Custom Search

Technical English - Spanish Vocabulary

Valve adjusting nut, tuerca de ajuste de válvula.
Valve acceleration, aceleración de la válvula.
Valve actuated by valve gear, válvula accionada mecánicamente.
Valve balancing, compensación de una válvula.
Valve ball, bola de válvula, flotador de válvula.

Valve body, cuerpo de válvula.
The body, sometimes called the shell, is the primary pressure boundary of a valve. It serves as the principal element of a valve assembly because it is the framework that holds everything together.
The body, the first pressure boundary of a valve, resists fluid pressure loads from connecting piping. It receives inlet and outlet piping through threaded, bolted, or welded joints.
Valve bodies are cast or forged into a variety of shapes. Although a sphere or a cylinder would theoretically be the most economical shape to resist fluid pressure when a valve is open, there are many other considerations.
For example, many valves require a partition across the valve body to support the seat opening, which is the throttling orifice. With the valve closed, loading on the body is difficult to determine. The valve end connections also distort loads on a simple sphere and more complicated shapes. Ease of manufacture, assembly, and costs are additional important considerations. Hence, the basic form of a valve body typically is not spherical, but ranges from simple block shapes to highly complex shapes in which the bonnet, a removable piece to make assembly possible, forms part of the pressure resisting body.

Fig.: Valve body, cuerpo de válvula

El cuerpo de la válvula, a veces también llamado shell (en Inglés ) , es el límite de presión primario de una válvula. Este sirve como elemento principal en ensamble de una válvula debido a que es el armazón que mantiene todas las partes juntas.
El cuerpo, primer límite de presión de una válvula, resiste cargas de presión de fluidos desde las cañerías de conexión. Este recibe el ingreso y la salida de cañerías a través de juntas roscadas, atornilladas o soldadas.
Los cuerpo de válvulas son fundidos o forjados en una variedad de formas. A pesar de que una esfera o un cilindro serían típicamente las formas mas económicas para resistir presiones de fluidos cuando una válvula es abierta, existen muchas otras consideraciones.
Por ejemplo, muchas válvulas requieren una partición a lo largo del cuerpo de la válvula para soportar la apertura del asiento, que es el orificio de restricción. Con la válvula cerrada, la carga sobre el cuerpo es difícil de determinar. Los extremos de conexión de válvula distorsionan además las cargas sobre una simple esfera y formas mas complicadas. La facilidad de su manufactura, ensamble y costos son consideraciones adicionales importantes. Por los tanto, la forma básica del cuerpo de una válvula típicamente no es de una forma esférica , sino que varía desde un simple bloque hasta formas altamente complejas en la cuales la tapa de la válvula, una pieza removible para hacer el ensamble posible, forma parta del cuerpo de resistencia a la presión.

Valve bonnet, tapa de válvula.
The cover for the opening in the valve body is the bonnet. In some designs, the body itself is split into two sections that bolt together. Like valve bodies, bonnets vary in design. Some bonnets function simply as valve covers, while others support valve internals and accessories such as the stem, disk, and actuator.
The bonnet is the second principal pressure boundary of a valve. It is cast or forged of the same material as the body and is connected to the body by a threaded, bolted, or welded joint. In all cases, the attachment of the bonnet to the body is considered a pressure boundary. This means that the weld joint or bolts that connect the bonnet to the body are pressure-retaining parts.
Valve bonnets, although a necessity for most valves, represent a cause for concern. Bonnets can complicate the manufacture of valves, increase valve size, represent a significant cost portion of valve cost, and are a source for potential leakage.

