Recrystallisation, recristalización.

Recrystallize (to) , recristalizar.

Rectangular, rectangular.

Rectangularity, rectangularidad.

Rectification, rectificación (Electrónica - Electronics), El proceso de conversión de energía eléctrica en forma de corriente alterna, en corriente unidireccional mediante la utilización de un dispositivo con conductividad unilateral. Para este propósito se usan diversos tipos de rectificadores y diodos, y su elección depende de la tensión o corriente requeridas. Ver también : rectificación en onda completa, rectificación en media onda ; half wave rectification, rectificación en semilongitud de onda, rectificación de media onda .

Rectified, rectificado; rectified current, corriente rectificada.

Rectifier, rectificador; cascade voltage double rectifier , rectificador doblador de tensión en cascada; cold-cathode rectifier , rectificador de cátodo frío; commutator rectifier  , permutatriz; complementary rectifier , rectificador complementario; contact rectifier , rectificador de contacto; copper oxide rectifier , rectificador de óxido de cobre; crystal rectifier , rectificador de cristal; demodulator rectifier , rectificador demodulador; disc rectifier , rectificador de discos; dry disc rectifier , rectificador de disco seco; dry plate rectifier , rectificador seco; electrolytic or aluminium cell rectifier , rectificador electrolítico con ánodo de aluminio, válvula eléctrica con ánodo de aluminio; electronic rectifier , rectificador electrónico; exciting rectifier , rectificador de excitación; germanium rectifier , rectificador de germanio; grid controlled rectifier , rectificador de rejilla controlada; half wave voltage doubler rectifier , rectificador de media onda doblador de tensión; high-vacuum rectifier , rectificador de alto vacío; hot-cathode mercury-vapor rectifier , rectificador de vapor de mercurio; ignitron rectifier , rectificador de ignitrones; mechanical rectifier , rectificador mecánico; mercury arc rectifier , rectificador de vapor de mercurio, válvula eléctrica de vapor de mercurio, mercury-pool rectifier , rectificador de mercurio; metal or metallic rectifier , rectificador metálico; metallic rectifier , rectificador de metal , polyanodo rectifier ,  rectificador polianódico; selenium rectifier  , rectificador de selenio; semiconductor rectifier , rectificador de semiconductor; silicon rectifier , rectificador de silicio; single anode rectifier , rectificador; single-phase full wave rectifier , rectificador monofásico de onda completa en puente; six phase half-wave rectifier , rectificador hexafásico de media onda; square law rectifier , rectificador cuadrático; thermoionic rectifier , rectificador termoiónico; three-phase full-wave rectifier , rectificador trifásico de onda completa; transformer for rectifiers, transformador de alimentación; vacuum tube rectifier , rectificador de tubos de vacío; zigzag rectifier , rectificador en zigzag.

Rectify (to) , rectificar, rectificar la corriente.

Rectifying, de rectificación; rectifying apparatus, aparato de rectificación; rectifying lens, objetivo de enderezamiento; rectifying valve, tubo rectificador.

Rectilineal, rectilíneo.

Rectilinear motion, traslación rectilínea, ( Mecánica ) Cambio continuo de posición de un cuerpo de modo que cada partícula de dicho cuerpo sigue una trayectoria rectilínea. También se conoce como movimiento lineal.

Rectilinear, rectilinear.

Rectilinearity, rectilinealidad.

Rectoblique, rectobílico.

Recuperabilíty, recuperabilidad.

Recuperative, de recuperación

Recuperator, recuperador; tubular recuperator, recuperador tubular.

Recurrence frequency, frecuencia de recurrencia.

Recurrency, recurrencia.

Recurrent, recurrente.

Recursion, recursión; recursion equation, ecuación de recursión.

Recursive, recursivo; recursive function, función recursiva.

Recycle, (to) , reciclar.

Recycling, reciclado, recirculación.

