Pleated cartridge, cartucho fruncido , ( Ingeniería de diseño ) Cartucho filtrante hecho en forma de aletas que parecen los pliegues de un acordeón.

Pledge money, caución.

Pliability, plegabilidad.

Pliers or Plyers, pinzas, alicates, tenazas ,( Ingeniería de diseño ) Instrumento de pequeño tamaño con dos mangos y dos mordazas asidoras, normalmente largas y rugosas, que trabajan sobre un pivote; utilizado para sujetar objetos de pequeño tamaño, y cortar, doblar y conformar alambre.; bending pliers, pinzas de curvar; cutting pliers, tenazas de cortar; drawing pliers, alicates para estirar; flat nosed pliers, pinzas planas; gas pliers, pinzas para gas; round pliers, alicates de pico redondo; round nosed pliers, descalcador.

Plies, plural de Ply.

Pliodynatron, pliodinatrón.

Pliotron, pliotrón.

Plodder, extrusor de barras.

Plot ( to ) , dibujar un levantamiento, trazar; to plot against, trazar una curva en función.

Plotter, aparato para el trazado de curvas; trazador ( Informática y Computación ) Impresora gráfica que dibuja imágenes con plumas de tinta. Los trazadores requieren datos en formato de gráficas vectoriales, que forman una imagen como una serie de líneas de punto a punto.

Plotting , planimetrado, restitución fotogramétrica; plotting gear, mecanismo de restitución; plotting machine, aparato de restitución (fotogrametría).

Plough (Draw snow), quitanieves de tracción; rotary snow plough, quitanieves centrífugo; snow plough, quitanieves.

Plover, blanco antiaéreo sin piloto.

Plowshare, reja de arado, ( Ingeniería de diseño ) Parte puntiaguda de una vertedera de arado, que se introduce y corta en primer lugar el terreno.

Plug cock, grifo de macho , ( Ingeniería de diseño ) See : Plug valve.

Plug compatible, compatible con conexiones ( Informática y Computación ) Hardware diseñado para que se desempeñe exactamente igual a otro producto del fabricante. Una CPU compatible con conexiones opera el mismo software que la máquina con la cual es compatible. Un periférico compatible con conexiones trabaja igual que el dispositivo que esta reemplazando .

Plug flow, flujo de tapón , ( Mecánica de los fluidos ) See: Piston flow. 

Plug gage, calibre cilíndrico , ( Ingeniería de diseño ) Cilindro de acero, cuyo diámetro está rectificado para calibrar tolerancias, utilizado para verificar el díametro de una cavidad cilíndrica.

Plug spanner, llave para bujías

Plug valve, válvula de obturador, ( Ingeniería de diseño ) Válvula montada con un obturador en forma de tapón con un orificio, a través del cual fluyen los fluidos, y se puede girar 90° para pasar de la posición abierta a la posición cerrada. Conocida también como grifo de macho.

A plug valve is a rotational motion valve used to stop or start fluid flow. The name is derived from the shape of the disk, which resembles a plug. A plug valve is shown in the figure below. The simplest form of a plug valve is the petcock. The body of a plug valve is machined to receive the tapered or cylindrical plug. The disk is a solid plug with a bored passage at a right angle to the longitudinal axis of the plug.
In the open position, the passage in the plug lines up with the inlet and outlet ports of the valve body. When the plug is turned 90° from the open position, the solid part of the plug blocks the ports and stops fluid flow.
Plug valves are available in either a lubricated or nonlubricated design and with a variety of styles of port openings through the plug as well as a number of plug designs.

Fig.: Plug valve - válvula de obturador

Una válvula de obturador es una válvula de movimiento rotativo usada para detener o permitir el paso de fluidos. El nombre deriva de la forma del disco, que se asemeja a un obturador o macho. Una válvula de obturador se muestra en la figura arriba. La forma mas simple de válvula de obturador es el grifo. El cuerpo de una válvula de obturador o de macho está maquinado para recibir el obturador cilíndrico o cónico . El disco es un obturador sólido con un paso perforado en ángulo recto al eje longitudinal del obturador.
En la posición de apertura, el pasaje en el obturador se alinea con los puertos de entrada y salida del cuerpo de la válvula. Cuando la posición es girada a 90° de la posición de abierto, la parte sólida del obturador bloquea los puertos y detiene el paso del fluido.
Las válvula de obturador están disponibles tanto en diseño lubricado como no lubricado y con una variedad de estilos de apertura de puertos a través del obturador así como un número de diseño de obturadores.

