Technical English - Spanish Vocabulary

Spinel, espinela.

Spinnbarkeit relaxation, relajación de hilado, ( Mecánica de los fluidos ) Efecto reológico ilustrado por el arrastre de hilos de líquido cuando un objeto que estaba sumergido en un fluido viscoelástico se extrae de él.

Spinner, barrena (aviación), cono de la hélice, cubo perfilado, hiladora, tupí; spinner hub, caperuza de hélice; conical spinner, casquete cónico; parabolic spinner , casquete parabólico.

Spinning , barrena (aviación), hilado, hiladora continua, hilatura, repujado al torno, repujado . ( Ingeniería mecánica ) Conformación y acabado de metal en láminas mediante la rotación de la pieza a trabajar sobre un mandril y trabajándola con una herramienta redondeada. También se conoce como repujado de metales ; spinning bath, baño para hilatura; spinning dive , descenso en espiral; spinning factory, hilandería; spinning frame, telar; spinning lenny, máquina de hilar algodón; spinning lathe, torno de embutir, torno de repujar; spinning mill, hilandería; flame spinning , repujado a la llama; metal spinning , repujado de metales; non spinning,  antigiratorio; non spinning cable, cable antigiratorio.

Spinning machine, hiladora mecánica, ( Ingeniería Mecánica ) 1. Máquina para enrollar material aislante sobre hilo eléctrico. 2. Máquina para modelar objetos huecos de metal.

Spinthariscope, espintariscopio.

Spintherometer, espinterómetro.

Spiral bevel gear, corona cónica, engranaje cónico helicoidal , ( Ingeniería de diseño ) Engranaje cónico con dientes curvos y oblicuos para proporcionar un engrane gradual y tener más dientes en contacto en un momento dado que un engranaje cónico recto equivalente.

Spiral bevel gears, engranajes cónicos con dentado espiral
Spiral casing, cámara de caracol (turbina), cubierta en espiral, voluta espiral, (Turbinas - Turbines ) caja o carcasa espiral.

Spiral conveyor, transportador de espiral, ( Ingeniería mecánica ) See: transportador de tornillo.

Spiral chamber, cámara espiral

Spiral chute, moderador helicoidal, conducto espiral , ( Ingeniería de diseño ) Caída por gravedad en forma de un canal helicoidal continua unida en espiral alrededor de una columna, utilizada para transportar materiales a un nivel inferior.

Spiral dive, picado en espiral
Spiral dowel, perno helicoidal
Spiral drill, barrena en hélice, taladro helicoidal
Spiral flow, corriente en espiral.

Spiral gear, engranaje espiral , ( Ingeniería mecánica ) Engranaje hélicoidal que transmite potencia de un árbol a otro árbol que no es paralelo.

Spiral jaw clutch, embrague de mordazas en espiral , ( Ingeniería mecánica ) Una modificación del embrague de mordazas cuadradas permitiendo un contacto progresivo o gradual de las caras correspondientes, que tienen sección helicoidal.

Spiral pipe, tubería helicoidal, ( Ingeniería de diseño ) Tubería de acero resistente, ligera, con un único cordón helicoidal continuo de soldadura, de extremo a extremo.

Spiral scanning, exploración en espiral (Electrónica - Electronics ), Forma de exploración en la que el punto sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos se mueve alrededor del centro de la misma con una velocidad angular constante, desplazándose gradualmente hacia el interior o el exterior a través de un camino en espiral, con un retorno rápido al borde o al centro de la pantalla al final de cada exploración.

Spiral spring, resorte espiral, ( Ingeniería de diseño ) Varilla o alambre arrollado en un plano según una espiral de Arquímides; cada extremo se fija al eslabón de aplicación de fuerza del mecanismo.

Spiral welded pipe, tubería soldada en espiral, ( Ingeniería de diseño ) Tubería de acero hecha de bandas largas de plancha de acero montadas juntas para formar líneas de unión helicoidales, las cuales se sueldan.

Spiral , espiral, caracol; four spiral, cable con cuatro conductores aislados; spiral gear, engranaje helicoidal; spiral quad, see Four; spiral spring, devanado espiral, muelle de hélice cilíndrica, muelle espiral; spiral wave winding, arrollamiento abobinado espiral; Archimedes spiral, espiral de Arquímedes; conveyor spiral , tornillo sinfín, tornillo transportador; indicator spiral spring, muelle de láminas.

Spirale (to) down, descender en espiral.

Spiraled, en espiral; spiraled bond, curva con transición espiral.

Spiralling, torbellino.

Spirally, en espiral; spirally wound, devanado en espiral.

Spirit , alcohol, esencia; spirit level, nivel de burbuja; ardent spirit, espíritu de vino; methylated spirit , alcohol desnaturalizado; motor spirit, gasolina para motores; soldering spirit , espíritu de sal; spirits of turpentine; aguarrás; wood spirit , alcohol metílico. 

Spirit level, nivel de burbuja de aire , ( Ingeniería de diseño ) See: nivel (level ).

Spiroid gear, engranaje Spiroid , ( Ingeniería de diseño ) Nombre comercial de la Illinois Tool Works; parece un engranaje cónico con dentadura hipoide pero actúa como un engranaje de tornillo sin fin; se utiliza para conectar ejes no alineados.

Spitting, proyecciones (en las escobillas ... ).

Spitzkasten, cono decantador.

Spkr, altavoz.

Splash guard, guardabarros

Splash , chapoteo, salpicadura; splash board, guardabarros; splash feed, alimentación en superficie; splash lubrication, lubricación por chapoteo; splash proof, protegido contra proyecciones de agua; splash ring or shield, deflector.

