Rating, ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) potencia indicada, régimen, capacidad normal; aforo, calibración, control, evaluación, homologación, habilitación, notación , potencia, tasa, verificación; ( Electricity - Electricidad ) clasificación, potencia indicada, capacidad normal, tasación; apreciación, clasificación;( Armament - Armamento ), (Naval terminology - Terminología naval ) marinero en buque de guerra ; available rating, potencia disponible; full rating, plena carga; power rating , potencia de salida.

Ratings, características, especificaciones, potencias; nameplate ratings , placa de características.

Ratio control system, sistema de control de relación, ( Sistemas de control ) Sistema de control en el cual dos variables del proceso son mantenidas bajo una relación fija, independientemente de la variación de cualquiera de las variables, como cuando las velocidades de flujo en dos conductos separados se mantienen en una relación fija.

Ratio detector , detector de relación (Electrónica - Electronics ), Un detector de señales moduladas en fase o frecuencia, capaz de producir una limitación de amplitud.

Fig. Circuito típico de un detector de relación.

El circuito, cuyo ejemplo típico se muestra en la figura anterior, incorpora un transformador con un secundario sintonizado, cuya toma central se acopla al primario como en el discriminador de Foster-Seeley. Sin embargo, en el detector de relación, los dos diodos están en serie, excitando un circuito RC con un valor pequeño de resistencia y una gran constante de tiempo. Esta combinación impone un fuerte amortiguamiento al circuito sintonizado del secundario, y actúa, de hecho, como un limitador dinámico, proporcionando el detector una protección contra señales moduladas en amplitud. La tensión en bornas de C3 permanece proporcional a la amplitud de la señal de entrada: a menudo se emplea para controlar un medidor de sintonía o para control automático de ganancia pues es independiente de la modulación de frecuencia. La suma de las tensiones en bornas de C1 y C2 es constante, pero sus tensiones individuales varían con la frecuencia de la señal de entrada, de la misma forma que en el discriminador de Foster-Seeley, pudiéndose tomar la salida de audio en bornas de cualquiera de ellos. Este circuito tiene características similares a las del discriminador de Foster-Seeley, si bien presenta la ventaja adicional de la limitación de amplitud. Por tanto, no sorprende que este detector se use ampliamente en receptores de FM (frecuencia modulada ).

Ratio of expansion, relación de expansión

Ratio, contenido en, razón, relación, cociente, tasa, proporción, relación, grado ; aspect ratio , alargamiento de un ala, formato (relación de aspecto); carrier-to-noise ratio , relación portadora (ruido); compression ratio , relación de compresión; deviation ratio , relación de desviación; drive ratio , relación de reducción; dynamic ratio , razón dinámica; electron-charge mass ratio , carga específica del electrón; feedback ratio , relación de realimentación; fineness ratio , relación de finura; fixed ratio corrector, corrector de relación fija; forward transfer current ratio , relación de corriente de transferencia directa; front-to back ratio , ganancia por inversión de sentido; front-to-back radiation ratio , relación entre la radiación deseada y la opuesta; guard ratio , coeficiente de seguridad; impulse ratio , relación apertura-cierre; length beam ratio , relación longitud-anchura; lift drag ratio , relación entre la sustención y la resistencia al avance; propagation or transfer ratio , relación de propagación; reduction ratio , desmultiplicación; reproduction ratio , relación de reproducción; reserve transfer voltage ratio , relación de tensión de transferencia inversa; short circuit ratio , relación de cortocircuito; signal to-noise ratio , relación señal-ruido;standing-wave ratio , relación de onda estacionaria; transfer ratio , relación de transferencia; turns ratio , relación de espiras; 2 to 1 ratio , relación de 2 a 1.

Rational, ( Matemáticas - Mathematics ) racional

Rationalized, racionalizado.

Rato, rato, ( Ingeniería aeroespacial ) Es un sistema de cohete que proporciona empuje adicional para el despegue de un avión. Se deriva del término rocket-assisted takeoff (despegue asistido por cohete).