Plug , borne, bujía, clavija, espárrago, llave, macho de grifo, obturador, taco, tapón, toma de corriente, enchufe; contact plug , contacto de clavijas; cord plug , cordón de clavija; air plug , tapón de evacuación de aire; boiler tube plug , tapón de tubo de caldera; calling plug , clavija de llamada; cask plug , clavija; clay plug , tapón de arcilla (alto horno); connecting plug , clavija de contacto; connection plug , claviia de conexión; contact plug ,  plot; double ended plug gauge, tapón calibrador doble; drain plug with filter, tapón de vaciado con filtro; drain plug or blow off plug , tapón de vaciado; earth plug , clavija de tierra; enquiry plug , clavija de toma; filler plug , tapón de llenado; fine wire electrode plug , bujía de electrodos finos; fire plug , grifo de incendios (see Fire); fluted plug , tapón estriado; fusible plug , tapón fusible; hawse plug , tapón de escobén; lead plug , arandela de plomo, tapón de plomo; lift plug , cierre de grifo deslizante; lift plug valve, grifo de cuerpo deslizante; listening plug , clavija de escucha; nickel electrode plug , bujía de electrodos de níquel; octal plug , zócalo octal; overflow plug , tapón de rebose; plain plug gauge, tapón calibrador liso; platinum electrode plug , bujía de electrodos de platino; porous plug , tapón poroso; positive plug , borne positivo; rotary plug , cierre giratorio de grifo; rubber plug , tapón de goma; screened sparking plug , bujía blindada; screw plug , tapón fileteado plug , spark plug  body, cuerpo de bujía; spark plug bridging, puesta en cortocircuito de los electrodos (bujías); spark plug insulator, aislador de bujía, aislante de bujía; spark plug leads, hilos de bujía; spark or sparking plug , bujía de encendido; sparking plug  gasket, junta de bujía; sparking plug hold, tapón de bujía; testing plug , clavija de ensayo; two pin plug , clavija de dos espigas; wall plug , toma de corriente; wander plug , clavija variable; to plug , conectar, enchufar, meter una clavija, obturar, taponar.

Plugbridge, puente de clavijas.

Plugger, perforadora de percusión a mano. 

Plugging, conexión, frenado por inversión de corriente, obturación, taponamiento.

Plumb, plomo (de plomada), plumb bob, plomada, plomo de sonda; plumb level, nivel de plomada; plumb line, punto nadiral; to plumb, aplomar muros.

Plumbago, plombagina.

Plumber, plomero; plumber's soil, suelda de plomero.

Plumbing, instalaciones sanitarias,  plomería.

Plumbness, verticalidad.

Plummer block, cojinete soporte.

Plummet, plomo (de plomada).

Plunge grinding, rectificado de penetración, rectificado en plongé, ( Ingeniería mecánica ) See: rectificado en plongé (plunge grinding) . ( Ingeniería mecánica ) Rectificado en el cual la muela avanza radialmente hacia la pieza. Denominado también rectificado de penetración.

Plunge, torno elevador; plunge battery, batería de torno elevador.

Plunger , sumergible, émbolo de bomba , desatascador , embolo , ( Ingeniería de diseño ) Mango de madera con una gran copa de caucho para succionar en un extremo, que se utiliza para limpiar sifones de tuberías sanitarias y salidas de aguas residuales, ( Ingeniería mecánica ) El pistón grande de una bomba alternativa; sistema de suspensióm trasera ; plunger piston, émbolo buzo; plunger pump, bomba de pistón tubular; plunger valve, válvula de pistón tubular; accumulator plunger , pistón de acumulador; die plunger , punzón embutidor; short plunger , estribo de cortocircuito; tuning plunger , estribo de sintonía.

Plunger pump, bomba de émbolo buzo , ( Ingeniería mecánica ) Una bomba alternativa en la que el sistema de estanqueidad se halla en el cuerpo fijo en vez de encontrarse en el pistón móvil.

Plunging lift, bomba de pistón tubular.

Pluriaxial, pluriaxial.

Plus (Speech) duplex, bivocal;  speech plus telegraphy, telegrafía y telefonía simultáneas.

Plutonium, plutonio.

Plutonyl , plutonilo.

Pluviograph, pluviágrafo.

Pluviometer, pluviómetro.

Pluvioscope, pluvioscopio.

Ply, espesor, espesor de contrachapado; ply web, alma de contrachapado; ply wood, madera contrachapada; ply wood covering, revestimiento de contrachapado; ply wood fuselage, fuselaje de contraplacado; three ply web, alma de contrachapado; three ply wood, contrachapado de tres espesores; two ply , con dos espesores; two ply belt, correa doble.

