Technical English - Spanish Vocabulary

Self -absorption, autoabsorción
Self -act, mando automático
Self -acting, automático
Self -acting oiler, engrasador automático
Self -acting valve, válvula automotriz
Self -aeration, autoaeración.
Self -adjusting brake, freno de recuperación automático
Self -adjusting clutch, embrague autoajuste, autorecuperación
Self -adjusting, autoregulable
Self -bonding, autoadherente

Self -capacitance, autocapacitancia, (Electrónica - Electronics ) , Capacitancia entre partes de un mismo conductor, resistencia o bobina. Normalmente, se representa en paralelo con el componente, como indica la figura siguiente,

Fig. En línea discontinua se muestra la autocapacitancia de un inductor.

en la que se muestra la autocapacitancia de una bobina, con línea rayada. Este efecto limita la frecuencia superior a la que puede sintonizarse el componente..

Self -caulking, autocalafateador

Self -centering chuck, mordaza autocentrante , ( Ingeniería mecánica ) Una mordaza portabrocas que, al cerrarse, posiciona automáticamente el vástago de la broca en el centro de la varilla de accionamiento del cabezal giratorio del taladro.

Self -checking, autocontrol
Self -cleaning, con limpieza automática, autolimpiador.
Self -closing, con cierre automático
Self -controlled, autocontrolado
Self -cooling, autoenfriamiento
Self -cooled, enfriado automáticamente.
Self -demagnetisation, autodesmagnetización, (Electrónica - Electronics ), En un material en el que el circuito magnético no está cerrado, la reducción de la intensidad de campo magnético en los extremos del mismo. El campo autoinducido debido a los polos, se opone al campo magnetizante y reduce la magnetización que es posible inducir en el material.
Self -descaling, autodesoxidante
Self -diffusion, autodifusión
Self -discharge, descarga espontánea
Self -disengaging die, hilera de desenganche automático
Self -driven, autopropulsado

Self -energizing brake, freno automultiplicador , ( Ingeniería Mecánica ) Un freno proyectado para reforzar el esfuerzo que se le aplica, tal como un freno de cinta.

Self -excitation, autoexcitación

Self -excited vibration, vibración autoexcitada, ( Mecánica ) See: self -induced vibration (vibración autoinducida )

Self -excited, autoexcitatriz (dinamo)
Self -exciting, autoexcitador

Self -extracting file, archivo de autoextracción ( Informática y Computación ) Uno o más archivos comprimidos que se han convertido en un programa ejecutable que descomprime sus contenidos cuando se ejecuta.

Self -feeder, alimentador automático
Self -fluxed, autofundente
Self -grip wrench, llave autoregulable-blocante
Self -heterodyne, autodino, autoheterodina
Self -hooped, autozunchado
Self -ignition, encendido automático, autoencendido
Self -impedance, impedancia propia

Self -induced vibration, vibración autoinducida, ( Mecánica ) Vibración de un sistema mecánico resultante de la conversión, dentro del sistema, de excitaciones no oscilantes en excitaciones oscilantes. También se conoce como vibración autoexcitada.

Self -inductance, autoinductancia, (Electrónica - Electronics ) , See: inductance ( inductancia ).
Self -induction, autoinducción
Self -liquidating, autoamortizable
Self -locking pliers/wrench, alicates/llave autoregulable-blocante

Self -locking nut, tuerca autobloqueante, tuerca autoblocante, ( Ingeniería de diseño ) Tuerca que posee una acción bloqueante inherente, de forma que no puede aflojarse fácilmente por acción de la vibración.

Self -moving, automotor
Self -oiling, autoengrasador

Self -oscillating mixer, mezclador autooscilante (Electrónica - Electronics ), En un receptor superheterodino, un dispositivo activo diseñado para trabajar como oscilador y mezclador, evitando así la necesidad de utilizar un oscilador separado.

