Reactivate (to) , reactivar.

Reactivation, reactivación. (Electrónica - Electronics), Proceso de reanimación de la emisión termoiónica del cátodo de un tubo electrónico o tubo de rayos catódicos. Un método consiste en aplicar una tensión anormalmente alta al filamento durante unos minutos, proceso conocido como centelleo. Otra alternativa es incrementar permanentemente la tensión del filamento un 10%. Ambos métodos tienen el efecto de "evaporar" la superficie emisora original del cátodo para exponer una nueva superficie.

Reactivator, reactivador.

Reactive, reactivo.

Reactivity, reactividad; reactivity drift, variación de la radioactividad; reactivity factor, factor de reactividad.

Reactor, bobina de reactancia, reactor; reactor graphite reflector, reflector de grafito del reactor nuclear; air core reactor, bobina de autoinducción de núcleo de aire sin hierro; chain reactor, pila; nuclear reactor , reactor nuclear; saturable reactor, reactor de núcleo magnético saturable; thermal reactor , reactor térmico.

Read error, error de lectura ( Informática y Computación ) Falla en la lectura de datos en un dispositivo de almacenamiento o de memoria. Las superficies de grabación magnética u óptica pueden contaminarse con polvo o suciedad, o resultar físicamente dañadas, y las celdas en los chips de memoria pueden producir un mal funcionamiento.

Read only, sólo lectura ( Informática y Computación ) 1- Se refiere a los medios de almacenamiento que mantienen su contenido en forma permanente, por ejemplo ROM y CD-ROM. Archivo que puede leerse, pero no actualizarse ni borrarse. See: file attribute.

Read-only attribute, atributo de sólo lectura ( Informática y Computación ) Atributo de archivos que, cuando está activado, indica que un archivo sólo puede leerse, pero no actualizarse ni borrarse.

Read -only memory (ROM), memoria de sólo lectura (Electrónica - Electronics ) En un computador, una memoria no volátil cuyo contenido no puede ser alterado por las instrucciones del mismo. Se utilizan para albergar programas a los que el computador accede con frecuencia, como por ejemplo los de generación de caracteres. Hay tres tipos de ROMs:

(a) el programa se implanta por máscara en el proceso de fabricación y no puede ser alterado por el usuario. Ver proceso planar.

(b) el programa puede ser grabado por el usuario una única vez y para siempre. Ver PROM.

(c) el programa puede ser grabado y borrado por el usuario tantas veces como desee. Unas veces el proceso de borrado requiere la exposición de la memoria a radiación ultravioleta (ver EPROM) y otras puede hacerse eléctricamente (EEPROM). También se la denomina memoria fija o memoria permanente.

Read, leer ( Informática y Computación ) Ingresar en el computador mediante un dispositivo periférico (disco, cinta, etc.). Al igual que leer un libro o reproducir una cinta de audio, la lectura no destruye lo que se lee.

Read/write, leer/escribir ( Informática y Computación ) 1- Se refiere a un dispositivo que puede producir una entrada y salida, o transmitir y recibir. 2- Se refiere a un archivo que puede actualizarse y borrarse.

Read/write head, cabezal de lectura/escritura ( Informática y Computación ) Dispositivo que lee (detecta) y escribe (graba) datos en un disco o cinta magnética.

Reader, lector ( Informática y Computación ) Aparato que capta datos para el computador, como un lector de caracteres ópticos, uno de tarjetas magnéticas o uno de tarjetas perforadas. Un lector de microfichas o microfilmes es un aparato independiente que lee una película y muestra su contenido.

Readiness force, fuerza, dispuesta para entrar en combate. 

Reading head, cabezal lector; direct reading, de lectura directa.

Readme file, archivo "léame" ( Informática y Computación ) Archivo de texto copiado en los discos de distribución de software, cuyo contenido son las últimas actualizaciones o correcciones que no han sido impresas en el manual de documentación.

Readout, ( Informática y Computación ) Dispositivo de visualización pequeño que, generaIrnente, muestra sólo unos cuantos dígitos o una pareja de líneas de datos. Cualquier pantalla o panel de visualización.