Red, rojo; red  brass, aleación de cobre y zinc ; red cedar wood, madera de cedro rojo; red chalk, sanguina;  red deal of Riga wood, madera de pino de Riga; red  gum, liquidambar styraciflua; red hematite, hematíes roja; red  hot, calentado al rojo; red maple, acerrubrum; red mordant, acetato de alúmina; red short, quebradizo en caliente (hierro); red short ¡ron, hierro quebradizo; red tapism, papeleo, redondos de cuero; bright red , rojo blanco, rojo vivo; brownish red , castaño dorado; cherry red , rojo cereza; dark red , rojo oscuro; dull red , rojo mate, rojo oscuro; English red , rojo de Inglaterra; faint red , rojo oscuro; fiery red , rojo llama red , full red , rojo vivo.

Redebit (to) , volver a debitar en cuenta.

Redeem (to) , rescatar.

Redeemable, amortizable.

Redemption, retroventa de una concesion .

Redistribution (in charge storage tubes), redistribución (en tubos de memoria por carga).

Redler conveyor, transportador Redler, ( Ingeniería mecánica ) Transportador en el que el material es dragado mediante un conducto provisto de paletas restringidas o en forma de U que mueven el material en donde se encuentran sumergidos dado que la resistencia al desplazamiento a través del elemento es mayor que el dragado que tiene lugar cerca de las paredes del conducto.

Redrawing, relaminado; reverse redrawing, relaminado invertido.

Redressed, rectificado; redressed current, corriente rectificada.

Redrilling, reperforación.

Redsear, fragilidad en caliente.

Reduce (to) , laminar, recalcar, reducir.

Reduced frequency, frecuencia reducida , ( Mecánica ) See: Strouhal number.

Reduced pressure, presión reducida , ( Termodinámica ) Relación entre la presión de una sustancia y su presión crítica.

Reduced property, propiedad reducida , ( Termodinámica ) See: reduced value (valor reducido ).

Reduced temperature, temperatura reducida, ( Termodinámica ) Relación entre la temperatura de una sustancia y su temperatura crítica.

Reduced value, valor reducido, ( Termodinámica ) Valor real de una cantidad dividido por el valor de dicha cantidad en el punto crítico. También conocido por propiedad reducida.

Reduced volume, volumen reducido, ( Termodinámica ) Relación entre el volumen específico de una sustancia y su volumen crítico.

Reduced, reducido; cold reduced, laminado en frío.

Reducer, reductor, manguito reductor , ( Ingeniería de diseño ) Accesorio que tiene un tamaño superior por un extremo que por otro, y va roscado interiormente, a no ser que se especifique expresamente que ha de ir embridado o para algún tipo de junta especial. ; angle reducer, codo de reducción; speed reducer, reductor de velocidad; worm gear reducer, reductor de tornillo sin fin.

Reducibility, reductibilidad.

Reducing valve, válvula reductora.

Reducing Valves: Reducing valves automatically reduce supply pressure to a preselected pressure as long as the supply pressure is at least as high as the selected pressure. As illustrated in the figure below, the principal parts of the reducing valve are the main valve; an upward-seating valve that has a piston on top of its valve stem, an upward-seating auxiliary (or controlling) valve, a controlling diaphragm, and an adjusting spring and screw.
Reducing valve operation is controlled by high pressure at the valve inlet and the adjusting screw on top of the valve assembly. The pressure entering the main valve assists the main valve spring in keeping the reducing valve closed by pushing upward on the main valve disk.
However, some of the high pressure is bled to an auxiliary valve on top of the main valve. The auxiliary valve controls the admission of high pressure to the piston on top of the main valve.
The piston has a larger surface area than the main valve disk, resulting in a net downward force to open the main valve. The auxiliary valve is controlled by a controlling diaphragm located directly over the auxiliary valve.
The controlling diaphragm transmits a downward force that tends to open the auxiliary valve. The downward force is exerted by the adjusting spring, which is controlled by the adjusting screw. Reduced pressure from the main valve outlet is bled back to a chamber beneath the diaphragm to counteract the downward force of the adjusting spring. The position of the auxiliary valve, and ultimately the position of the main valve, is determined by the position of the diaphragm. The position of the diaphragm is determined by the strength of the opposing forces of the downward force of the adjusting spring versus the upward force of the outlet reduced pressure. Other reducing valves work on the same basic principle, but may use gas, pneumatic, or hydraulic controls in place of the adjusting spring and screw.

