| Return belt, correa de marcha atrás
|
Return bend. ( Design Engineering ) A pipe fitting, equal to two ells, used to connect parallel pipes so that fluid flowing into one will return in the opposite direction through the other. Codo de retorno , ( Ingeniería de diseño ) Accesorio de tubo equivalente a dos codos de 90º, utilizado para conectar dos tubos paralelos, de forma que el fluido que fluye por uno de ellos retorne en sentido opuesto por el otro.
|
| Return bend -close type (piping), curva en U estrecha o de retorno cerrado, codo en U.
|
| Return bend -open type (piping), curva en U ancha o de retorno abierto.
|
| Return bend (piping), codo de 180°, codo en U, (en Argentina) codo doble
|
| Return circuit , ( Electricity - Electricidad ) circuito de vuelta.
|
| Return conductor , ( Electricity - Electricidad ) conductor de retorno.
|
| Return conveyor (construction equipment), transportador de regreso, conductor de retorno.
|
| Return crank , contramanivela
|
| Return current , ( Electricity - Electricidad ) corriente de retorno.
|
Return connecting rod. ( Mechanical Engineering ) A connecting rod whose crankpin end is located on the same side of the crosshead as the cylinder. Biela de retorno, ( Ingeniería mecánica ) Una biela cuyo extremo de muñequilla del cigüeñal se halla situado al mismo lado de la cruceta, así como del cilindro.
|
| Return -current coefficient, coeficiente de corriente de retorno (Electrónica - Electronics ) See: reflection coefficient (coeficiente de reflexión ).
|
| Return current or voltage , corriente de retorno (o tensión) (Electrónica - Electronics ), En una línea de transmisión, la onda de corriente (o tensión) que aparece ante cualquier discontinuidad de impedancia regresando a la fuente. La onda de retorno se combina con la directa para formar ondas estacionarias a lo largo de la línea de transmisión. |
Return difference, diferencia de retorno. (Sistemas de control ) Diferencia entre 1 y la transmitancia del bucle.
|
| Return ditch (irrigation), canal evacuador, azarbe, canalizo de evacuación, colector.
|
| Return feeder , ( Electricity - Electricidad ) alimentador de retorno.
|
| Return flame, retorno de llama
|
Return idler. ( Mechanical Engineering ) The idler or roller beneath the cover plates on which the conveyor belt rides after the load which it was carrying has been dumped. Rueda libre de retorno, rodillo de retorno (correa). ( Ingeniería mecánica ) la rueda libre o rodillo situada debajo las placas de cobertura y sobre la que se mueve la cinta del transportador después que la carga que llevaba ha sido descargada.
|
Return key, tecla de retomo ( Informática y Computación ) También llamada enter key (tecla de entrada), la tecla grande en el lado derecho del teclado. Se utiliza para finalizar un párrafo de texto o línea de datos. |
| Return line, conducto de retorno |
| Return loss, pérdidas de retorno (Electrónica - Electronics), El valor del coeficiente de reflexión expresado en decibelios o neperios. |
| Return piping (heating - building- ), tubería de retorno.
|
| Return pump, bomba de retorno
|
| Return spring, muelle de recuperación, resorte retractar o de retroceso o de retorno.
|
| Return shaft, pozo de salida de aire (minas)
|
| Return shock, choque de retroceso
|
| Return speed, velocidad de retorno (máquinas - herramientas )
|
| Return spring, resorte de llamada, muelle de recuperación
|
| Return strand (belt conveyor), tramo de retorno.
|
| Return stroke (eng), carrera de regreso o de retroceso.
|
| Return trap (boiler), separador del condensado, trampa de retorno
|
| Return -tubular boiler, caldera tubular de retorno, caldera de tornallama.