La cobertura de la abertura del cuerpo de la válvula es la tapa. El algunos diseños, el cuerpo mismo está dividido en dos secciones y atornillados entre sí. Así como ocurre con el cuerpo de la válvula, las tapas varían en diseño. Algunas tapas funcionan simplemente como un cierre de las válvulas, mientras que en otras soportan los accesorios internos de las válvulas tales como el vástago, disco y actuador.
La tapa es el segundo límite principal de presión de una válvula. Está fundida o forjada en el mismo material del cuerpo de válvula y está conectada al cuerpo mediante una junta roscada, atornillada o soldada. En todos los casos, la unión de la tapa al cuerpo es considerada un límite de presión . Esto significa que una junta soldada o los tornillos con conectan la tapa al cuerpo son partes de retención de presión. Las tapas de las válvulas, a pesar de ser una necesidad para la mayor parte de las válvulas, representan un tema de preocupación. Las tapas pueden complicar la manufactura de las válvulas, incrementar el tamaño de la misma, representar una porción de costo significativa, y son una fuente potencial de pérdidas.

Valve box, caja de válvula.
Valve bridge, yugo o puente de válvula.
Valve bridle, yugo o puente de válvula.
Valve buckle, yugo o puente de válvula.

Valve cage, capilla de válvula

Valve cap, tapa de válvula.
Valve cap (tyre), tapón de válvula de neumático
Valve casing door, puerta de caja de válvula.
Valve casing, caja de válvula.
Valve catcher, protector de válvula.
Valve chamber, caja de válvula, cámara de válvula.
Valve chattering, chirrido de la válvula.

Valve clearance, espacio libre, juego de taqués

Valve chest, caja de válvula

Valve clack, chapeleta de válvula.
Valve clearance, intersticio de la válvula.
Valve closing diagram, diagrama de cierre de válvula.
Valve cock, grifo de válvula.
Valve cone, cono de válvula.
Valve contact surface, asiento de válvula.
Valve cooling chamber, cámara de refrigeración de la válvula.
Valve cooling, refrigeración de la válvula.
Valve core, base de válvula (cuerpo)
Valve cover bracket, soporte de tapa de balancines
Valve cover, tapa de válvula.
Valve disc plug, alojamiento de disco de válvula.
Valve disc, disco o platillo de válvula.
Valve distribution diagram, diagrama de distribución de válvula.
Valve distribution, distribución de válvula.
Valve face, espejo de la válvula.
Valve flap, chapeleta de válvula.
Valve floating piston, pistón flotante de válvula.

Valve follower, varilla de válvula. ( Ingeniería mecánica ) La unión entre la leva y el empujador de una válvula de tren.

Valve gasket, guarnición de válvula.

Valve gear, mecanismo de distribución de válvulas, tren de engranajes de válvula .

Valve gland, prensa de válvula.
Valve grinder, esmeriladora de válvulas
Valve grinding tools, herramientas para esmerilar las válvulas
Valve grinding, esmerilar, amolar las válvulas
Valve -guard, protector de válvula.
Valve -guide pin, varilla-guía de válvula.
Valve -guide retainer, guía de retenida de la válvula.
Valve -guide stem, varilla-guía de válvula.
Valve -guide strap, collar de guía de válvula.
Valve -guide vane, varilla-guía de válvula.

Valve guide, guía de válvula. ( Ingeniería Mecánica ) Alojamiento que contiene el vástago de una válvula para mantener la alineación.

Valve -guided above, válvula con guía hacia arriba.
Valve -guided below, válvula con guía hacia abajo.
Valve handwheel, volante de maniobra de válvula.

Valve head, cabeza de válvula. ( Ingeniería mecánica ) La parte en forma de disco de una válvula de vástago, o que proporciona estanqueidad en el asiento de la válvula.

Valve holder, porta-válvula.
Valve house, casa de válvulas.

Valve -in-head engine, motor de válvulas en cabeza. ( Ingeniería mecánica ) See: Overhead-valve engine.

Valve inner spring, muelle interno de válvula
Valve lap, apertura simultánea de válvulas; esmerilar
Valve lever, balancín de válvula, palanca de válvula.
Valve lift diagram, diagrama de carrera o juego de válvula.
Valve lift plunger, varilla de arrastre de válvula.
Valve lift, carrera o juego de válvula.
Valve lifter guide, guía de leva de válvula.