Splash lubricating system, sistema de lubricación por salpicado

Splashdown , chapoteo . ( Ingeniería aeroespacial  ) 1. Toma de contacto de una nave espacial o misil sobre el agua. 2. Momento del impacto de una nave espacial sobre el agua.

Splat, listón cubrejunta.

Splice, empalme; splice bar, eclisa; splice box, caja de empalme de cable; angle splice bar, eclisa angular; eye splice , empalme de ojal; to splice, empalmar.

Spliced, ayustado.

Splicer (Film), empalmadora de películas.

Splicing, empalme, montaje, unión; splicing clamps, mordaza de torcer (los cables); splicing ear, orejeta de empalme (ferrocarril); splicing fid, pasador para ayustar cables; splicing sleeve, manguito de conexión. 

Spline bit set, juego de brocas

Spline broach, escariadora de brocha , ( Ingeniería mecánica ) Escariadora para tallar ranuras de lados verticales, o agujeros múltiples en ranuras para llaves.

Spline key set, llaves de lengüetas

Spline, acanaladura, espárrago de sujeción, pitón, árbol ranurado.

Splined shaft, eje estriado , ( Ingeniería de diseño ) Eje con estrías longitudinales, parecidas a un engranaje, a lo largo de su superficie interior o exterior.

Splined washer, arandela estriada

Splined, acanalado; splined driven, con arrastre por acanaladura; splined milling machine, máquina de fresar las ranuras de los árboles acanalados; splined shaft, árbol acanalado.

Splint of the axle, buje.

Splinter, astilla de madera; splinter deck, puente protegido de la metralla; splinter free, inastillable; splinter plates, chapas antimetralla.

Split altitude profile, perfil de altitud dividida, ( Ingeniería aeroespacial ) Perfil de vuelo a dos altitudes separadas.

Split -barrel sampler, tomamuestras de cuerpo partido, ( Ingeniería de diseño ) Tomamuestras de terreno de tipo motriz con el cuerpo partido.

Split barrel, fuste partido , ( Ingeniería de diseño ) Sacatestigos partido longitudinalmente, de manera que pueden separarse las dos mitades y sacarse la muestra.

Split bearing, cojinete partido , ( Ingeniería de diseño ) Cojinete de eje compuesto de dos piezas unidas por pernos.

Split collar, collarin partido
Split cotter, chaveta doble de la válvula

Split flap, flap de intradós , ( Ingeniería aeroespacial ) Placa articulada que forma la porción posterior superior o inferior de un plano aerodinámico; la porción inferior puede desviarse hacia abajo para proporcionar aumento de sustentación y resistencia al avance; la porción superior puede elevarse sobre esa parte del ala con objeto de obtener control lateral.

Split link, eslabón partido , ( Ingeniería de diseño ) Eslabón metálico en forma de dos hélices giratorias unidas a presión.

Split nut, tuerca dividida

Split pin, grupilla, pasador para sujetar el muelle, pasador partido, ( Ingeniería de diseño ) Pasador abierto por un extremo, de forma que puede abrir sus patas para mantenerse fijo en su posición.

Split -ring core lifter, sacatestigos de anillo partido, ( Ingeniería de diseño ) Anillo de acero endurecido que tiene una hendedura abierta, una pieza cónica exterior, y una superficie estriada interior o exteriormente; en su posición expandida permite que el sacatestigos pase libremente a su través, pero cuando se levanta la riestra de la broca, la superficie cónica exterior se desliza hacia abajo en el chaflán de la barrena o del escariador hueco, haciendo que el anillo se contraiga y abrace fuertemente al sacatestigos que rodea. Conocido también como extractor de testigos; mordazas para sacar testigos; sacatestigos; extractor de anillo; extractor de anillo partido, extractor de resorte.

Split ring lifter, extractor de anillo partido , ( Ingeniería de diseño ) See Split ring core lifter.

Split ring piston packing, aro partido de ajuste de pistón, ( Ingeniería mecánica ) Anillo metálico montado en el pistón para evitar fugas a lo largo de la pared del cilindro.

Split shovel, pala partida , ( Ingeniería de diseño ) Pala mecánica que contiene cubetas paralelas separadas por muescas, que se utilizan para tomar muestras de mineral situado al nivel del suelo.

Split , grieta, hendido (adjetivo), resquebrajadura; split collet chuck, mandril de collarín hendido; split cotter, chaveta partida; split duct, conducto de enlace; split key, llave inglesa; split nut, tuerca dividida en dos mitades; split pin, pasador hendido; split skirt piston, pistón de faldilla abierta; permanent split motor, motor de inducción con arranque y marcha por condensador; to split , dividir, hender.

Splitter, hendedor; splitter joint, junta aislante.

Splitting, de separación; splitting factor, factor de separación (electricidad); splitting mill or rollers, máquina para hendir el hierro.

Splittings, hojuelas de mica.

Spoiler, obturador de ranura del ala (aviación), deflector aerodinámico , ( Ingeniería aeroespacial ) Una placa, serie de placas, peine, tubo, barra u otro dispositivo que se proyecta dentro de la corriente de aire que se forma en torno a un cuerpo, que tiene por objeto romper o distorsionar la suavidad del flujo, especialmente un dispositivo de ese tipo que se proyecta desde la superficie superior del ala y que produce aumento de la resistencia al avance y disminuye la sustentación..

Spoiling, deterioro magnético, deterioro, daño.


 




Custom Search

<< Previous - S - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: October 10, 2007