos) hacen necesario lograr una separación galvánica entre el circuito de potencia y el sistema de medida
- Los instrumentos analógicos de AC poseen un mayor consumo propio lo que acarrea una mayor disipación
de potencia si se utilizan resistencias multiplicadoras o derivadoras.
- La frecuencia de trabajo de la señal a medir influye en las impedancias de los elementos divisores de corrientes o tensiones afectando las mediciones.
- Si la cantidad de aparatos a conectar al elemento adaptador de alcance es grande, la potencia que éste debe disipar resulta elevada.
Estas dificultades para la adecuación del alcances en AC se resuelven utilizando transformadores como transductor de nivel. Su uso trae además asociadas ventajas tales como:
- Pueden realizarse mediciones remotas, a distancias considerables del punto de conexión del trasformador.
- Pueden agregarse nuevos elementos de medida, siempre y cuando posean los mismos alcances
- Se puede uniformar el alcance de los instrumentos normalizando las tensiones y corrientes obtenibles a la salida del transformador. See: Current transformer (CT) - transformador de corriente (TI).

Régimen de funcionamiento - tipos de TV:
El comportamiento de las redes de servicio eléctrico se caracteriza por un suministro de energía a un nivel de tensión determinado, el cual puede variar dentro de límites bien definidos bajos condiciones normales de funcionamiento. En redes con tensiones mayores a 220 KV un incremento del 30% por encima del nominal puede comprometer seriamente las aislaciones del sistema. También, tensiones muy por debajo del valor nominal, deben ser evitadas para proteger a las cargas conectadas. Es por ello que, además de los sistemas de medición y registro, existen sistemas de regulación y protección que mantienen el nivel de tensión dentro de los límites establecidos y, si esto no se cumple por condiciones anormales de funcionamiento, efectúan la desconexión del alimentador de la red.

Por lo expuesto el comportamiento del TV puede analizarse como si fuera un transformador de potencia, con una carga muy pequeña en el secundario.

Como en el caso de los TI se puede realizar una clasificación según sea el uso del TV, difiriendo los valores de tensión secundarios:
- transformador de tensión de medición: utilizado para adecuar los niveles de tensión al alcance de los instrumentos de medida, y/o aislarlos de la red.
- transformador de corriente de protección o control: utilizado para adecuar los niveles de tensión, a los valores nominales de las protecciones eléctricas y control de la red, y/o aislarlos de la red.

Potential vorticity, vorticidad de potencial, ( Mecánica de los fluidos ) Producto de la vorticidad absoluta y la estabilidad estática, conservativa en flujo adiabático. También conocida como vorticidad de potencial absoluta.

Potential, potencial, tensión potencial;absolute potential , potencial absoluto; accelerating potential , tensión aceleradora; breakdown potential , potencial de ignición; charging potential , potencial de carga; contact potential , diferencia de potencial de contacto, potencial de contacto; deionization potential , potencial de desionización; delayed potential, potencial retardado; difference of potential, diferencia de potencial; earth or ground potential , potencial de tierra; electric potential , potencial eléctrica; exciting potential , potencial de excitación; extinction potential , potencial de extinción; fall of potential , caída de potencial; firing potential, potencial de encendido; grid-bias potential , tensión de modulación de rejilla, magnetic potential , potencial magnético; oxidation potential , potencial de oxidación; plate potential , potencial de placa; radiation potential , potencial de radiación; screen potential , potencial de rejilla pantalla; stopping potential , potencial de parada; striking potential , potencial de arco;  potential transformer, transformador de potencial.

Potentiality, posibilidad en potencia.

Potentiometer, potenciómetro (Electrónica - Electronics), (1) Un instrumento utilizado para medir tensiones mediante el equilibrado de un puente con una tensión conocida. (2) Un divisor de tensión resistivo de dos elementos en el que la relación de división es ajustable. Estos dispositivos son muy utilizados en equipos electrónicos para funciones de control, por ej. para controlar la ganancia, y se construyen en forma de elementos resistivos que llevan un contacto móvil, ajustable por movimiento lineal o rotatorio del mando de control. El símbolo gráfico de un potenciómetro se indica en la figura siguiente .

Fig. Símbolo gráfico de un potenciómetro.

; tappered potentiometer, potenciómetro de varias tomas.

Potentiostat, potenciostato.

Pothead, aislante de empalme.

Pottery, alfarería.

Pound -foot, pie por libra , ( Mecánica ) See: foot -pound ( libra -pie ) .

Pound force, libra de fuerza , ( Mecánica ) See: Pound.

Pound mass, libra de masa , ( Mecánica ) See: Pound.

