Technical English - Spanish Vocabulary

Surf the Net, navegar en la red ( Informática y Computación ) Explorar en Internet. La navegación más común que se realiza es en el World Wide Web.

Surf, rompiente en la playa.

Surface acoustic wave device, (SAW) dispositivo de onda acústica de superficie (Electrónica - Electronics ), Un dispositivo que utiliza radioondas como deformaciones de la superficie de materiales piezoeléctricos. Estas ondas pueden excitarse por medio de transductores adecuados, y tienen longitudes de onda aproximadamente 105 veces menores que en el espacio libre. Así, la longitud de onda de una señal de 35 MHz es menor de 1 mm, y se puede producir, mediante una corrección adecuada de la superficie piezoeléctrica, un filtro extremadamente pequeño, por técnicas similares a las utilizadas en filtros de microondas. Los filtros pasa-banda de este tipo se usan en los amplificadores de Fl de los receptores de TV, y en el futuro es probable un desarrollo considerable de este tipo de estructura.

Surface action, acción de superficie
Surface analyser, registrador de las irregularidades de superficie
Surface -barrier transistor, transistor de barrera de superfície (Electrónica - Electronics ), Un transistor bipolar en el que la concentración de impurezas en la región de base aumenta suavemente entre las uniones de colector y emisor.
Surface based, con base en tierra
Surface blow off, extracción de superficie (calderas)

Surface carburetor, carburador de superficie , ( Ingeniería mecánica ) Carburador en el que el aire pasa sobre la superficie de gasolina para cargarlo de combustible.

Surface condenser, condensador de superficie , ( Ingeniería mecánica ) lntercambiador de calor usado para condensar vapor, generalmente vapor bajo vacío, mediante la absorción de su calor latente por medio de un fluido frío, generalmente agua. 

Surface craft, buques de superficie
Surface discharge spark plug, bujía de descarga superficial

Surface effect ship, barco de efecto superficial, ( Ingeniería mecánica) Dispositivo de  transporte con paredes laterales fijas, que está soportado por aire a baja presión y baja velocidad y solamente se desplaza sobre el agua.

Surface finish, acabado de superficie

Surface gage, gramil de trazar, ( Ingeniería de diseño ) Calibre para determinar las distancias de puntos situados sobre una superficie a un plano de referencia; verificador de planeidad ( Ingeniería de diseño ) Herramienta para marcar en una plataforma ajustable, utilizada para trazar piezas de fundición y para comprobar la lisura de superficies.

Fig. - Surface gage (*)

(*) Notes : A surface gage (see figure above ) is used for many purposes, but is most often used for layout work. The gage can be used to scribe layout lines at any given distance parallel to the work surface .

The spindle may be adjusted to any position with respect to the base and tightened in place with the spindle nut . The rocker adjusting screw provides for finer adjustment of the spindle by pivoting the spindle rocker bracket. The scriber can be positioned at any height and in any desired direction on the spindle by adjusting the scriber. A surface plate and combination square are needed to set the surface gage to the correct dimension :

}

Fig. - Parallel line scribed with surface gage .

Fig. - Setting surface gage scriber on surface plate 2 .

Surface gauge, gramil

Surface grinder, rectificadora plana, ( Ingeniería mecánica ) Rectificadora que produce superficies planas.

Surface grinding machine, máquina de rectificar superficies planas
Surface hardening, temple superficial
Surface haze, aspecto nuboso superficial
Surface impedance, impedancia superficial
Surface lathe, torno al aire, torno de plato
Surface litter, barrujo superficial

Surface mount, montaje en superficie ( Informática y Computación ) Técnica de empaquetado de tarjetas de circuitos en la que las guías (pines o agujas) de los chips y de los componentes están soldadas a la parte superior de la tarjeta, no a través de ésta. Las tarjetas pueden ser más pequeñas y de más rápida instalación.

