Unrivet
(to) , derivar.
|
Unroll
(to) , desenrollar.
|
Unrolling,
See: Un.
|
Unsaponifiable,
See: Un.
|
Unsaturable,
See: Un.
|
Unsaturation
, no saturación.
|
Unscrew
(to) , aflojar,
dejar loco (rueda, etc.), desatornillar.
|
Unseat
(to) , despegar.
|
Unshackle
(to) , desengrilletar,
desenmallar.
|
Unsheathe
(to) , quitar
el forro de.
|
Unship
(to) , descargar
mercancías, desembarcar; to unship
a mast, quitar un mástil.
|
Unshipment,
See: Un.
|
Unsinkable,
See: Un.
|
| Unsin
engine, motor Unsin . ( Ingeniería mecánica
) Tipo de motor rotatorio en el que los rotores troncocónicos
de motores de rotor excéntrico se reemplazan por dos
rotores circulares, uno de los cuales tiene un solo diente tallado
sobre el que actúa la presión del gas y el segundo
rotor tiene un hueco en el que encaja el diente del anterior.
|
Unslotted,
See: Un.
|
Unsocket
(to) , desencajar.
|
Unspooling,
See: Un.
|
| Unsprung
axle , eje sin amortiguación , ( Ingeniería mecánica
) Eje posterior de un automóvil en el que la caja posterior
soporta los ejes posteriores derecho e izquierdo y las ruedas
están montadas en el extremo de cada eje.
|
| Unsteady-stateflow,
flujo de estado inestable . ( Mecánica de los fluidos )
Estado de flujo de un fluido en el cual las relaciones volumétricas
entre dos o más fases (líquido-líquido, líquido-gas, etc.),
varían a lo largo del recorrido del flujo; puede ser el resultado
de cambios de temperatura, presión o composición.
|
| Unsprung
weight,
peso no suspendido ( Ingeniería mecánica ) El
peso de las diversas partes de un vehículo que no van
apoyadas sobre las ballestas como las ruedas, ejes, frenos,
y demás.
|
Unstabilize
(to) , inestabilizar.
|
| Unstable
state, estado inestable (Electrónica - Electronics
), De un circuito, un estado que no puede persistir, volviendo
automáticamente a un estado alternativo. Cuando un circuito
se lleva a un estado inestable, la vuelta al estado estable
se produce automáticamente al cabo de cierto tiempo.
Normalmente, el cambio se produce por la descarga de un condensador
a través de una resistencia que, cuando ha alcanzado
cierto punto, precipita el retorno al estado alternativo. Por
lo tanto, la duración del estado inestable depende de
la constante de tiempo de una combinación RC, y puede
controlarse mediante la elección adecuada del valor de
R o C. Los circuitos monoestables tienen un estado inestable,
y los aestables, dos. |
Unstarred,
See: Un.
|
| Unsteady
wind, viento variable.
|
Unstick,
Unsticking, despegue
(aviación); unstick
speed, velocidad de despegue; to
unstick
, despegar.
|
Unstrutted,
See: Un.
|
Untie
(to) , desatar.
|
Untimber
(to) , desentibar.
|
Untreated,
no tratado. |
Untune
(to) , desintonizar.
|
Untuned,
desintonizado.
|
| Untwisted
blade,
álabe sin alabeo.
|
Unward
(to) , desalabear.
|
| Unwater,
desaguar, achicar. |
Unwatering,
de achique; unwatering
pump, bomba de achique. |
Unwedge
(to) , desacuñar.
|
| Unzip,
( Informática y Computación ) descomprimir un
archivo con el popular programa de compresión de software
compartido PKUNZIP.
|
Unzipper
(to) , poner en
servicio activo.
|
| Up
- current, contra el viento.
|
Up,
arriba, en pie; encendido, en funcionamiento ( Informática
y Computación ) Hace referencia a un dispositivo que
está funcionando; up and down with,
a plomo sobre; up converter, convertidor
elevador de potencia; up gunned, con mayor
potencia artillera; up hoistery, guarnición,
tapicería; up right, en pie, montante,
recto, vertical; up right drill, perforado de trépano;
up right driller, perforadora vertical;
up set, dilatación de una varilla de sondeo: up
set price , precio, de subasta; up setting;
recalcadura; up setting press, prensa de
dilatar, prensa de recalcar; up stream,
aguas arriba; up take, tubo de chimenea;
up twister. retorcedora de paso ascendente;
double up right, con dos montantes; gas
up take, salida, subida, toma de gas.
|
| UPC
(Universal Product Code), código universal de
producto ( Informática y Computación ) Código
estándar de barras que está impreso en las mercancías
en la venta al por menor. Éste contiene el número
de identificación del fabricante y el número de
producto, el cual es leído pasando el código de
barras sobre un lector óptico de barras.
|
| Upconverter,
convertidor ascendente. (Electrónica - Electronics )
Dispositivo que aumenta la frecuencia de una señal recibida.
