Technical English - Spanish Vocabulary

Touch screen, pantalla táctil ( Informática y Computación ) Pantalla de visualización sensible al tacto que utiliza un panel claro sobre la superficie de la pantalla. El panel es una matriz de celdas que transmite información al indicar qué celdas están siendo presionadas.

Touch sensor or switch, sensor o conmutador de tacto (Electrónica - Electronics ), Un conmutador que opera cuando un dedo entra en conexión directa con dos contactos situados muy próximos, o cuando proporciona un enlace capacitivo entre los mismos. El tipo de conexión directa se alimenta con CC, originando la presencia del dedo una pequeña tensión directa que se inyecta en un circuito modo o biestable, el cual realiza la acción de conmutación deseada. El tipo capacitivo se alimenta con CA, originando la presencia del dedo o una cubierta aislante, una pequeña tensión alterna que se inyecta en el circuito de control. Este realiza la acción conmutadora. Este tipo de conmutadores se utiliza con mucha frecuencia p.e. en control de ascensores y en conmutación en los receptores de TV.

Touch, tacto; touch down, aterrizaje; touch dry, seco al tacto (pinturas). 

Touchpad, almodilla sensible al tacto ( Informática y Computación ) Dispositivo apuntador estacionario que tiene una pequeña superficie plana sobre la cual se desplazan los dedos de la misma manera como se haría con un ratón.

Touchy, suave (avión).

Tough, resistente a los choques, tenaz.

Toughening, género de temple con revenido aplicado a los aceros con contenido medio de carbono (llamado de doble tratamiento).

Toughness, resistencia, durabilidad, plasticidad, resistencia al choque, tenacidad. ( Mecánica ) Propiedad de un material para absorber energía por deformación plástica; es el intermedio entre ductibilidad y fragilidad.

Toughness is the ability of a metal to resist fracture plus the ability to resist failure after the damage has begun. A tough metal can withstand considerable stress, slowly or suddenly applied, and will deform before failure.

Tenacidad es la habilidad de un metal de resistir la fractura mas la habilidad de resistir la falla luego de que el daño ha comenzado. Un metal con tenacidad puede soportar una fuerza considerable, aplicada en forma lenta o repentina, y se deformará antes de la falla.

Tourer or Touring plane, avión de turismo.

Tournadozer, bulldozer de ruedas.

Tournarocker, tenaza basculante de gran capacidad.

Tournatrailer, semirremolque de fondo basculante hacia atrás.

Tow bar, barra para remolcar
Tow line, cable de remolque
Tow rail, arco de remolque
Tow ring, anillo de remolque
Tow rope, cuerda de sirga, guindaleza de atoar
Tow shackle, brida de remolque
Tow testing, ( Energía eólica - Wind energy ) ensayo de un rotor por remolque.

Tow, copo para hilar, estopa , remolque; packing tow , trenza para guarniciones; to tow, remolcar; to take in tow , llevar a remolque.

Towage, atoaje, remolcado, remolque (acción a precio pagado); towage fees, derechos de remolque.

Towboat, remolcador (poco frecuente), See: Tug.

Towed load , carga remolcada, ( Mecánica ) El peso de un carruaje, remolque u otro equipo que es remolcado por un motor delantero.

Towed, remolcado; towed glider; planeador remolcado.

Tower, columna, mástil (electricidad), torre; absorption tower, torre de absorción; boring tower , torre de sondeo; bubble tower , torre de fraccionamiento; cooling tower, torre de refrigeración; conning tower , blocao; control tower , torre de control; extraction tower , torre de extracción; fractionating tower, columna de destilación, torre de fraccionamiento (petróleo); oxidising tower , columna de oxidación; sieve plate extraction tower, torre de extracción de platillos perforados; stripping tower , torre de primera destilación; water tower, torre de agua; winder tower , caballete de extracción.

Towing eye, ojo/anillo de remolcar
Towing weight, peso de remolcar

Towing, remolque; towing cable, cable de remolque; towing hawser, estacha de remolque.

Towline, calabrote de espía.

Towpath, camino de sirga.

Towrope, cable de remolque.

Toxic, tóxico; toxic gas, gas tóxico.

Toxicity, toxicidad.

TP monitor (TeleProcessing monitor or Transaction Processing monitor), monitor de teleprocesamíento o monitor de procesamiento de transacciones ( Informática y Computación ) Programa de control de comunicaciones que administra la transferencia de datos entre múltiples terminales locales y remotas y los programas de aplición que les sirven. El CICS es un ejemplo de monitor TP en el mundo de mainframe de IBM. Tuxedo es un ejemplo de UNIX.

tpi (Tracks Per Inch), pistas por pulgada ( Informática y Computación ) Se usa para medir la densidad de pistas grabadas sobre un disco o tambor.