Rattail file, lima de cola de rata o redonda

Rattle, ruido de hierros.

Ravelling, desmoronamiento en el borde (carreteras).

Ravinement, barrancada.

Raw, a granel, bruto, crudo

Rawin flight (radiosonde), radiosonda. Radiotransmisor automático de información meteorológica que se coloca en aviones o globos.

Ray, rayo; beta ray , rayo beta; cathode ray oscillograph, oscilógrafo de rayos catódicos; cathode ray tube, tubo catódico, tubo de rayos catódicos; cosmic ray , rayo cósmico; gamma ray , rayo gama; harsh ray , radiación dura; incident ray , rayo incidente; infrared rays, rayos infrarrojos; light ray , rayo luminoso; medullary ray , rayo medular; pencil of light rays, pincel luminoso; positive rays, rayos positivos; refracted ray , rayos refractados; skimming or tangent ray , rayo rasante; soft ray , radiación blanda; spith ray , rayo medular; ultraviolet rays, rayos ultravioletas.

Raydist system, sistema Raydist de navegación (tipo hiperbólico).

Raying, irradiación

Rayleigh flow, flujo de Rayleigh , ( Mecánica de los fluidos ) Tipo idealizado de flujo gaseoso en el cual puede ocurrir una transferencia de calor, satisfaciendo los supuestos de que el flujo tiene lugar en una sección transversal de área constante, y que se produce sin fricción y es constante, que el gas es perfecto y tiene un calor específico constante, que la composición del gas no cambia, y que en el sistema no existen dispositivos que liberen o absorban trabajo mecánico.

Rayleigh number 1, número 1 de Rayleigh , ( Mecánica de los fluidos ) Número adimensional utilizado en el estudio de la disgregación de chorros líquidos; es igual al número 2 de Weber.

Rayleigh number 2, número 2 de Rayleigh , (Termodinámica ) Número adimensional utilizado para el estudio de la convección libre, que es igual al producto del número de Grashof y el número de Prandtl.

Rayleigh number 3, número 3 de Rayleigh , ( Termodinámica ) Número adimensional utilizado en el estudio de la convecci6n combinada, libre y forzada, en tubos verticales, que es igual al número 2 de Rayleigh multiplicado por el número de Nusselt, multiplicado por el diámetro del tubo, y dividido por su longitud de entrada.

Rayleigh -Taylor instability, inestabilidad de Rayleigh-Taylor , ( Mecánica de los fuidos ) inestabilidad de la interfase que separa dos fluidos que tienen distintas densidades, cuando el fluido más ligero es acelerado hacia el más denso.

Rayleigh wave. ( Mechanics ) A wave which propagates on the surface of a solid; particle trajectories are ellipses in planes normal to the surface and parallel to the direction of propagation. Also known as surface wave. Onda de Rayleigh , ( Mecánica ) Onda que se propaga por la superficie de un sólido; las trayectorias de las partículas son elipses en planos normales a la superficie y paralelas a la dirección de la propagación.

Rayleigh's dissipation function. ( Mechanics ) A function which enters into the equations of motion of a system undergoing small oscillations and represents frictional forces which are proportional to velocities; given by a positive definite quadratic form in the time derivatives of the coordinates. Also known as dissipation function. Función de disipación de Rayleigh , ( Mecánica ) Una función que pertenece a las ecuaciones de movimiento de un sistema que soporta pequeñas oscilaciones y presenta fuerzas de rozamiento, las cuales son proporcionales a las velocidades; está dada por una función cuadrática homogénea en derivadas de las coordenadas. También se conoce como función de disipación.

Raymark, radiofaro para radar.

Rayon, rayón, artisela

Razon, misil radiocontrolado cuatridireccional.

Re -cut (to), cortar de nuevo.

Re -cutting, acción de cortar de nuevo.

Re -dye (to) , reteñir.

Re -fuse (to) , renovar el fusible.

Re -line (to) , realinear, reguarnecer (cojinetes) , rehacer el revestimiento.

Re -lined, reguarnecido.

Re -load (to) , recargar.

