|
|
| Quantum
efficiency, eficiencia
cuántica.
|
Quantum,
quantum, cuántico, cuanto; quantum mechanics,
mecánica cuántica; quantum numbers, números
cuánticos; quantum of action, cuanto
de acción; quantum theory, teoría
cuántica.
|
Quarantine,
cuarentena.
|
QuarkXpress,
( Informática y Computación ) Programa de publicaciones
de escritorio para Macintosh y Windows, de Quark,
Inc., Denver, CO. Originalmente fue desarrollado
para el Mac, se destaca por su control tipográfico
preciso y capacidad de manejo de gráficas y de texto.
|
Quarry,
cantera; quarry stone, sillar; granite
quarry , cantera de granito; open quarry
, cantera a cielo abierto; slate quarry
, cantera de pizarra; underground quarry
, cantera subterránea; to quarry , extraer
de una cantera.
|
Quarrying,
explotación de cantera.
|
Quarryman,
cantero.
|
Quart,
medida que vale 11,358 l, cuarto de galón .( Mecánica
) Su abreviatura es qt. 1. Unidad de volumen utilizada para
medir líquidos en Estados Unidos, equivale a 2 pintas, ó 1/4
de galón, ó 57 3/4 pulgadas cúbicas, ó 9.46352946 x 10-4
metros cúbicos. 2. Unidad de volumen usada para medir sólidos
en Estados Unidos, equivale a dos pintas, ó 1/32 fanegas,
ó 107.521/1600 pulgadas cúbicas, o aproximadamente 1.10122
x 10-3 metros cúbicos. 3. Unidad de volumen usada
para medir líquidos y sólidos, aunque principalmente para
los primeros, en el Reino Unido, equivale a 2 pintas UK, o
1/4 de galón UK, o aproximadamente 1.136252 x 10-1
metros cúbicos.
|
Quartation,
incuartación.
|
| Quarter
-pillar (doors), pilar (cuarto) de la puerta
|
Quarter -turn drive, accionamiento semicruzado, (
Ingeniería mecánica ) Un accionamiento por correa que
conecta poleas cuyos ejes forman ángulo rectos .
|
| Quarter
-wave line or transformer, línea en cuarto de
onda (o transformador) (Electrónica - Electronics ),
La longitud de una línea de transmisión con una
longitud elértrica de un cuarto de longitud de onda de
la frecuencia de trabajo, que se usa para adaptación
de impedancias y aislamiento en radiofrecuencia. Estas líneas
se emplean, por ejemplo, para adaptar la impedancia característica,
Zo, de un excitador, a la impedancia en el punto de excitación,
Za, de una antena, obteniéndose una adaptación
correcta cuando la impedancia característica de la sección
en cuarto de onda es la media geométrica de Zo y Za.
Si una línea en cuarto de onda se cortocircuita en uno
de sus extremos, el otro presenta una impedancia infinita a
la frecuencia de trabajo. Esta propiedad permite que las líneas
en cuarto de onda cortocircuitadas puedan utilizarse con líneas
de transmisión y antenas sin que introduzcan ningún
efecto en sus características. |
Quarter,
aleta de popa, cuarto (medida de peso) , ( Mecánica
) 1. Unidad de masa empleada en Estados Unidos equivalente
a 1/4 de tonelada corta, ó 500 libras ó 226.796185 kilogramos.
2. Unidad de masa en las medidas troy equivalente a 1/4 de
quintal troy, o 25 libras troy, ó 9.33104304 kilogramos. Su
abreviatura es qr tr. 3. Unidad de masa empleada en el Reino
Unido equivalente
a 1/4 de quintal, ó 28 libras, ó 12.70058636 kilogramos, Su
abreviatura es qr. 4. Unidad de volumen usada en el Reino
Unido para medir líquidos y sólidos, equivalente a 8 fanegas
o 64 galones, o aproximadamente 0.290950 metros cúbicos
,
arroba; quarter block, polea de retorno;
quarter deck , castillo de popa; quarter
of a ship, costado de un buque; quarter
sawing , aserrado por cuartos; raised quarter
deck , saltillo de popa.
|
Quarterdecker,
buque con saltillo de popa.
|
Quartered
timber, madera de raja.
|
Quartering machine, taladradora a ángulo recto,
( Ingeniería mecánica ) Una máquina que
produce simultáneamente agujeros paralelos de forma
tal que los ejes de los agujeros adyacentes se hallan separados
a 90°.
|
Quartersaw
( to ) , aserrar en cuartones.