Plyers, See: Pliers.

Pneudralic, neumohidráulico.

Pneumatic actuator, actuador neumático.

Pneumatic Actuators : Pneumatic actuators as illustrated in the figure below provide for automatic or semiautomatic valve operation.
These actuators translate an air signal into valve stem motion by air pressure acting on a diaphragm or piston connected to the stem. Pneumatic actuators are used in throttle valves for open-close positioning where fast action is required. When air pressure closes the valve and spring action opens the valve, the actuator is termed directacting.
When air pressure opens the valve and spring action closes the valve, the actuator is termed reverseacting.
Duplex actuators have air supplied to both sides of the diaphragm. The differential pressure across the diaphragm positions the valve stem. Automatic operation is provided when the air signals are automatically controlled by circuitry. Semi-automatic operation is provided by manual switches in the circuitry to the air control valves.

Fig. : Pneumatic actuator - actuador neumático.

Actuadores neumáticos : Los actuadores neumáticos según se ilustra en la figura arriba, proporcionan operación automática o semiautomática de una válvula.
Estos actuadores traducen una señal de aire en movimiento del vástago por la presión de aire actuando sobre un diafragma o pistón conectado al mismo. Los actuadores neumáticos son usados en válvulas de estrangulación para posicionamiento de apertura-cierre donde se requiera una rápida acción. Cuando la presión del aire cierra la válvula y la acción del resorte abre la misma, el actuador es referido como de acción directa. Cuando la presión de aire abre la válvula y la acción del resorte la cierra, el actuador es referido como de acción reversa. Los actuadores bidireccionales tienen aire suministrado a ambos lados del diafragma. La presión diferencial a través del diafragma posiciona el vástago de la válvula. La operación automática es proporcionada cuando las señales de aire son automáticamente controladas por el circuito de comando. La operación semiautomática es proporcionada por interruptores manuales en el circuito hacia las válvulas de control de aire.

Pneumatic atomizer, atomizador neumático , ( Ingeniería mecánica ) Un atomizador que utiliza aire comprimido para producir gotas cuyo diámetro está en la gama de 5-100 micras.

Pneumatic control valve, válvula de control neumática, ( Ingeniería mecánica ) Una válvula en la que la fuerza del aire comprimido actuando sobre un diafragma se opone a la fuerza de un resorte, controlando así el área de paso para una corriente de fluido.

Pneumatic controller, controlador neumático, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para el movimiento mecánico de otro dispositivo (tal como el vastago de una válvula) cuya acción se controla por las variaciones de presión, que se halla conectada al controlador.

Pneumatic conveyor, transportador neumático, ( Ingeniería mecánica ) Un transportador que desplaza material granular, seco y de fácil fluencia, en suspensión, o bien una cápsula cilíndrica dentro de un tubo o conducción por medio de una corriente de aire a alta velocidad o mediante la presión del vacío generado por un compresor. También se le conoce como transportador de aire.

Pneumatic drill, taladro neumático

Pneumatic drilling, perforado neumático, ( Ingeniería mecánica ) la perforación de un agujero cuando se utiliza aire o gas en lugar del fluido convencional de perforar, como medio de circulación; una adaptación del perforado rotativo.

Pneumatic hammer, martillo neumático , ( Ingeniería mecánica ) Un martillo que utiliza el aire comprimido para proporcionar los golpes de percusión.

Pneumatic hoist, elevador neumático , montacargas neumático. ( Ingeniería mecánica ) See air hoist .

Pneumatic riveter, remachadora neumática , ( Ingeniería mecánica ) Una remachadora que tiene un movimiento rápido de vaivén del pistón, accionado por medio de aire comprimido.

Pneumatic servo, servoneumático, ( Sistemas de control ) See: valve positioner ( posicionador de válvula).

Pneumatic servomechanism, servomecanismo neumático, ( Sistemas de control ) Servomecanismo en el cual la energía es suministrada y la transmisión de señales es realizada por medio de aire comprimido.

Pneumatic , neumático .

Pneumatics, neumática , ( Mecánica de Fluidos ) Estática de fluidos y comportamiento en sistemas cerrados cuando el fluido es un gas.

Pneumatolysis, neumatolisis.

Pneumercator, instrumento para medir el volumen de líquido de los tanques.

Poacher, tina de blanquear.

Pocket computer, computador de bolsillo ( Informática y Computación ) Computador del tamaño de una calculadora de mano que funciona con baterías. Los computadores de bolsillo pueden conectarse a un computador personal para transferir datos.

Pocket, caja; air pocket, bache de aire; valve pocket, caja de válvula, cámara de válvula.