Surface mounting, montaje superficial (Electrónica - Electronics ), Método de disposición de componentes y circuitos integrados sobre una tarjeta de circuito impreso, consistente en soldar los contactos de los mismos directamente sobre las pistas, eliminando así la necesidad de taladros pasantes metalizados. Así se obtienen mayores densidades de componentes sobre las placas, velocidades de operación más elevadas y mejores características térmicas.
Surface noise, ruido de aguja, ruido de superficie. (Electrónica - Electronics ), En reproducción de registros, el ruido producido por la aguja a través del surco. En las grabaciones de discos de vinilo, este ruido es muy pequeño, pero los primeros discos estaban barnizados con laca, incorporando un material abrasivo, y las más pequeñas irregularidades causaban un siseo o chirrido en la reproducción. Ver también : filtro de aguja.
Surface plant, instalaciones exteriores (minas)

Surface plate, placa de superficie; mármol. ( Ingeniería de diseño ) Placa que tiene una superficie plana muy exacta, que se utiliza para comprobar otras superficies o proporcionar una superficie verdadera para efectuar mediciones de exactitud y localizar piezas de verificación.

Surface set bit, barrena engastada superficialmente , ( Ingeniería de diseño ) Barrena que contiene una sola capa de diamantes montados, de forma que empujan sobre la superficie de la corona. Conocido también como barrena de una sola capa.

Surface speed, velocidad en superficie (submarinos)
Surface tension, tensión superficial

Surface tension number , número de tensión superficial , ( Mecánica de Fluidos ) Número adimensional utilizado para el estudio de la transferencia másica en columnas empaquetadas, que es ¡gual al cuadrado de la viscosidad dinámica de un fluido multiplicada por la longitud del perímetro de un elemento de empaquetado, dividido por el producto del área de la superficie del elemento de empaquetado, la tensión superficial y la densidad del líquido.

Surface tension, surface tensity, tensión superficial . ( Mecánica de fluidos ) Fuerza que actúa sobre la superficie de un líquido, tendiente a minimizar el área de la superficie; cuantitativamente, es la fuerza que parece actuar sobre una línea de longitud unidad de la superficie. También conocida por fuerza interfacial; tensión interfacial.

Surface tensity , tensión superficial

Surface texture, textura de  la superficie
Surface treatment, tratamiento de superficie

Surface vibrator, vibrador de superficie, ( Ingeniería mecánica ) Aparato vibrador usado sobre pavimento o baldosa para consolidar el cemento.

Surface wave , onda de superficie, onda superficial surge ola , ( Mecánica de Fluidos ), Onda que distorsiona la superficie libre que separa a dos fases fluidas, generalmente un líquido y un gas.

Surface , exterior (minas), mesa, superficie; balanced surface, plano de dirección compensado (aviación); circumferential surface, superficie circunferencia¡; effective surface , superficie eficaz (electrodos, etc.); equipotential surface, superficie equipotencial; evaporating surface , superficie evaporante; fire surface, superficie de caldeo; flue surface superficie de caldeo; forward surface , superficie o plano delantero; glass surface plate, mármol de vidrio; heating surface , superficie de caldeo; surface plate,  superficie de placa (acumuladores); rear surface , superficie o plano trasero; ribbed surface, superficie con nervios; separation or separating surface , superficie de separación; skew surface , superficie alabeada; tail surface, mesa de cola; testing surface , mesa de un mármol de enderezar; top surface, extradós; under surface , intradós; working surface , superficie útil  (máquinas surface herramientas ), working surface of cylinder, carrera motriz del cilindro; to surface , conformar una superficie plana al torno; to surface treat, tratar superficialmente. 

Surfaced, recubierto de; tar surfaced , recubierto de alquitrán.

Surfacing carriage, carro de acabado
Surfacing machine, máquina de acabado, máquina de desbastar
Surfacing plate, plato de acabado

Surfacing, acabado de superficie, revestimiento, tratamiento de superficie; hard surfacing , cementación; sliding and surfacing lathe, torno de cilindrar y de pulir.

Surfactant, agente superficiativo.

Surfuse (to) , sobrefundir.


 

save today banner

One Stop Shopping for Industrial Products and Office Furniture!

FREE SHIPPING on hundreds of items at NorthernTool.com

 

 

 


Google
Web www.sapiensman.com

<< Previous - S - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: October 16, 2007