|
Return, estadística, estado, ganancia, inventario, provecho, rendimiento, renta, retorno; carriage return , retroceso del carro; device of return to zero, aparato de reducción a cero; dry return , tubo de retorno de agua de condensación y de aire (sistema de caldeo por vapor); earth return double phantom circuit, circuito fantasma con vuelta por tierra; earth return phantom circuit, circuito fantasma con vuelta por tierra; ground returns (radar), ecos de tierra; non return valve, válvula sin retroceso; quick return , retorno rápido (de la herramienta); sea returns, ecos de mar; wet return , tubo de retorno del agua de condensación (sistemas de caldeo por vapor).
|
| Returned fines, finos reciclados.
|
Returned, reciclado
|
Returning, contorneado de la soldadura (llanta, etc.).
|
Retye (to) , renovar las llantas (ruedas).
|
| REU ( Remote Electronics Unit ) , ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Unidad electrónica remota.
|
Rev -counter, cuenta-revoluciones.
|
Rev per hr. (revolutions per hour), revoluciones por hora (r. p. h.).
|
Revamp (to) , modernizar, rehacer, transformar.
|
Revamping, refacción, transformación.
|
| Reveal (arquitecture) , distancia del marco de la ventana a la cara exterior de la pared
|
| Revenue mile, pago-milla
|
Revenue, beneficios, derechos, ingresos. (aduana, etc.), recaudaciones; operating revenues, ingresos de explotación.
|
Reverb, horno de reverbero.
|
| Reverberate (to) , reverberar
|
Reverberation, reverberación.
|
| Reverberation time, tiempo de reverberación (Electrónica - Electronics ), De una habitación o estudio, el tiempo que tarda la intensidad de un sonido en caer 60 dB. Es un parámetro importante debido a que para que el sonido sea claro en una habitación pequeña, el tiempo de reverberación debe ser de 0,3 s en todo el espectro audible. Similarmente, una buena acústica en un salón de conciertos requiere un tiempo de reverberación de aproximadamente 2 s, e independiente de la frecuencia. |
| Reverberator, reverberador, reverbero
|
| Reverberatory furnace, horno de reverbero.
|
Reverberatory, de reverbero, reverberatorio
|
Reverberometer, reverberímetro; relaxation reverberometer, reverberímetro de relajación.
|
| Reversal of stresses, inversión de esfuerzos
|
| Reversal zone, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Zona de inversión (radionavegación).
|
Reversal, cambio de marcha, inversión (electricidad); (battery) cambio de polaridad; reversal timer, aparato inversor; open hearth reversal , inversión de los recuperadores; partial tone reversal, inversión parcial de matices; phase reversal , inversión de fases; stress reversal , alternancias de esfuerzos; thrust reversal , inversión del empuje.
|
| Reverse arm, ( Electricity - Electricidad ) cruceta atravesada |
| Reverse automatic gain control , control automático de ganancia inverso (Electrónica - Electronics ), Un sistema CAG en el que la ganancia de los dispositivos activos se reduce mediante el uso de una polarización de control inversa. Este sistema se usó ampliamente con tubos electrónicos, diseñados especialmente para ello con características de rnu variable, que les permitían aceptar señales de gran amplitud cuando se polarizaban en inverso, sin introducir una distorsión importante. Los transistores no tienen estas características y producen distorsión cuando manejan señales de gran amplitud en la condición de polarización inversa. Para transistores, es más apropiado el CAG directo. |
| Reverse bearing (surveying), rumbo inverso
|
Reverse Brayton cycle, ciclo de Brayton inverso , (Termodinámica ) Ciclo de refrigeración que utiliza aire como refrigerante, pero con todas las presiones del sistema por encima de la ambiente. Tambien conocido por ciclo de refrigeración de aire denso.
|
Reverse -blocking thyristor, tiristor de bloqueo inverso (Electrónica - Electronics ), Un tiristor que no puede conmutarse al estado de conducción más que cuando el ánodo es negativo respecto al cátodo. El símbolo gráfico para el tipo diodo se indica en la figura siguiente y las definiciones para los de tipo triodo se dan en tiristor de puerta n y tiristor de puerta p.