Re -loaded, recargado.

Re -loading, recarga.

Re -radiation, reemisión.

Re -recording, transferencia de la banda sonora de un film a otro.

Re -tracing, calco.

Re -usable, reutilizable.

Re -use, reempleo.

Reach rod, varilla del cambio de marcha, ( Ingeniería mecánica ) Un movimiento a varilla en una articulación, utilizado para transmitir el movimiento desde el distribuidor al eje de elevación.

Reach, (Naval terminology - Terminología naval ) espacio de canal entre dos esclusas, porción recta de canal o río, ditancia navegada entre dos bordadas; alcance, distancia, tramo; (camión ) barra de extension; lower reach, canal de descenso; upper reach, canal superior, to reach, (Naval terminology - Terminología naval ) ceñir al viento, navegar de bolina, dar una bordada

Reactance (X) , reactancia (Electrónica - Electronics) La componente de la impedancia de un circuito de corriente alterna, debida a su inductancia y/o capacitancia. Es la componente imaginaria de la impedancia y para un circuito puramente reactivo, la tensión y la corriente están en cuadratura. La reactancia en ohmios de una inductancia, viene dada por:

y para una capacidad C:

donde ω es la frecuencia angular.

En un circuito puramente inductivo, la corriente está retrasada 90° respecto a la tensión aplicada, y adelantada en el mismo grado en un circuito puramente capacitivo. Por ello, para una tensión dada las corrientes están en antifase, lo que se indica asignando por convenio un signo positivo para la reactancia inductiva y negativo para la capacitiva. La reactancia neta de un circuito que contiene una inductancia y una capacidad en serie es por lo tanto:

capacitive reactance , reactancia capacitiva; mutual reactance  ,  (antennas), reactancia mutua (antenas); saturable reactance , reactancia de núcleo saturable; self  reactance (antennas), reactancia propia (antenas); stray reactance , reactancia de dispersión; welding reactance , reactancia de soldadura.

Reacting, a reacción; chain reacting, reaccion en cadena.

Reaction engine, reaction motor, motor de reacción . ( Ingeniería aeroespacial ) Un motor que desarrolla empuje por su reacción a una sustancia expelida desde él; específicamente, un motor que expele un chorro o corriente de gases creada por la adición de energía a los gases de dentro del motor.

Reaction motor, motor de reacción

Reaction propulsion, propulsión a reacción , ( Ingeniería aeroespacial ) Propulsión por medio de la reacción de un chorro de gases o fluido proyectado hacia atrás, como en el caso de un motor a reacción, motor cohete.

Reaction turbine. ( Mechanical Engineering ) A power-generation prime mover utilizing the steady-flow principle of fluid acceleration, where nozzles are mounted on the moving element. Turbina de reacción, ( Hydraulics - Hidráulica ) turbina tipo Francis. ( Ingeniería mecánica ) Una máquina motriz generadora de potencia que utiliza el principio del movimiento laminar de la aceleración del fluido y en la que las toberas van montadas sobre el elemento.

Reaction wheel. ( Mechanical Engineering ) A device capable of storing angular momentum which may be used in a space ship to provide torque to effect or maintain a given orientation. Rueda de reacción, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo capaz de almacenar momento angular que puede ser utilizado en una nave espacial para proporcionar el par necesario para efectuar o mantener una orientación dada.

Reaction, reacción. (Electrónica - Electronics) Realimentación positiva que se utilizaba para aumentar la sensibilidad de un tubo valvular detector por escape de rejilla , ( Sistemas de control ) See: positive feedback ( retroalimentación positiva ); reacción ( Mecánica ) Fuerza igual y opuesta que se origina cuando una fuerza se ejerce sobre un cuerpo, de acuerdo a la tercera ley de movimiento de Newton ; armature reaction , reacción del inducido; chain reaction , reacción en cadena; elastic reaction , See: Elastic; integral reaction , reacción integral; nuclear reaction , reacción nuclear; secondary reactions, reacciones secundarias (electricidad) , thermonuclear reactions, reacciones termonucleares.