Reafforestation, repoblación forestal.

Reagent, reactivo.

Real fluid flow, flujo de fluido real , ( Mecánica de los fluidos )  Flujo en el cual se toman en cuenta los efectos de fuerzas tangenciales o de cizalla; estas fuerzas dan origen a la fricción del fluido, porque se oponen al deslizamiento de una partícula sobre la otra. 

Real gas, gas real , ( Termodinámica ) Gas considerado desde el punto de vista en el cual las desviaciones de la ley del gas ideal, resultantes de las interacciones de las moléculas gaseosas, se toman en consideración. También conocido por gas imperfecto.

Real Mode, modo real ( Informática y Computación ) Estado operacional en Intel 80286 y superiores, en el cual el computador funcionaba como un 8086/8088 (XT). Estaba limitado a un megabyte de memoria. See: Protected Mode, Virtual 8086 Mode.

Real, efectivo; real admission, admisión efectiva; real estate, bienes ínmuebles; real estate agent, agente de bienes inmobiliarios.

Realizability, realizabilidad, ( Sistemas de control ) Propiedad de una función de transferencia que puede ser realizada por una red que tiene sólo resistencias, capacidades, inductancias y transformadores ideales.

Realization, realización.

Realm (to) , rectificar la puntería.

Realtime, tiempo real ( Informática y Computación ) Respuesta inmediata. Se refiere al control de procesos y sistemas incorporados, por ejemplo los computadores para vuelos espaciales deben responder de manera instantánea a las condiciones cambiantes. También se refiere a sistemas de procesamiento rápido de transacciones, así como a cualquier operación electrónica suficientemente rápida para mantenerse al ritmo de su contraparte en el mundo real (animación de imágenes complejas, transmisión de una emisión en vivo, etc.).

Realtime clock, reloj en tiempo real ( Informática y Computación ) Circuito electrónico que mantiene la hora actual. También puede suministrar señales de sincronización para operaciones en tiempo compartido.

Realtime compression, compresión en tiempo real ( Informática y Computación ) Comprimir y descomprimir datos rápidamente. Los productos para PC como Stacker y SuperStor permiten crear una unidad comprimida separada en el disco duro. Todos los datos escritos en esta unidad se comprimen y descomprimen cuando se vuelven a leer. See: JPEG.

Realtime system, sistema de tiempo real ( Informática y Computación ) Sistema computacional que responde a señales de entrada lo suficientemente rápido para mantener una operación en movimiento a su velocidad requerida.

Realtor, See: Real estate agent.

Ream (to) , escariar, abocardar, ensanchar, avellanar.

Ream (to), escariar

Reamed, escariado.

Reamer, escariador, fresa cónica, trépano de ensanchar , ( Ingeniería de diseño ) Herramienta utilizada para agrandar, dar forma, alisar, o acabar un orificio ; reamer grinding machine, máquina de afilar ;escariadores; adjustable reamer, escariador ajustable; spiral fluted reamer , escariador de acanaladuras en espiral; straight fluted reamer , escariador de acanaladuras rectas; taper reamer, escariador cónico.

Reamer, escariador

Reaming bit, barrena escariadora , ( Ingeniería de diseño ) Barrena utilizada para agrandar un taladro. Conocida también como barrena para brochar; barrena escariadora con guía.

Reaming, escariado , reaming bit, escuadrador; reaming machine, escariadora.

Reappropiation, reapropiación.

Rear axle, eje posterior

Rear wheel, rueda posterior

Rear, trasero; rear axle tube, trompeta del puente trasero; rear ball race, jaula para cojinetes a bolas trasero; rear bumper, parachoques trasero; rear engined, con motor trasero; rear mounted spring bracket, mano fija de la ballesta trasera; rear view, vista posterior; to rear, empinarse.

Reared, empinado.

Rearing, descarga de un eje; anti rearing device, dispositivo contra la descarga de eje.

Rearming boat, bote para aprovisionar.