Fig. Símbolo gráfico de un tiristor diodo de bloqueo inverso. |
| Reverse circulation, inyección inversa (petróleo)
|
| Reverse compatibility, compatibilidad inversa (Electrónica - Electronics ), De un sistema de TV color, la propiedad que permite a un receptor de televisión en color reproducir una señal normal de televisión como una imagen normal en blanco y negro.
|
| Reverse cone clutch, embrague de conos invertidos
|
Reverse conducting thyristor, tiristor de conducción inversa (Electrónica - Electronics ), Un tiristor que conduce cuando el ánodo es negativo respecto al cátodo. Existen tipos diodo y triodo, pudiendo tener el triodo una puerta n o p, como indican los símbolos gráficos de la figura siguiente.
Fig. Simbología electrónica de tiristores de conducción inversa (a) diodo (b) triodo de puerta n y (c) triodo de puerta p.
|
| Reverse contact , ( Electricity - Electricidad ) contacto de inversión
|
| Reverse current circuit breaker, disyuntor de contracorriente
|
| Reverse current relay, relai para sentido de corriente, (en Argentina ) relevador de corriente inversa.
|
| Reverse current steam separator, separador a contracorriente
|
| Reverse current, contracorriente, inversión de corriente
|
| Reverse curve , ( Railroads - Ferrocarriles ) curva inversa, contracurva, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Curva inversa, curva en S
|
| Reverse fault (geology), falla invertida
|
Reverse feedback, retroalimentación inversa
|
| Reverse filter ,( Hydraulics - Hidráulica ) filtro invertido
|
| Reverse -flow valve, válvula de contraflujo.
|
| Reverse flow, flujo invertido
|
| Reverse fork, horquilla de marcha atrás
|
| Reverse frame (shipbuiding), contracuaderna, ángulo de varenga, (en Argentina) cuaderna invertida
|
| Reverse gear shaft, eje de marcha atrás
|
| Reverse gear, (auto), engranaje de marcha atrás o de contramarcha o de retroceso, mecanismo de inversión de marcha, (en México) engranaje de reversa; marcha atrás
|
| Reverse grade, contrapendiente, contragradiente
|
| Reverse idler gear, piñón loco de marcha atrás
|
Reverse lay, colchado inverso, trama inversa, colchado inverso. ( Ingeniería de diseño ) Colchado de un cable metálico cuyos torones están trenzados alternativamente a derechas y a izquierdas
|
| Reverse lever, palanca de inversión o de cambio de marcha o de contramarcha.
|
| Reverse order, orden invertido
|
| Reverse -phase relay, relai de inversión de fase
|
| Reverse pinion, piñón de marcha atrás
|
Reverse pitch, paso invertido, ( Ingeniería mecánica ) Inclinación de las palas de la hélice que produce el empuje axial en dirección opuesta a la normal.
|
| Reverse -point spike, ( Railroads - Ferrocarriles ) escarpia de filo paralelo
|
| Reverse polarity, polaridad inversa
|
| Reverse polarity arc, arco de polaridad invertida
|
| Reverse power , ( Electricity - Electricidad ) potencia inversa |
| Reverse pump, bomba operando como turbina. |
| Reverse recovery time, tiempo de recuperación inversa (Electrónica - Electronics ), De una unión pn o un tiristor de bloqueo inverso, el tiempo empleado por la corriente o tensión inversas en alcanzar un determinado valor después de haber sido conmutado instantáneamente el dispositivo del estado de conducción directa al de no conducción. |
| Reverse -refrigeration cycle (air conditioning), ciclo de enfriamiento invertido
|
| Reverse shaft, árbol de cambio de marcha
|
| Reverse speed, velocidad de retroceso
|
| Reverse thrust, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Empuje negativo
|
Reverse, contramarcha, inversion (de marcha), reversión, marcha atrás, envés, revés. ; belt reverse , inversión de marcha por correa; rectifier reverse current, corriente inversa de rectificación; to reverse, invertir, trastocar, invertir la marcha, invertir el paso de la hélice (aviación), ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) invertir la corriente, invertir la marcha, cambiar marcha, invertir, dar contramarcha, dar contravapor; to reverse a motor, invertir el sentido de marcha de un motor; to reverse the engine, invertir el vapor.