Fig. : Reducing valve - válvula reductora

Válvulas reductoras de presión : Las válvulas reductoras de presión reducen automáticamente el suministro de presión a un valor preajustado mientras que la presión suministrada sea al menos tan alta como la presión seleccionada . Una ilustración se muestra arriba, las partes principales de una válvula de reducción son la válvula principal, una válvula de asiento hacia arriba que tiene un pistón en la parte superior de su vástago, una válvula auxiliar ( o controladora ) con asiento hacia arriba, un diafragma de control y un resorte de ajuste y un tornillo.
La operación de la válvula de reducción es controlada por la alta presión en la entrada de la válvula y por el tornillo de ajuste en la parte superior de la válvula. La presión que entra a la válvula principal ayuda al resorte de dicha válvula manteniendo la válvula de reducción cerrada al presionar hacia arriba el disco de la válvula principal.
Sin embargo, algo de presión alta es extraída hacia un válvula auxiliar en la parte superior de la válvula principal. La válvula auxiliar controla la admisión de alta presión al pistón en la parte superior de la válvula principal. El pistón tiene una mayor área superficial que el disco de la válvula principal, resultando una fuerza neta hacia abajo para abrir la válvula principal. La válvula auxiliar es controlada por un diafragma controlador ubicado directamente sobre la válvula auxiliar.
El diafragma de control transmite una fuerza hacia abajo que tiende a abrir la válvula auxiliar. La fuerza hacia abajo es ejercida por el resorte de ajuste, que es controlado por el tornillo de ajuste. Presión reducida desde la salida de la válvula de la válvula principal es extraída nuevamente hacia una cámara debajo del diafragma para contrarrestar la fuerza hacia abajo del tornillo de ajuste. La posición de la válvula auxiliar, y finalmente la posición de la válvula principal, es determinada por la posición del diafragma. La posición del diafragma está determinada por la resistencia de las fuerzas de oposición de la fuerza hacia abajo del resorte de ajuste contra la fuerza hacia arriba de la presión reducida de la salida. Otras válvulas de reducción de presión trabajan sobre el mismo principio, pero pueden usar controles a gas, neumáticos o hidráulicos en lugar del resorte de ajuste y tornillo.

Reducing, de reducción; reductor ; drag reducing device, dispositivo de reducción de la resistencia; speed reducing flap, freno flap; speed reducing gears, reductores de velocidad.

Reduction (Fine) crusher, gravilladora.

Reduction gear, tren de reducción, ( Ingeniería mecánica ) Un tren de engranajes que disminuye la velocidad de salida.

Redundancy, redundancia, redundante ( Mecánica ) Una estructura estáticamente indeterminada; redundancia (Electrónica - Electronics  ), En transmisión de información, aquella fracción del contenido total de un mensaje que puede eliminarse sin pérdida de información esencial ; redundancy check,  comprobación con redundancia.

Redundant, sobreabundante; redundant reactions, reacciones hiperestáticas (método de).

Redwood, redwood; redwood standard seconds, número de segundos necesarios para que 50 ml de aceite pasen por el orificio del viscosímetro Redwood a una temperatura dada.

Re-dyeing, retintado.

Reed, lámina; vibrating reed , lámina vibrante.

Reed relay, relé de lengüeta (Electrónica - Electronics ), Un conmutador que consta de dos lengüetas magnéticas como contactos eléctricos, encerrados en un tubo de vidrio que contiene un gas inerte. Los contactos pueden cerrarse haciendo pasar una corriente a través de una bobina que rodea el tubo, o mediante movimiento de un imán permanente cerca del mismo. Los relés de lengüeta se utilizan principalmente en el control de señales de bajo nivel, por ej., en centrales telefónicas, o sensores de alarmas, donde son accionados con un iman para detectar la apertura de puertas o ventanas .

Reefing, explotación de vetas auríferas.