See: downconverter .
|
Update,
actualizar ( Informática y Computación ) Modificar
datos en un archivo o base de datos. Los términos actualizar
y editar se utilizan como sinónimos.
|
| Updraft
carburetor, carburador de aire ascendente , ( Ingeniería
Mecánica ) En un motor de gasolina, mecanismo mezclador de aire
y combustible en el que tanto el flujo de combustible como el
de aire van en sentido ascendente.
|
|
Updraft furnace, horno de aire ascendente ,
( Ingeniería Mecánica ) Horno en el que el aire se suministra
desde debajo de la capa de combustible o abastecimiento.
|
| Upgrade,
mejorar la calidad; actualización ( software, hardware,
etc. )
|
| Upgrading,
mejoramiento de la calidad.
|
Upholstery,
guarnición, tapicería.
|
Upkeep , conservación |
Uplink,
enlace ascendente. Conjunto de señales transmitidas
desde una estación en tierra hacia un satélite.
|
Upload,
levantar ( Informática y Computación ) See:
download.
|
| Upper
beam, luz larga de carretera
|
| Upper
consolute temperature,
temperatura consoluta superior . ( Termodinámica )
See: temperatura consoluta ( consolute temperature
).
|
| Upper
critical solution temperature,
temperatura de disolución superior crítica . (
Termodinámica ) See: temperatura consoluta (
consolute temperature ).
|
Upper,
superior; upper
block, moldura superior; upper
camber,
curvatura superior; upper
cut,
segunda picadura (l¡mas); upper
die,
contraestampa, sufridera de estampas; upper
plane,
plano superior; upper
wing,
ala superior; upper
works,
obras muertas (buques); rail for the upper
works, regala del castillo.
|
| Uprate,
repotenciar.
|
| Uprating,
repotenciamiento.
|
Upright,
See: Up; upright
boring mill, escariador vertical.
|
UPS
(Uninterruptible Power Supply), fuente de alimentación
ininterrumpible ( Informática y Computación
) Energía de seguridad para un sistema de computación
cuando la energía eléctrica se interrumpe o
baja a un nivel de voltaje inaceptable. Los pequeños
sistemas UPS proveen energía de baterías
durante sólo unos pocos minutos, los necesarios para
apagar el computador de manera ordenada. Los sistemas complejos
están conectados a generadores eléctricos que
pueden proveer energía durante unos días. Una
UPS en línea provee una fuente constante
de energía eléctrica a partir de una batería,
mientras ésta es recargada a partir de la energía
de corriente alterna. Una UPS fuera de línea,
también conocida como standby power syster
(SPS - sistema de alimentación auxiliar),
conmuta a energía de batería en unos pocos milisegundos
después de detectar una falla en el suministro de energía.
|
| Upset
price,
precio mínimo fijado.
|
Upset
(to) , recalcar
(forja), volcar.
|
Upsetting,
See: Up.
|
| Upstream
face, (dique) paramento mojado o de aguas arriba.
|
| Upstream
slope, talud de aguas.
|
| Upstream
toe, (dique) fin del talud de agua.
|
| Upstream,
río arriba, aguas arriba.
|
| Upstroke,
carrera ascendente del pistón
|
Uptake,
See: Up.
|
| Upwind,
viento aguas arriba, barlovento.
|
Uptwister,
retorcedora de paso ascendente.
|
Upward
compatible,
compatible hacía arriba, ascendente ( Informática
y Computación ) También llamado forward
compatible (compatible hacia adelante). Se refiere
al hardware o software compatible con versiones posteriores.
Obsérvese diferencia con downward compatible. |
| Upward
modulation (US), modulación hacia arriba (Electrónica
- Electronics ), See: modulación positiva
( positive modulation ). |
Upwind
(to) , devanar
(cabrestante, etc.).
|
Uranium,
Uranio; uranium
bomb, bomba de uranio; uranium
nitrate,
nitrato de uranio; uranium
oxide, óxido de uranio.
|
Uranly,
uranilo.
|
Uranophane,
uranofana.
|
Uranopilite,
uranopilita.
|
Uranotite,
uranotita.
|
Uranyle,
uranilo: uranyle
nitrate, nitrato de uranilo; uranyle
sulphate,
sulfato de uranilo.
|
Urge
(to) the fires,
activar los fuegos.