|
| Reversed eye hook, gancho de ojo atravesado
|
| Reversed filter , ( Hydraulics - Hidráulica ) filtro invertido
|
| Reversed flame kiln, horno de llama invertida
|
| Reversed polarity, polaridad invertida
|
Reversed, invertido
|
Reversement, maniobra para cambiar de dirección (aviones)
|
Reverser, inversor (electricidad) ; current reverser, conmutador inversor; thrust reverser , desviador de chorro.
|
Reversibility, reversibilidad.
|
| Reversible, reversible, de inversión, invertible
|
| Reversible booster , ( Electricity - Electricidad ) elevador-reductor
|
| Reversible cell, pila reversible
|
| Reversible claw, trinquete reversible
|
Reversible engine, máquina reversible, motor reversible.( Termodinámica ) Máquina ideal que efectúa un ciclo de procesos reversibles.
|
Reversible path, camino reversible, ( Termodinámica ) Camino que sigue un sistema termodinámico tal que su dirección de movimiento puede ser invertido en cualquier punto por un cambio infinitesimal de las condiciones externas; así el sistema puede ser considerado en equilibrio en todos los puntos del recorrido. |
Reversible - pitch propeller, hélice de paso reversible , ( Ingeniería Mecánica ) Tipo de hélice de paso variable; de velocidad constante o controlable, tiene condiciones para reducir el paso o avance al valor cero y sobrepasarlo pasando al margen de paso o avance negativo.
|
| Reversible pitch or propeller, hélice de paso reversible
|
| Reversible pitch, paso reversible
|
Reversible process, proceso reversible , ( Termodinámica ) Proceso termodinámico ideal que puede invertise exactamente, practicando un cambio infinitamente pequeño en las condiciones externas. También conocido por proceso casi estático.
|
| Reversible propeller, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Hélice de paso reversible , hélice de alas orientables
|
| Reversible ratchet drive, llave de carraca reversible
|
Reversible steering gear. ( Mechanical Engineering ) A steering gear for a vehicle which permits road shock and wheel deflections to come through the system and be felt in the steering control. Mecanismo de dirección reversible, ( Ingeniería mecánica ) Un mecanismo de dirección para vehículo que permite que las sacudidas de la ruta y oscilaciones de las ruedas afecten al sistema y se noten en el control de dirección.
|
Reversible tramway, teleférico reversible, ( Ingeniería mecánica ) See: jig back (transportador aéreo de vaivén ).
|
Reversible, reversible
|
Reversibly, reversiblemente; reversibly adsorbed, adsorbido reversiblernente.
|
| Reversing arm, palanca de inversión de marcha
|
| Reversing bath (photogrammetry), baño de inversión
|
| Reversing device, inversor
|
| Reversing gear, mecamismo de inversión, dispositivo de retroceso, engranaje de retroceso, engranaje de marcha atrás, mecanismo de inversion de marcha
|
| Reversing key, manipulador inversor
|
| Reversing lever, palanca de inversión de marcha
|
| Reversing light, luz de marcha atrás
|
| Reversing link, palanca de inversión de marcha
|
| Reversing mill, laminador reversible
|
| Reversing rod, barra de cambio de marcha de distribuidor de vapor
|
| Reversing switch , ( Electricity - Electricidad ) conmutador inversor o de polos
|
| Reversing wheel , volante de puesta en marcha
|
| Reversing (engines) , contramarcha, cambio o inversión de marcha
|
Reversing, de inversión de marcha, reversible; lever for reversing table movement, palanca de inversión de marcha; polarity reversing switch, inversor de polaridad, invertidor de polaridad; stroke dog for reversing table movement, tope de inversión de marcha de la mesa de una máquina herramienta.
