Rugged, compacto, sólido, resistente, robusto
|
Rugometer, rugosímetro.
|
Ruhmkorff coil, bobina Ruhmkorff.
|
| Rule of three, regla de tres
|
| Rule of thumb method, regla empírica, método práctico (no científico)
|
| Rule planimeter, planimetro de regla
|
Rule, (medidas) regla, medida, cartabón; regla, reglamento; calculating rule , regla de cálculo; caliber rule , barra calibradora; cumulative rule, regla integradora; slide rule , regla de cálculo, to rule, rayar, reglar
|
Ruler, regla; analising ruler, regla de análisis.
|
| Ruling grade, pendiente determinante o dominante, (en Colombia) rasante dominante, (en México) pendiente reguladora
|
| Ruling pen (drafting), tiralíneas, (en México) grafio
|
| Rumble seat (auto), asiento de zaga o de cola
|
Rumble (to) , mover muy rápidamente la palanca de gases , ronquido (Electrónica - Electronics ), En reproducción de registros, una componente no deseada de baja frecuencia, normalmente de origen mecánico. Los equipos de audio de alta calidad incluyen normalmente medios para atenuar dichas componentes, por ej. una facilidad de atenuación de bajos.
|
| Rumbler, barril de frotación
|
Rumbowline, filástica usada.
|
Rummel, excavación para drenaje de aguas.
|
Rumpf, núcleo.
|
Rumpling, desbastador; rumpling mill, banco desbastador (trefilería).
|
| Run a line (surveying), trazar o correr o llevar una línea, trazar alineación
|
| Run aground, encallar, zabordar, embarrancarse, varar
|
| Run -around system (air conditioning), combinación de recalentamiento con preenfriamiento
|
| Run -around track, vía de paso
|
| Run down, descargada (batería), to run down, descargar, agotar; descargarse, agotarse
|
| Run hot (machinery) (to), calentarse. recalentarse
|
| Run -in oil, aceite de rodaje
|
| Run idle (to), marchar en vacio
|
| Run -in oil, aceite de rodaje
|
| Run in (machinery) (to), estrenar, (en Argentina) asentar.
|
| Run levels, correr o llevar niveles
|
| Run light (machinery), marchar en vacío
|
| Run -of-bank gravel, grava tal como sale o sin cribar; (en Venezuela) granzón
|
| Run of hill , derrumbe
|
| Run -of-kiln lime, cal tal como sale o sin escoger
|
| Run-of-mill pipe, tubos de largos como salen de la fábrica
|
| Run -of-mine, tal como sale de la mina
|
| Run -of-the river power plant, central hidráulica sin almacenamiento.
|
| Run-of-river power plant, estación de fuerza sin almacenamiento
|
| Run off the track, descarrilarse
|
| Run off (rainfall) (to) , escurrirse, derramarse; caudal
|
| Run out check, comprobación de desviación (hélice).
|
| Run out, aterrizaje; alabeado, árbol de levas
|
| Run over (hydraulics) (to) , rebosar
|
| Run up area, zona de prueba de motores (aviación).
|
| Run -up (engine), embalamiento
|
Run, (escalera) huella, paso; (petróleo) tanda; (filtro) jornada; (ferrocarril) recorrido; (tubería T) paso principal; (maquinas) carrera, recorrido, marcha; (minería) derrumbe; (tuberías) tramo, tendido; (excavación) derrumbe, dislocación, desprendimiento; (arquitectura naval) racel de popa, pique de popa; ), carrera, ciclo de marcha, rodadura, marcha, movimiento, recorrido, tirada; correr, funcionar, ejecutar; (empresa) administrar, dirigir; ejecución ( Informática y Computación ) 1- Ejecutar un programa. 2- Programas individuales o múltiples listos para su ejecución ; cable run, ruta de cable , tambor de arrollamiento para cables; clear run , recorrido de aterrizaje; impulsion run, marcha en impulsión; lingot run , expedición de los lingotes; road run, ensayo sobre carretera; straight run distillation, destilación directa; straight run gasoline, gasolina de destilación; take off run , distancia de despegue; to run at 150 revolutions per minute, girar a 150 revoluciones por minuto; trial run , ensayo de un automóvil; to run down, descebarse (dínamo); to run in, rodar un motor; to run logs, transportar maderas a flote; to run parallel, ser paralelo a; to run up, acelerar (un motor), to run, correr, (levantamiento) trazar; (maquinas) manejar, operar, dirigir; (maquinas) impulsar, accionar, impeler; (maquinas) marchar, funcionar, andar; (empresa) administrar, dirigir; (alambres) tender, tirar; (tuberías) vaciar, colar (la junta).