Un circuito típico de un transistor mezclador autooscilante utilizado en un receptor de onda media, se indica en la figura siguiente.

Fig. Diagrama de circuito simplificado de un mezclador auto-amplificador oscilante.

El acoplo entre L1, L2 y L3, provoca la oscilación del transistor. La señal de RF se aplica a la base, quedando conectada en serie con la oscilación que se inyecta por el circuito de emisor. La mezcla se produce en virtud de la no linealidad de las características del transistor, debiéndose elegir la corriente media de emisor con mucho cuidado. Esta debe ser lo suficientemente baja para proporcionar una adecuada no linealidad y lo suficientemente alta para mantener la oscilación en todo el ancho de banda.

Self -oscillation, autooscilación ,(Electrónica - Electronics ) , La producción de oscilaciones sostenidas en un circuito electrónico mediante realimentación positiva.
Self -polar, autopolar
Self -priming, autocebadura, autocebador, autocebante.

Self -propelled, autopropulsado, ( Ingeniería mecánica ) Relativo a un vehículo que se mueve por medio de un motor contenido dentro del mismo vehículo.

Self -propelled test, pruebas de autopropulsión
Self -proportioning, autodosificación
Self -protected, con autoprotección

Self -quenching oscillator, oscilador de autoextinción (Electrónica - Electronics ), See: autobloqueo ( squegging ).

Self -quenching, autoextinción
Self -regulating, autorregulador
Self -reversing motion, cambio automático del sentido del movimiento
Self -saturation, autosaturación
Self -scrubbing, autolavador

Self -starter, arranque automático, autoarrancador, ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo para poner en marcha automáticamente un motor de combustión intema.

Self -starting, arranque automático
Self -synchronizing, autosincronizante
Self -synchronous, autosincrono

Self -tapping screw, tornillo de rosca para chapa, tornillo autorroscable, ( Ingeniería de diseño ) Tornillo con una rosca endurecida especialmente, que hace posible que el tornillo forme su propia rosca interior en chapa metálica y materiales blandos cuando se introduce en un orificio. Conocido también como tornillo de chapa; tornillo roscador.

Self -timer, disparador automático
Self -unloading, con descarga automática
Self -ventilating, autoventilado.
Self -verifying, autoverificador

Self, automático, si mismo ;coefficient of self induction, coeficiente de autoinducción; to lock the self control, bloquear el avance automático.

Sellers hob, herramienta volante , ( Ingeniería Mecánica ) Herramienta que gira entre los puntos decentrado de un torno; la pieza va colocada en el carro del torno.

Selsines, sincronodetectores.

Selwood engine, motor Selwood , ( Ingeniería mecánica ) Motor de bloque giratorio en el que dos émbolos curvos, que se hallan a 180° uno del otro, efectúan un recorrido toroidal, haciendo que todo el bloque del motor gire.

Semiautomatic transmission, transmisión semiautomática, ( Ingeniería mecánica ) Una transmisión de automóvil que asiste al conductor a cambiar de una velocidad a otra.

Semiautomatic, semiautomático; operator trunk semiautomatic dialling, selección semiautomática.

Semibulbous bow, proa de semibulbo.

Semicircle, semicirculo
Semicircular, semicircular

Semiclosed -cycle gas turbine, turbina de gas de ciclo semicerrado, ( Ingeniería mecánica ) Una máquina térmica en la que una parte del gas expansionado se hace recircular.

Semiclosed, semicerrado (motor)

Semicoated, semirrevestido.

Semiconduction, semiconducción

Semiconductor diode , diodo semiconductor (Electrónica - Electronics ), Un dispositivo semiconductor de dos electrodos que presenta conductividad en un único sentido.
Hay dos tipos básicos: diodo de unión y diodo de puntas de contacto.