|
| Reversion (photogrammetry), inversión
|
| Revert (photogrammetry), invertir
|
Revet (to) , revestir
|
Revetment, revestimiento, revoco
|
Revetted, revestido
|
| Revised plan, dibujo enmendado, plano revisado
|
| Rrevision (plans), enmienda, corrección, revisión, modificación
|
Revive (to) , reactivar
|
| Revivification (chemistry), revivificación
|
| Revolution counter, cuenta-revoluciones, contador de revoluciones, contador de vueltas o revoluciones, cuentarrevoluciones.
|
| Revolution indicator, taquímetro; to run at 150 revolutions per minute, girar a 150 revoluciones por minuto.
|
Revolution per minute. ( Mechanics ) A unit of angular velocity equal to the uniform angular velocity of a body which rotates through an angle of 360° (2-ir radians), so that every point in the body returns to its original position, in 1 minute. Abbreviated rpm. Revolución por minuto, ( Mecánica ) Unidad de velocidad angular equivalente a la velocidad uniforme de un cuerpo que gira continuamente en un ángulo de 360° (2 radianes) de modo que cada punto del cuerpo vuelve a la posición de origen, en el tiempo del minuto. Su abreviatura es r. p.m.
|
Revolution per second. ( Mechanics ) A unit of angular velocity equal to the uniform angular velocity of a body which rotates through an angle of 360° (2-ir radians), so that every point in the body returns to its original position, in 1 second. Abbreviated rps. Revolución por segundo, ( Mecánica ) Unidad de velocidad angular equivalente a una velocidad uniforme de un cuerpo que gira continuamente en un ángulo de 360° (2 radianes) de modo que cada punto del cuerpo vuelve a la posición de origen, en el tiempo de 1 segundo. Su abreviatura es r.p.s.
|
Revolution, vuelta, revolución (máquinas ), evolución, rotación; vuelta, giro.
|
| Revolve, girar, revolver, dar vueltas
|
| Revolving armature, inducido giratorio
|
Revolving -block engine. ( Mechanical Engineering ) Any of various engines which combine reciprocating piston motion with rotational motion of the
entire engine block. Motor de bloque giratorio , ( Ingeniería mecánica ) Cualquiera de los varios motores que combinan el movimiento alternativo del pistón con el movimiento giratorio de todo el bloque del motor.
|
| Revolving collar, collar de excéntrica
|
| Revolving door, puerta giratoria
|
| Revolving field , ( Electricity - Electricidad ) inductor o campo giratorio
|
| Revolving fund, fondo rotativo
|
| Revolving joint, junta giratoria
|
| Revolving scraper (construction equipment), traílla giratoria
|
| Revolving light (lightbouse), luz giratoria, fanal giratorio.
|
| Revolving punch, sacabocado a tenaza
|
| Revolving scraper (construction equipment), trailla giratoria.
|
| Revolving screen machine, ( Energía eólica - Wind energy ) máquina del tipo criba giratoria.
|
Revolving screen, criba rotativa, trommel cribador, harnero giratorio, tambor clasificador
|
Revolving shovel. ( Mechanical Engineering ) A digging machine, mounted on crawlers or on rubber tires, that has the machinery deck and attachment on a vertical pivot so that it can swing freely. Pata mecánica rotativa , ( Ingeniería mecánica ) Máquina para hacer zanjas, montada sobre orugas o bandas de caucho que posee la cubierta y complemento de unión colocados en un pivote vertical de modo que puede oscilar libremente.
|
| Revolving table (machine tools), mesa rotativa
|
Revolving, giratorio, rotativo, rotatorio.
|
Revs . (Revolutions), revoluciones.
|
| Rewasher, relavador
|
Rewind (to) , rebobinar, redevanar; reenrollar
|
Rewinding, rebobinado.
|
Rewire (to) , rehacer la instalación eléctrica.
|
Rewiring, acción de rebobinado.
|
Rewound, rebobinado.
|
Rewritable, rescribible ( Informática y Computación ) Se refiere a un medio de almacenamiento que puede ser escrito, borrado y reescrito muchas veces. Los discos y las cintas magnéticas y los discos ópticos son ejemplos de esta tecnología.
|
| |