|
Runability, aptitud para funcionar.
|
Runabout, automóvil pequeño.
|
| Runaway speed, (Turbinas - Turbines ) velocidad de embalamiento.
|
| Runaway propeller, hélice embalada (aviación).
|
Runby, espacio entre el techo del ascensor y el del edificio en la posicion más alta.
|
| Rundown (road), cuneta de escape
|
Rung, escalón, barrote, peldaño, cabillón, (en Colombia) paso; peldaño de escala, varenga; rung head, flor (vértice de varenga).
|
Runge vector. ( Mechanics ) A vector which describes certain unchanging features of a nonrelativistic two-body interaction obeying an inverse-square law, either in classical or quantum mechanics; its constancy is a reflection of the symmetry in-herent in the inverse-square interaction. Vector de Runge, ( Mecánica ) Vector que describe ciertas características invariables de una relación no relativística de dos cuerpos que obedecen una ley cuadrática inversa, ya sea de la mecánica. clásica o cuántica; su constancia es un reflejo de la simetría inherente en la interacción cuadrática inversa.
|
| Runner blades, (Turbinas - Turbines ) álabes del rodete o rotor, aletas del rodete
|
| Runner boss, cubo de rueda
|
| Runner channels, canales de enrasillado para listonado metálico
|
| Runner face, espejo (máquinas)
|
| Runner selvedge, orillo por hilo de arrastre
|
| Runner shape, configuración geométrica del rodete o rotor.
|
| Runner vanes, (Turbinas - Turbines ) álabes del rotor o rodete, aletas del rotor, álabes del rodete
|
Runner, (turbinas) rodete, rotor, rueda, impulsor; (tubería fundición) burlete, anillo de asbesto; (maquinas) maquinista, operador; (mecánica) corredera; patin, zapata; aparejo de un motón movible; (fundición) vaciadero, piquera, bebedero; canal de colada, chorro, corredera , conducto, lingote, mazarota, muela corriente, muela superior, nudo corredizo, ostaga (de aparejo) , reguera, rueda , (Turbinas - Turbines ) rodete, rotor, rueda, móvil de turbina hidráulica; edge runner , muela corriente, muela vertical, triturador de muelas; high head runner, rodete de gran salto; Kaplan runner, rueda Kaplan; longitudinal runner , larguero; low head runner , rodete de salto pequeño; nut runner , aprietatuercas mecánico; Pelton runner, rueda Pelton; propeller turbine runner , rueda tipo hélice; thrust bearing runner, espejo de pivote.
|
| Running account, cuenta corriente
|
| Running balance, equilibrio dinámico o en marcha
|
| Running batch, mezcla normal (fabricación vidrio)
|
Running block, polea móvil
|
| Running board, estribo (edificios) carrera, larguero; (locomotoras)(auto) estribo
|
| Running bond (brickwork), trabazón ordinaria o americana
|
| Running bowline, ahorcaperro
|
| Running clearance (machinery), juego de funcionamiento
|
| Running costs, gastos de explotación
|
Running fit, ajuste deslizante, ajuste de rotación libre. (Ingeniería de diseño ) Diferencia intencional en las dimensiones de piezas mecánicas acoplables, que les permite tener un movimiento relativo entre ellas.
|
| Running foot, pie lineal o corrido
|
Running gear, órganos de rodadura, tren rodante, (en Chile) tren de rodaje. ( Ingeniería mecánica ) El medio utilizado para soportar un carro y su carga y proporcionar el contacto de rozamiento de rodadura con la superficie de rodadura.