Pound per square foot, libra por pie cuadrado , ( Mecánica ) Unidad de presión equivalente a la presión resultante de aplicar la fuerza de 1 libra uniformemente en una superficie de 1 pie cuadrado. Abreviatura psf.

Pound per square inch, libra por pulgada cuadrada

Pound, libra , ( Mecánica ) 1. Unidad de masa en el sistma absoluto de medidas inglesas , equivaie a 0,4535923 kilogramos. Su abreviatura es lb. También se conoce como libra avoirdupois; libra de masa 2. Unidad de fuerza en el sistema de unidades gravitacionales inglesas, equivale a la fuerza de gravedad ejercida por una libra de masa cuando la aceleración de la gravedad tiene su valor estándar de 9,80665 metros por segundo al cuadrado (aproximadamente 32,1740 pies/seg2 ) equivalente a 4,4482216152605 newton. Su abreviatura es lb. También se conoce como libra de fuerza ( lbf ), 3. Unidad de masa en el sistema troy y farmacéutico, equivale a 12 onzas troy o farmacéuticas o 5760 granos, o 5760/7000 libras avoirdupois, o 0.3732417216 kilogramos. También se conoce como libra farmacéutica (abreviado lb ap en Estados Unidos, o lb apoth en el Reino Unido); libra troy (abreviado lb t lb tr).

Pound, libra (medida de peso); to pound , hacer chatarra, hacer ruido (máquinas), machacar, quebrantar, triturar, triturar con bocarte.

Poundal -foot, pie-poundal , ( Mecánica ) See: foot -poundal (poundal -pie ) .

Poundal, poundal , ( Mecánica ) Unidad de fuerza en el sistema de unidades absolutas británico, equivalente a la fuerza que produce una aceleración de 1 pie/s2 a una masa de 1libra, o a 0,138254954376 newton.

Poundal, unidad absoluta de fuerza (13,825 dinas).

Pounding, trituración, trituración con bocarte; pounding machine, bocarte; pounding mill , bocarte.

Pounds per square inch absolute, libras por pulgada cuadrada absoluta , ( Mecánica ) Presión termodinámica absoluta, medida por el número de libras de fuerza que se ejerce sobre una superficie de 1 pulgada cuadrada. Su abreviatura es psia.

Pounds per square inch gage, manómetro de libras por pulgada cuadrada , ( Mecánica ) Presión manométrica, medida por el número de libras por pulgada cuadrada. Su abreviatura es psig.

Poundstone, muro arcilloso (de capa de carbón).

Pour point, punto de descongelación ( Mecánica de los fluidos ) la más baja temperatura de ensayo a la que un líquido fluye. Denominado también punto de descongelación; punto de goteo, punto de flujo.

Pour, fluencia; pour point, punto de congelación, punto de fluencia; to pour , colar, colar en lingotera, fluir.

Pouring, colada en lingotera; pouring spout, canal de colada (funderías); bottom pouring , colada en fuente; top pouring , colada en descenso.

Powder actuated tool, herramienta accionada por explosivo

Powder clutch, embrague de partículas , ( Ingeniería mecánica ) Un tipo de embrague electromagnético de disco en el que los espacios entre los miembros del embrague se llenan con partículas magnéticas secas finamente divididas; la aplicación de un campo magnético junta las partículas creando unas fuerzas de rozamiento entre los elementos del embrague.

Powder cut, pulvicortado
Powder cutting, polvorín
Powder depot, polvorín
Powder factor, factor de potencia
Powder factor correction, correccion del factor de potencia
Powder magazine, pañol de pólvora
Powder metallurgy, polvometalurgia

Powder, polvo ; black powder , pólvora negra; blast powder or blasting powder , pólvora de mina; bleaching powder cloruro de cal, hipoclorito; brazing powder , polvo de soldar; cannon powder , pólvora para cañón; cementing powder , polvo de cementación (forja); coarse grained powder , pólvora de grano grueso; detonating powder , pólvora fulminante; fine grained powder , pólvora de grano fino; gun powder , pólvora para cañón; ¡ron powder , polvo de hierro; magnetic powder inspection, magnetoscopía; mealed powder , polvorín; metal powder , polvo metálico; slow burning powder , pólvora lenta; smokeless powder , polvora sin humos; talcum or talc powder , polvo de talco.

Powdered, en polvo, low powdered , de poca potencia; rocket powdered , propulsado por cohete.

Powderman, capataz de barreneros.

Powdery, pulverulento.


 


Google
Web www.sapiensman.com

<< Previous - P - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: January 10, 2008