Technical English - Spanish Vocabulary

s, s. ( Mecánica ) See: second ( segundo).
S, S. ( Mecánica de los fluidos ) See: stoke.

S. A. E. No, Society of Automotive Engineers Viscosity Number.

S. c. c. wire, Hilo con vaina de algodón sencilla.

S. c. e. wire, Hilo con vaina de algodón sobre esmalte

S. h. f., Hiperfrecuencia (3.000 a 30.000 megacicios).

S. I. C. (Specific inductive capacity), Capacidad inductiva específica.

S. c. p., Candoluminiscencia esférica.

S. C. R. (Short circuit ratio), Relación de cortocircuito.

S. E. No, índice de emulsión.

S. I. T. (Spontaneous ignition temperature), Temperatura de inflamación espontánea.

S-RAM, ( Informática y Computación ) See: static RAM.

s. t. d., Estándard.

S. U. S., see S. S. U.

S. W. (Salt water), Agua de mar; - (switch), interruptor.

s. w. (short wave),Onda corta.

S. W. G. (Standard wire gauge), Galga normal de los alambres en el Reino Unido.

S/3x, ( Informática y Computación ) See: System/3x.

S/360, ( Informática y Computación ) See: System/360.

S/370, ( Informática y Computación ) See: System/370.

S - axial flow turbine, turbina axial tubular o de tipo S.
S.I. system, sistema internacional de unidades.
S.I. units, unidades en el sistema internacional.

S3 chip, chip S3 ( Informática y Computación ) Se refiere a uno de los chips de acelerador de gráficas de S3, Inc., San ]osé, CA, que se utiliza en una variedad de tarjetas de aceleradores de gráficos.

SAA (System Application Architecture), arquitectura de aplicación de sistemas ( Informática y Computación ) Conjunto de estándares, introducido en 1987, de IBM (interfaces de usuario, interfaces de programación y protocolos de comunicaciones) que suministra consistencia entre todas las plataformas de IBM. Las categorías son CUA (Common UserAccess- acceso común de usuarios), CPI (Cornrnon Programming Interface - interfaz común de programación) y CCS (Common Communications Support - soporte común de comunicaciones).

SST SST. ( Ingeniería aeroespacial ) See: supersonic transport (transporte supersónico )

SSU SSU. ( Mecánica de los fluidos ) See: Seybolt Second Universal (segundos Saybolt universales )

s -signal, señal s (Electrónica - Electronics ), En radiodifusión de sonido estereofónico, la mitad de la señal diferencia.

S-2, S-2. ( Ingeniería aeroespacial ) See: Tracker.
SAS, SAS. ( Ingeniería aeroespacial ) See: stability augmentation system ( sistema para mejora de estabilidad)

Sabathé's cycle, ciclo de Sabathé , ( Ingeniería Mecánica ) Un ciclo de motor de combustión interna en el que parte de la combustión es explosiva y parte a presión constante.

Saber saw, sierra sable, ( Ingeniería mecánica ) Una sierra portátil compuesta de motor eléctrico, una hoja de sierra recta con un mecanismo de vaivén, una empuñadura, una placa de asiento, y otras piezas esenciales.

Sabien , Erythrochiton (madera) .

Sabin, Sabino (unidad de absorción acústica) .

Sabot, casquillo de proyectil.

Sabotage, Sabotaje.

Sabrejet, Sabrejet, ( Ingeniería aeroespacial ) Aeroplano ampliamente utilizado por la U.S. National Guard y en los países occidentales; tiene un radio de acción de más de 1600 kilómetros y una velocidad de más de 1050 kilómetros por hora, transporta dos bombas de 450 kilos o 16 cohetes de 5 pulgadas, o una combinación de dos bombas adicionales de 450 kilogramos en vez de tanques de combustible de reserva; lo tripula un solo hombre. Se designa con la sigla F-86.

Sack, Medida de volumen (109,043  litros).

Saddening, operación ligera preparatoria de forja.

Saddle coils, bobinas de silla, (Electrónica - Electronics ), Bobinas para deflexión magnética, normalmente de forma rectangular, diseñadas de tal manera que se ajusten al cuello de un tubo de rayos catódicos.

Saddle -type turret lathe, torno revólver tipo carro, ( Ingeniería mecánica ) Un torno revólver proyectado sin corredera y con la torreta montada directamente sobre un soporte (carro) que desliza sobre las guías de la bancada del torno.

Saddle, asiento, carro, placa de apoyo (máquinas), silla de montar, ( Ingeniería de diseño  ) Soporte con la forma adecuada para que se ajuste con el objeto a soportar ; boring saddle carro de alisado; expansion saddle , carro de dilatación; main saddle of carriage, carro longitudinal; pole saddle , caperuza para poste; sliding saddle , carro deslizante; tool saddle , carro portaherramientas; turret saddle , carro.