TPS, ( Informática y Computación ) 1- (Transactions Per Second) transacciones por segundo: Cantidad de transacciones procesadas en un segundo. 2- (Transaction Processing System) sistema de procesamiento de transacciones: Empleado originalmente como acrónimo para designar tales sistemas, en la actualidad se refiere a la medición del sistema (como se indica en la definición anterior).

Trace (to) , calcar, trazar.

Trace, traza (Electrónica - Electronics ), De un tubo de rayos catódicos, el dibujo generado en la pantalla por el movimiento del haz de electrones.

Tracer milling , fresado con plantilla , ( Ingeniería Mecánica ) Fresado del duplicado de una forma tridimensional, utilizando un modelo de plástico como plantilla de la fresa accionada por el palpador.

Tracer, calcador, hilo coloreado en un conductor, indicador, inscriptor, trazador; tracer attachment, dispositivo de reproducir; tracer head, cabezal copiador; tracer lever, palpador; tracer study, estudio por medio de trazadores; tracer wheel, rueda trazadora; electrical tracer , inscriptor eléctrico; induction tracer, trazador a inducción; isotope or isotopic tracer , trazador isotópico; radio tracer , radioindicador; radioactive tracer , trazador radioactívo; signal tracer , analizador.

Tracing, calco, croquis, dibujo, plano, trazado; tracing bench, banco de dividir; tracing chart, tarjeta de ruta; tracing paper, papel de calco; precision tracing instrument, gramil de precisión.

track brake, freno sobre carril
track layer, instalador de carriles

Track made good , rumbo verdadero, ( Ingeniería aeroespacial ) Recorrido verdadero de un avión sobre la superficie de la Tierra, o su representación gráfica.

Track -rod arm, barra de acoplamiento
Track slots, caminos de rodadura
Track surfacing, rectificación y nivelación de la vía
Track tread landing gear, tren de aterrizaje de orugas
Track width, anchura de vía

Track, carril, recorrido ( Ingeniería aeroespacial ) Senda o línea de movimiento real de un avión o de un cohete sobre la superficie de la Tierra: es la proyección de los puntos de vuelo sobre la superficie; vía, trazado ( Ingeniería de diseño ) En relación al modo de insertar diamantes en una corona de barrena, ordenamiento de los diamantes en filas siguiendo círculos concéntricos; de forma que los diamantes de una fila determinada siguen la huella cortada por el diamante anterior; vía ( Ingeniería mecánica ) 1. Las guías sobre las que desliza el cabezal de una taladradora giratoria con broca de punta de diamante para acercarse o alejarse a un agujero o pozo de sondeo. 2. Mecanismo de oruga utilizado en la maquinaria para movimiento de tierra; pista ( Informática y Computación ) Canal de almacenamiento en un disco o cinta. En los discos, las pistas son círculos concéntricos (discos duros o flexibles) o espirales (discos compactos y videodiscos). En las cintas, son líneas paralelas ; walker track , recorredor de la vía; carterpillar tracks, orugas; connection track , vía de enlace; distributing track, vía de clasificación; double track , vía  doble; ionic track ; , trayectoria iónica; light track, vía ligera; narrow gauge track , vía estrecha; oil  tracks , patas de araña (máquinas ) ; rail tracks, línea de carriles; railroad tracks, vía de ferrocarril; side track , vía de apartadero; single track, vía sencilla; slippery track , carril engrasado; standard gauge track , vía normal; to track , remolcar a la sirga; two tracks railway, ferrocarril de dos vias.

Trackage, remolque.

Trackball, bola rodante, de guía, de seguimiento ( Informática y Computación ) Dispositivo de entrada que se emplea en juegos de video y como una alternativa del mouse. Es una unidad estacionaria que contiene una esfera móvil que se hace rotar con los dedos o la palma de la mano y que, en forma correspondiente, desplaza el cursor en la pantalla.

Tracker, señalador de recorrido; Tracker. ( Ingeniería aeroespacial ) Avión antisubmarino de EE.UU., con dos motores alternativos, capaz de operar desde portaaviones y diseñado primordialmente para la detección, localización y destrucción de submarinos. Se le designa con la sigla S-2.

Tracking apparatus, aparato de seguimiento.
Tracking system, sistema de seguimiento.