|
Quartic,
cuártico; quartic surface, superficie cuártica.
|
Quartil,
cuartil.
|
| Quartz
crystal , cristal de cuarzo (Electrónica - Electronics
), Cristal natural de dióxido de silicio, con propiedades
piezoeléctricas muy acusadas. Estos cristales se utilizan
para controlar la frecuencia de osciladores cuando se necesita
una gran estabilidad; cristal de cuarzo ( Informática
y Computación ) Placa de cuarzo delgada, cortada a un
grosor prescrito que vibra a una frecuencia estable cuando se
le estimula mediante electricidad. El pequeño cristal,
de aproximadamente 1/20 por 1/5 de pulgada, produce vibración
y provee la base de tiempo del computador. |
| Quartz
lock , quartz locking , enclavamiento por cuarzo, Circuito
de sintonización que emplea un oscilador de cristal de
cuarzo para enclavar las emisoras deseadas, manteniendo una
frecuencia de referencia estable con la que se compara
constantemente la frecuencia intermedia del sintonizador.
|
Quartz,
cuarzo; quartz bulb, lámpara de cuarzo;
quartz clock , reloj de cuarzo; quartz
crystal , cristal de cuarzo; quartz
cut, corte de cuarzo: quartz fibre, fibra
de cuarzo; quartz lamp, lámpara con envuelta
de cuarzo; quartz oscillator, oscilador
de cuarzo; quartz resonator, resonador
de cuarzo; fused quartz , cuarzo fundido.
|
Quartziferous,
cuarcífero.
|
Quartzitic,
cuarzítico.
|
Quasi
-groups, ( Matemáticas - Mathematics ) cuasigrupos
|
Quasi -linear feedback control system, sistema
cuasilineal de control con retroalimentación, ( Sistemas
de control ) Sistema de control de retroalimentación,
en el cual las relaciones entre las señales de entrada
y de salida son esencialmente lineales, a pesar de la existencia
de elementos no lineales.
|
Quasi -linear system, sistema cuasilineal,
( Sistemas de control ) Sistema de control en el cual las
relaciones entre las señales de entrada y de salida
son sustancialmente lineales, a pesar de la existencia de
elementos no lineales.
|
Quasi -static process, proceso casi estático,
( Termodinámica ) See: proceso reversible (
reversible process ).
|
| Quasi
- steady state, estado no-permanente o no -estacionario.
|
| Quasi
-three dimensional (Q-3D) flow calculation,
cálculo cuasi - tridimensional del flujo (Q-3D).
|
Quasilinear,
casilineal; quasilinear feedback control system
, sistema casilineal de control con realimentación.
|
Quaterly,
trimestral.
|
Quaternary,
cuaternario; quaternary alloy, aleación cuaternaria.
|
Quaver,
trémolo (acústica).
|
Quay,
muelle; quay wall , muro de muelle;
alongside the quay , a lo largo del muelle.
|
Quayage,
derechos de muelle.
|
Quench,
temple; quench crack or cracking, grieta
de temple; end quench test , ensayo de
temple por un extremo; interrupted quench ,
temple interrumpido.
|
| Quench
frequency, frecuencia de anulación (Electrónica
- Electronics ), Frecuencia a la que se extingue una oscilación.
Por ejemplo, en un receptor super-regenerativo, esta frecuencia
tiene que ser ultrasónica para evitar interferencias
audibles con la señal recibida. |
Quenchability,
templabilidad.
|
Quenched,
ahogado, amortiguado, apagado, templado; quenched
spark gap , explosor fraccionado; quenched sparks,
chispas amortiguadas (radio).
|
Quencher,
amortiguador, extintor; arc quencher, extintor
de arco; spark quencher , extintor de chispas.
|
Quenching,
amortiguamiento, templado (del hierro), enfriamiento
para el temple, enfriamiento rápido, extinción, temple, extinción
(Electrónica - Electronics ), La supresión periódica
de una oscilación. El término se aplicaba a
la supresión del tren de onda primario de un antiguo
sistema de transmisión por extinción de chispa,
si bien ahora se utiliza para describir el proceso de terminación
de la descarga en un tubo Geiger-Muller. También se
aplica a la supresión de oscilación en un receptor
super-regenerativo ; quenching bath, baño de
temple; quenching circuit, circuito amortiguado;
air quenching , temple al aire (algunas veces
«normalizado»); self quenching , con
extinción automática; spark quenching ,
extinción del arco. | |
|
|
|
|