Saddleback, pliegue anticlinal (geología ) .

Safe load, carga admisible del suelo, ( Mecánica ) Tensiones que puede soportar un suelo o cimentacion con seguridad, normalmente se indica en toneladas por pie cuadrado.

Safe operating area, área de funcionamiento seguro, (Electrónica - Electronics ), Una zona en la característica tensión de colector-corriente de colector, de un transistor de potencia, en la que debería situarse el punto de trabajo para evitar que el dispositivo opere fuera de norma. Para un funcionamiento seguro del transistor, la corriente y la tensión de colector no deben sobrepasar ciertos valores. Además, la disipación del colector debe permanecer por debajo de un límite determinado para impedir el sobrecalentamiento. Un cuarto límite viene impuesto por la necesidad de impedir la segunda ruptura (causada por la concentración de la corriente de emisor en una pequeña área de la unión). Para asegurar que se cumplan estos límites, los valores de Ic y Vc deben estar comprendidos dentro del área de funcionamiento seguro, como se muestra en la figura siguiente,

Fig. Area de funcionamiento seguro de un transistor.

Safe valve, válvula de seguridad.

Safe, sin peligro, seguro; safe ending, envirolado del extremo de choque; safe plate, chapa de caja fuerte.  

Safetied, aprueba de falsas maniobras; safetied nut, tuerca frenada.

Safety belt, cinturón de seguridad
Safety catch, muesca de seguridad
Safety cook, grifo de seguridad

Safety chuck, portabroca de seguridad , ( Ingeniería de diseño ) Cualquier manguito portabroca en que las cabezas de los tornillos de fijación no sobresalen más allá de la superficie periférica del mismo.

Safety device, dispositivo de seguridad
Safety dog, tope de seguridad

Safety factor, factor de seguridad, coeficiente de seguridad , ( Mecánica ) See: Factor of safety

Safety Factor, Ω. ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Factor that accounts for deviations of the actual strength from the nominal strength, deviations of the actual load from the nominal load, uncertainties in the analysis that transforms the load into a load effect, and for the manner and consequences of failure.

Factor de seguridad Ω. ( Design of steel structures – Diseño de estructuras de acero ) Factor que tiene en cuenta las desviaciones del esfuerzo vigente del esfuerzo nominal, desviaciones de la carga vigente de la carga nominal, incertidumbres en el análisis que transforma la carga en efecto de carga, y la manera y consecuencias de la falla.

Safety flange, brida de seguridad , ( Ingeniería de diseño ) Tipo de brida con los lados cónicos, diseñada para mantener una rueda intacta en el caso de rotura accidental.

Safety fuse, plomo fusible
Safety glass, vidrio inastillable
Safety harness, arnés de seguridad

Safety hoist, elevador de seguridad , ( Ingeniería mecánica ) Un engranaje para elevación que deja de funcionar cuando se afloja la tensión.

Safety hook, gancho de seguridad , ( Ingeniería de diseño ) Gancho elevador con una aldabilla accionada con un resorte que impide que la carga pueda deslizarse accidentalmente fuera del gancho. ( Ingeniería de diseño ) See : Spring hook.

Safety latch, cerrojo de seguridad
Safety margin, margen de seguridad
Safety pin, pasador de seguridad
Safety plug, arandela fusible (calderas), tapón
Safety sear, diente del  seguro

Safety stop, paro de seguridad , tope de seguridad, ( Ingeniería mecánica ) 1. En un aparato elevador, un dispositivo por medio del cual se puede evitar que caiga la carga. 2. Un dispositivo automático en una máquina elevadora, proyectado para evitar que se sobrepase el final de carrera.

Safety tap, grifo de seguridad
Safety transformer, transformador de seguridad
Safety valve, válvula de seguridad

Safety , seguridad; built in safety , seguridad automática; cylinder safety valve, válvula de seguridad del cilindro; flight safety , seguridad aérea; jacket safety valve, válvula de seguridad de camisa de vapor; to safety , dotar de seguridad, proteger contra falsas maniobras.   

Sag, catenaria (curva), flecha , pandeo (Electrónica - Electronics), Forma de distorsión de un impulso en la que la amplitud instantánea cae durante su período. La magnitud de la caída se indica normalmente como un porcentaje de la amplitud máxima. La figura siguiente indica un pandeo del 10%. La causa más frecuente de este tipo de distorsión es una mala respuesta a baja frecuencia ;

Fig. Pandeo en la reproducción de una onda cuadrada.

sag of the line, flecha de la línea; to sag , dar arrufo a, hacer flecha, hacerse compacto, tener arrufo (álabes, rotura del buque).

Sagged (to be), Tener arrufo.

Sagging, arrufo, determinación de la flecha; sagging strain, esfuerzo por arrufo.

 

<< Previous - Home - Next >>

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z


S

 

Last updated: February 26, 2008