Reel, banda, bobina, bobinadora, carrete, devanadera, torno para hilar , ( Ingeniería de diseño ) Dispositivo giratorio utilizado para almacenar manguera, cuerda, cable, alambre, cinta magnética, etc..

Reeler, devanadera.

Reeling machine, del áquina devanadora.

Reem (to) , pitarrasear.

Reemer, pitarrasa.

Reeming, calafateo; reeming ¡ron, pitarrasa.

Reengage (to) , reenganchar.

Reentrant code, código reentrante, reentrable ( Informática y Computación ) Rutina de programación que puede ser utilizada por múltiples programas en forma simultánea. Se emplea en sistemas operativos y otro software de sistemas, así como en multilectura, donde tienen lugar eventos concurrentes.

Reentry angle, ángulo de reentrada,   ( Ingeniería aeroespacial ) El ángulo comprendido entre la trayectoria del cuerpo en reentrada y la atmósfera sensible con el que ese cuerpo vuelve a penetrar en la atmósfera.

Reentry body, cuerpo en reentrada , ( Ingeniería aeroespacial ) La parte de un vehículo espacial que vuelve a entrar en la atmósfera después de un vuelo por encima de la atmósfera sensible.

Reentry nose cone, cono de ojiva para reentrada , ( Ingeniería aeroespacial ) Cono de ojiva diseñado especialmente para la reentrada; consiste en una o más cámaras protegidas por un disipador de calor.

Reentry trajectory, trayectoria de reentrada, ( Ingeniería aeroespacial ) la parte de trayectoria de un cohete que empieza en la reentrada y termina en el objetivo o en la superficie.

Reentry vehicle, vehículo de reentrada, ( Ingeniería aeroespacial ) Cualquier vehículo con carga útil diseñado para salir de la atmósfera sensible y luego retornar a través de ella hasta la Tierra.

Reentry window, ventana de reentrada, ( Ingeniería aeroespacial ) Area, en el límite de la atmósfera terrestre, a través de la cual una nave espacial siguiendo una trayectoria dada, puede regresar con éxito, para aterrizar en la región deseada.

Reentry, reentrada, ( Ingeniería aeroespacial ) El acontecimiento en el que una nave espacial u otro objeto vuelve a la atmósfera sensible después de haber permanecido en el espacio.

Reevable sling, eslinga guarnible.

Reeve (to) , enhebrar cable en un cuadernal, pasar una cuerda por una polea.

Reeving, guarnimiento.

Reface (to) , revestir de nuevo.

Referee, arbitro; court, board of referees, comisión arbitral, tribunal de arbitrios.

Reference (Group) pilot, onda piloto de grupo primario; supergroup - pilot, onda piloto de supergrupo. 

Reference dimension, dimensión de referencia , ( Ingeniería de diseño ) En dimensionamiento, dimensión sin tolerancia utilizada únicamente a efectos de información, y que, de ningún modo, comanda operaciones de mecanización; sobre un plano se indica con la abreviación REF, a continuación o debajo de la dimensión.

Reference level, nivel de referencia (Electrónica - Electronics ) La amplitud de señal elegida como patrón de referencia en medidas de amplitud. Las amplitudes de señal se expresan normalmente en decibelios relativos a un nivel de referencia que se toma como 0 dB. Por ejemplo, si el nivel de referencia para potencia de señal es de 1 mW, una potencia de 1 µW podría expresar como de -30 dB. Un nivel de referencia usado normalmente en medidas de tensión de señal de audio, es 0,775 V (que corresponde a la potencia de 1 mW sobre 600 ohms).

Reference plane, plano de referencia , ( Ingeniería mecánica ) El plano que contiene el eje y la punta de corte de la herramienta.

Refill (to), reguarnecer (cojinetes), rellenar.

Refillable, rellenable.

Refilled, reguarnecidos (cojinetes), rellenos.

Refilling, avituallamiento, rellenado.

Refinability, refinabilidad.

Refine (to), afinar (metal), depurar, refinar.

Refined, afinado, depurado, refinado; refined cast iron, fundición afinada; refined copper, cobre fino, cobre roseta; refined iron, hierro afinado.