|
URL
(Uniform Resource Locator), localizador único
de recursos ( Informática y Computación ) Dirección
que define la ruta hacia un archivo en el Web o a cualquier
otra instalación Internet. Los URL se especifican al
explorador para acceder a las páginas Web y se encuentran
incrustados dentro de las mismas páginas, para proveer
enlaces de hipertexto a otras páginas. Contienen prefijo
de protocolo, dirección del puerto, nombre de dominio,
nombre de subdirectorio y nombre de archivo. Las direcciones
del puerto generalmente se toman por omisión y rara
vez se especifican. Para acceder a un home page
en un sitio Web solamente se requiere el protocolo y el nombre
de dominio. Por ejemplo http://www.computerlanguage.com se
ubica en el Home Page de la Compañía Computer
Language. El protocolo http:// es el protocolo del Web y www.computerlanguage.com
es el nombre de dominio.
|
Uricolytic,
uricolítico.
|
Usable,
utilizable; maximum usable
frequency, frecuencia máxima utilizable.
|
USB
(Universal Serial Bus), bus serial universal ( Informática
y Computación ) Interfaz de hardware para periféricos
de baja velocidad como teclado, ratón, joy stick, escaner,
impresora y dispositivos telefónicos. También
soporta video digital MPEG-1 y MPEG-2. Tiene un ancho de banda
máximo de 1,5 Mbytes/seg., y se le pueden conectar
hasta 127 dispositivos. No es necesario apagar el equipo para
realizar la conexión o desconexión. Aparecieron
en los PC en 1997.
|
| Useful
head,
( Hidráulica - Hydraulics ) caída o desnivel o
salto útil. |
| Useful
load,
carga útil.
|
| Useful
power,
potencia útil.
|
| Useful,
útil.
|
USENET
(USEr NETwork), red de usuario ( Informática
y Computación ) Red de acceso público en Internet
que proporciona al usuario noticias y correo electrónico.
Es un tablero de anuncios disperso y gigante que es mantenido
por voluntarios dispuestos a suministrar noticias y correo
a otros nodos.
|
| User
friendly,
amigable con el usuario ( Informática y Computación
) Sistema fácil de aprender y utilizar.
|
| User
group,
grupo de usuarios ( Informática y Computación
) Organización de usuarios de determinado producto de
hardware o software. Sus miembros comparten experiencias e ideas
para mejorar su comprensión y uso de un producto en particular.
|
User
interface,
interfaz de usuario ( Informática y Computación
) Combinación de menús, diseño de pantalla,
órdenes de teclado, lenguaje de comandos y pantallas
de ayuda, que constituyen la manera como un usuario interactúa
con un computador.
|
| User
profille,
perfil del usuario ( Informática y Computación
) Características y configuración de la máquina
del usuario. Permite que varios usuarios trabajen en el mismo
computador teniendo en cuenta su propia definición de
la configuración.
|
| User,
consumidor, cliente, abonado, usuario. ( Informática
y Computación ) Cualquier individuo que interactúa
con el computador a nivel de una aplicación.
|
Useabilíty,
utilizabilidad.
|
Useful,
útil; lowest useful
high frequency LUHF, mínima frecuencia
útil.
|
USL
(UNIX System Laboratories, Inc.), ( Informática
y Computación ) Subsidiaria de AT&T establecida
en 1990, responsable del desarrollo y comercialización
de UNIX.
|
Utilities
(Public utility companies)
Empresas que aseguran un servicio público como
servicio
de agua, gas, electricidad, alcantarillado, comunicaciones,
el abastecimiento de vapor, de aire comprimido
(USA), etc.
|
Utility
program,
programa de utilidad ( Informática y Computación
) Programa que respalda el uso del computador. Los programas
de utilidad, o "utilitarios", proveen capacidades
de administración de archivos como clasificación,
copia, comparación, listado y búsqueda, así
como rutinas de diagnóstico y medición que verifican
la salud y el rendimiento del sistema. |
Utility,
empresa de servicios públicos; utilidad;
utility
station, estación de servicio. |
| Utilizability
constant, constante de aprovechamiento. |
| Utilizable
radiation,
radiación aprovechable o utilizable. |
| Utilization
factor,
coeficiente o factor de utilización. |
| Utilization
rate, tasa de utilización . ( Ingeniería
aeroespacial ) Cantidad de tiempo de vuelo realizado durante
un periodo específico expresado en horas por periodo
y por avión. También se le llama tasa de horas
de vuelo. |
Utilization,
utilización,
aprovechamiento,
uso; utilization
factor, factor de utilización. |
UTP,
( Informática y Computación ) See: tw¡sted
pair. |
|
|
|
|
|