|
| Running ground, tierra corrediza, terreno movedizo
|
| Running in (machinery), rodaje (de un motor), estreno.
|
| Running instructions, instrucciones de funcionamiento
|
| Running knot, nudo corredizo
|
| Running lights, luces de marcha
|
| Running maintenance, entretenimiento corriente
|
| Running meter, metro corrido o lineal
|
| Running off or out, colada (fundición)
|
| Running on wrong line, circulación a contravía
|
| Running order, orden de marcha
|
| Running out of true, ovalización
|
| Running protection (electricity), protección en funcionamiento
|
| Running rail, riel de recorrido, carril maestro
|
| Running rigging, jarcias de labor
|
| Running rope, cabo o cable de labor, cable corredor o de corrida
|
| Running splice (cable), ayuste largo
|
| Running track (railroad), vía principal o de recorrido
|
| Running trap (piping), sifón en U, trampa de flujo a nivel
|
| Running water (stream), agua corriente o viva
|
| Running winding (electricity), devanado de marcha, arrollamiento de trabajo
|
Running , marcha, accionamiento, funcionamiento; idle running , marcha en vacío; fast running , a gran velocidad; parallel running, marcha en paralelo; slow running , ralentí; while running , en marcha.
|
| Runoff coefficient, coeficiente de derrame o de escurrimiento o de afluencia
|
| Runoff rate, gasto de derrame.
|
| Runoff, derrame, escurrimiento, escorrentía, (hidraulics) escurrimiento, derrame, aporte, afluencia, aflujo, derramamiento, (en Colombia) rendimiento, (en Puerto Rico) (en Perú) escorrentia; (caminos) cuneta de descarga; (ferrocarriles) inclinación del riel exterior para alcanzar el peralte
|
| Runout, (maquinas) alcance, carrera; (calefacción) derivación al calorifero
|
| Runover area, (aeropuerto), área para sobrerrecorrido (de aterrizaje)
|
Runtime version, versión de tiempo de ejecución ( Informática y Computación ) Software que se combina con una aplicación, de manera que pueda ejecutarse como un programa independiente o con características mejoradas. Muchas aplicaciones están desarrolladas en DBMS que requieren de éste para ejecutarse en el computador con el fin de correr la aplicación. Las versiones de tiempo de ejecución de dichas aplicaciones permiten que se ejecuten en computadores que no tienen el DBMS. Una versión de tiempo de ejecución de la interfaz gráfica GEM de Digita Research acompaña a la versión del DOS del programa de publicaciones de escritorio de Ventura Publisher, dando a esa aplicación su interfaz gráfica. En las primeras versiones de Windows, algunas aplicaciones venían en paquetes con versiones de tiempo de ejecución de Windows, que permitía., utilizar las características de la interfaz de Windows en computadores que no tenían instalado Windows. En tales casos, no podían ejecutarse las aplicaciones normales de Windows.
|
Runup, arranque (máquinas).
|
| Runway alignment, alineación de pista, enfilamiento de pista (aviación).
|
| Runway approach end, extremo de aproximación de la pista (aviación).
|
| Runway bump, resalto de la pista (aviación)
|
| Runway center line, eje de la pista (aviación)
|
| Runway central line, eje central de la pista
|
| Runway chart, carta de pista
|
| Runway edge lights, luces de bordo de la pista (aviación).
|
| Runway floodlight, proyector de pista (aviación)
|
| Runway girder, viga de rodamiento
|
| Runway lights, (aviación, aeropuertos) luces de pista, farol de pista
|
| Runway localizing beacon (airports) , faro localizador de pista
|
| Runway overshooting, sobrerecorrido de la pista (aviación)
|
| Runway strength, resistencia de la pista (aviación)
|
| Runway threshold, umbral de la pista (aviación)
|
| Runway true bearing, orientación magnética de la pista.