Semiconductor, Semiconductor semiconductor (Electrónica - Electronics ), Generalmente, cualquier material con una conductividad eléctrica comprendida entre la de los aislantes y la de los conductores, sustancia en estado sólido que cambia de no conductora a conductora, cuando se carga con electricidad o luz. El dispositivo semiconductor común es el transistor de silicio, que actúa simplemente como un conmutador de encendido/apagado. Las propiedades eléctricas de los semiconductores, como son los monocristales de silicio, germanio y arseniuro de galio, son extremadamente sensibles a la temperatura y a la presencia y tipo de diminutas impurezas, por lo que al controlar la concentración y tipo de impurezas ( dopantes ), como por ejemplo, el fósforo y el boro en el silicio, se puede controlar la conductividad térmica.

Uun material cristalino cuya conductividad se incrementa con la adición de ciertas impurezas, aumentando con la temperatura dentro de un margen determinado, se indica la figura siguiente.

Fig. Características resistencia -temperatura para un conductor metálico y un semiconductor

Los materiales semiconductores normalmente utilizados en la fabricación de diodos de unión y transistores, son el germanio y el silicio, si bien otros, como el arseniuro de galio, se utilizan en diodos emisores de luz. El término también se emplea para designar los dispositivos fabricados con semiconductores, tales como diodos y transistores. Esta propiedad es utilizada en los dispositivos semiconductores ( de estado sólido ) de manera amplia en circuitos electrónicos miniaturizados. Son muy compactos, muy eficiente y relativamente poco costosos, consumen poca energía y para su operación no requieren de ningún período de calentamiento. Términos relacionados son : semiconductor extrínseco, semiconductor intrínseco, semiconductor tipo-n y semiconductor tipo-p ; acceptor semiconductor , semiconductor aceptante; donor semiconductor , semiconductor donante; extrinsic semiconductor, semiconductor extrínseco; impurity-type semiconductor , semiconductor de impurezas; intrinsic semiconductor, semiconductor intrínseco; type n semiconductor, semiconductor tipo n; type-p semiconductor , semiconductor tipo P.

Semicontinuous, semicontinuo
Semicristalline solar cell, célula solar semicristalina.

Semidiesel engine, motor semidiesel , ( Ingeniería mecánica ) 1. Un motor de combustión interna de un tipo análogo al motor diesel en cuanto utiliza aceite pesado como combustible, pero que emplea una baja presión de compresión y que inyecta el combustible a presión contra una superficie o punto caliente (no refrigerado), o lo quema mediante una precombustión o sobrecompresión de una parte de la carga en una parte separada o zona no refrigerada de la cámara de combustión. 2. Un verdadero motor diesel que utiliza otro medio que no sea el aire comprimido para la inyección del combustible.

Semienclosed rotor or runner, rodete o rotor semicerrado.
Semifinished products, productos semielaborados

Semifloating axle, eje semiportante , ( Ingeniería Mecánica ) Elemento de apoyo en los vehículos a motor que soporta el momento de torsión y las cargas de las ruedas en su extremo.

Semigray surface, superficie semigris.
Semigray, semigris.
Semihard, semiduro

Semilocked, semicerrado; semilocked cable, cable metálico semicerrado.

Semimechanization, semimecanización.

Semimonocoque, semimonocasco, ( Ingeniería aeroespacial ) Estructura de fuselaje en la que los miembros longitudinales (largueros) así como los anillos o cuadernas que están dispuestos en círculos en torno al fuselaje refuerzan la piel y ayudan a soportar los esfuerzos. También se le llama fuselaje de casco rígido.

Semirigid, semirrígido

Semispan, semienvergadura (aviones).

Semispiral case, carcasa de semiespiral.
Semitrailer, remolque de dos ruedas, semirremolque
Semiwelded, semisoldado

Semi, medio, semi ; oxidation semiconductor, semiconductor de oxidación; reduction semiconductor, semiconductor de reducción.


 
 


Google
Web www.sapiensman.com

<< Previous - S - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: October 3, 2007