Tracking, descarga superficial (bujía), dirección, siguiendo la pista, seguimiento (Electrónica - Electronics ), (1) En un receptor superheterodino, mantenimiento de la diferencia correcta entre las frecuencias de la señal y el oscilador a medida que se varía la sintonía. Cuando se utilizan las diferentes secciones del condensador de sintonía en los circuitos del oscilador y en los de frecuencia de la señal, se incluyen condensadores de corrección y compensación, para ayudar a mantener esta diferencia de frecuencia. De hecho, incluso de esta forma, la diferencia de frecuencia puede ser correcta (es decir, igual a la frecuencia intermedia), sólo en tres posiciones del condensador de sintonía. Por eso se sitúa uno cerca de cada extremo del margen de sintonía, y el tercero en el centro: esto se conoce como seguimiento de tres puntos ; (2) En equipos para la reproducción de sonidos a discos de vinilo , la exactitud con que se mantiene el plano de vibración de la aguja reproductora, perpendicularmente a la dirección del surco en la punta de la aguja, cuando la cabeza reproductora se mueve sobre el disco. Este error puede minimizarse compensando la cabeza sobre el brazo (o curvando el brazo), y disponiendo la aguja para que sobrepase el centro del disco una cantidad crítica; (3) La formación de vías conductoras de carbón a través de la superficie de materiales aislantes mediante esfuerzo eléctrico. Algunos de estos materiales, sobre todo los fabricados con fibra vegetal, como papel y paxolín, son muy propensos a este fenómeno.; radar tracking, direccion por radar; radio tracking, rastreo radioeléctrico.

Tractile, dúctil.

Traction, tracción, fuerza de rozamiento , ( Mecánica ) Fricción de retención de un cuerpo en movimiento sobre la superficie en que se mueve ; traction accumulator ; acumulador de tracción; traction motor; motor de tracción; a. c. traction , tracción de corriente alterna, caterpillar traction , tracción sobre orugas; d. c. traction , tracción de corriente continua; electric traction, tracción eléctrica; heavy traction , tracción pesada; surface traction , tracción de superficie; underground traction, tracción subterránea (minas) .

Tractionability, traccionabilidad.

Tractional force , fuerza de tracción , ( Mecánica de los fluidos ) Fuerza ejercida por la corriente, sobre partículas bajo un agua que fluye; es proporciona¡ al cuadrado de la velocidad.

Tractive, de tracción.

Tractoline, tractolina.

Tractor drill , taladro tractor, ( Ingeniería mecánica ) Taladro que tiene montado un sistema de oruga en un brazo extensible, para soportar la barra de alimentación y guía.

Tractor feed, alimentación (avance) por tractor ( Informática y Computación ) Mecanismo que proporciona movimiento rápido a las hojas a través de la impresora. Contiene clavijas (pines) sobre tractores que encajan en el papel mediante orificios perforados en sus bordes izquierdo y derecho.

Tractor loader , cargadora , ( Ingeniería Mecánica ) Tractor equipado con una pala inclinable que se puede utilizar para cavar y elevar tierra y fragmentos de piedras al volquete de un camión. También conocida como tractor de pala; pala tractor.

Tractor shovel , pala tractor, ( Ingeniería mecánica ) See: loader ( cargadora )

Tractor, tractor ( Ingeniería mecánica ) 1. Vehículo automóvil con cuatro ruedas o mecanismo de oruga utilizado para trabajos de tracción en agricultura o en construcción. 2. La parte delantera que arrastra un remolque. También conocido como tractor -camión; tractor de orugas . ( Ingeniería mecánica ) Un tractor autopropulsado mediante dos bandas sin fin que se mueven arrastradas por ruedas ; tractor scraper, trailla automotriz; tractor screw, hélice de tracción; tractor train, tren arrastrado por tractor; caterpillar tractor, tractor de orugas; wheel type tractor , tractor sobre ruedas.

Agriculture Equipment and Excavating: Skid-Steers and Attachments, Tractors.

Towing, Ball Mount Hitches, Hitch Balls

Towing: Hitch Pins, Receivers.

Towing: Tow Chains, Ropes and Straps, Towing Accessories.

Towing: Towing Couplers, Towing Hooks.

Towing: Towing Mirrors, Trailers and Trailer Parts, Trailer Axles.

 

 


Google
Web www.sapiensman.com

<< Previous - T - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

SHOP | Buy Tools & Equipment Online

 

Last updated: September 28, 2007