|
| Runway visual range, alcance visual en la pista (aviación)
|
Runway, pista de despegue o aterrizaje, pista de lanzamiento, carrilera, pista de despegue (aviación, aeropuertos), vía suspendida, (grúa) carrilera; (edificios) pasadizo; active runway , pista en servicio; bitumen runway , pista de asfalto; concrete runway, pista hormigonada; tangential runway , pista tangencial .
|
Rupining, rupinización.
|
Ruptor, (trademark)(electricity), interruptor, ruptor.
|
| Rupture diaphragm, válvula de seguridad
|
Rupture disk, disco de ruptura
|
| Rupture strength, resistencia de ruptura, esfuerzo de rotura
|
| Rupture stress; carga de rotura
|
Rupture, rotura, ruptura; high rupture capacity, alto poder de ruptura, to rupture, quebrar, romper
|
| Rupturing diaphragm, diafragma de seguridad
|
Rupturing, ruptura; arc rupturing , ruptura de arco; arc rupturing capacity, capacidad de ruptura de arco.
|
| Rural electrification, electrification rural.
|
| Rural line, línea rural (electricidad)
|
| Rural load, carga rural
|
Rural, rural .
|
Rush, chorro de vapor; rush of current, aceleración brusca o salto brusco de la corriente.
|
Russian oak, Ouercus pedunculata.
|
| Rust joint, junta al óxido
|
| Rust preventive or preventative rust, antióxido
|
| Rust -preventive primer, antioxidante
|
| Rust cap , cápsula de óxido
|
| Rust cement, cemento de limaduras de hierro con sal amoníaco
|
| Rust eaten , comido por la herrumbre
|
| Rust -inhibitive paint, pintura anticorrosiva
|
| Rust joint, junta estanca formada. por limaduras de hierro y sal amoniaco
|
| Rust -preventive primer, antioxidante |
| Rust preventive, anticorrosivo
|
| Rust -resisting paint, pintura anticorrosiva.
|
| Rust resisting, anticorrosivo, antioxidante, incorrosible, antioxidante, antiherrumbroso
|
Rust, mastique de hierro, óxido, oxidación, orín, moho, herrumbre, (en Colombia) ferrumbre; cement rust , mastique antióxido; copper rust , mata de cobre; to rust , oxidarse, aherrumbrarse, enmohecerse, oxidarse, (en Chile)(en Perú) azumagarse
|
| Rustic siding, tablas rebajadas para forro exterior de una casa
|
| Rusticated (masonry), de aristas biseladas o rebajadas
|
Rusted, oxidado.
|
Rustfree, inoxidable.
|
| Rustless steel, acero inoxidable o inmanchable.
|
| Rustproof, inoxidable, a prueba de oxidación, a prueba de oxidación o de herrumbre, incorrosible, a prueba de moho.
|
Rustproof, inoxidable.
|
| Rusty, mohoso, herrumbroso, (en Chile) ferrumbroso
|
Rut, gripado (máquinas); bache, rodada, rodadura, huella, surco, rodera; to rut , gripar.
|
Ruthenium, rutenio.
|
| Rutile electrode, electrodo de rutilo
|
Rutile, bióxido de titanio, rutilo
|
| Rutter (logging), cortador de baches |
Ruttles, brecha de falla. |
| RVR ( Runway Visual Range ), alcance visual de la pista de aterrizaje.
|
| RWM ( Read, Write Memory ), tipo de memoria en la cual cada celda es seleccionada al aplicársele los impulsos eléctricos apropiados, y la información almacenada puede ser detectada por el terminal de salida o cambia en respuesta a otras señales eléctricas.
|
| RZ ( Return to Zero ), regreso a cero. |
Rzeppa joint. ( Mechanical Engineering ) A special application of the Bendix-Weiss universal joint in which four large balls are transmitting elements, while a center ball acts as a spacer; it transmits constant angular velocity through a single universal joint. Junta Rzeppa , ( Ingeniería mecánica ) Una aplicación especial de la junta universal Bendix-Weiss en la que cuatro bolas grandes son los elementos transmisores, mientras que una bola central actúa de separador; transmite velocidad angular constante a través de una junta universal sencilla.
|
| |