Valve lifter, leva de válvula, elevador de válvula. ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo para abrir la válvula de un cilindro al igual que en un motor de combustión interna.

Valve load, carga de la válvula.
Valve mating surface, superficie de válvula
Valve motion (movement), movimiento de la válvula.
Valve needle, puntero o aguja de válvula.
Valve oil can, aceitera provista de válvula.
Valve opening, orificio de válvula.
Valve packing ring, anillo a disco de empaquetadura de válvula.
Valve passage area, sección de paso de válvula.
Valve play, carrera o juego de la válvula.
Valve plug, tapón u obturador de válvula.
Valve port, orificio de válvula.
Valve position, posición de la válvula.

Valve positioner, posicionador de válvula. ( Sistemas de control ) Servomecanismo neumático que se usa como componente en los sistemas de control de proceso para mejorar las características del funcionamiento de válvulas por reducción de la histéresis. También conocido por servoneumático.

Valve push rod, varilla de arrastre de válvula.
Valve refacer, rectificador de válvula, rectificadora de asiento de válvula.
Valve regulation, regulación de la válvula, distribución por válvula.
Valve reseating, frenado asiento de válvulas
Valve resistance, resistencia de la válvula.
Valve ring, anillo o disco de válvula.

Valve rocker, balancín de válvula

Valve rod packing, empaquetadura de vástago de válvula.

Valve rod, vástago de válvula, tirador de válvula.

Valve seat insert, asiento de válvula postizo
Valve seat ring, asiento anular de válvula.

Valve seat, asiento de válvula, ( Ingeniería de diseño ) Aro metálico circular sobre el que descansa la cabeza de una válvula de huso cuando se cierra.

Valve seating, asiento de válvula.
Valve set screw, tornillo prisionero o fijador de válvula.
Valve setting gauge, calibrador de juego de válvula.
Valve shaft guide, guia de vástago de válvula.
Valve shaft, vástago de válvula.
Valve sliding guide, guia de deslizamiento de válvula.
Valve spindle, vástago de válvula.
Valve split cotter, chaveta de válvula
Valve spring cap, tapa de resorte de válvula.
Valve spring compressor, compresor de muelles de válvulas
Valve spring plate, placa de resorte de válvula.
Valve spring retainer, retenedor muelle de válvula
Valve spring seat, asiento de muelle de válvula
Valve spring, resorte de válvula.
Valve stem guide, guía de vástago de válvula.

Valve stem, vástago o varilla de válvula, cola de la válvula, ( Ingeniería mecánica ) la varilla por medio de la cual se mueve el disco o tapón para abrir y cerrar la válvula.

Valve stirrup, yugo o puente de válvula.
Valve stroke, carrera de la válvula.
Valve stuffing-box, empaquetadura de válvula.
Valve tap, grifo de válvula.
Valve tappet, empujador de la válvula, varilla de arrastre de válvula.
Valve timing, regulación de válvula, puesta a punto de válvula.

Valve train, válvula de tren, ( Ingeniería mecánica ) las válvulas y los mecanismos que accionan las válvulas para el control del caudal de fluido que entra y sale del cilindro de una máquina de pistón, por ejemplo, de vapor, diesel o un motor de gasolina.

Valve trim, acoplamientos de válvula.
The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to guide the stem. A valve's performance is determined by the disk and seat interface and the relation of the disk position to the seat.

Los elementos internos de una válvula son conocidos en su conjunto como acoplamientos de válvula o trim de válvula. El conjunto de acoplamientos típicamente incluyen el disco, asiento, vástago y mangas necesarias para guiar el vástago. El desempeño de una válvula está determinado por el disco, el asiento de válvula y la relación de la posición del disco al asiento.

Valve tube, tubo de válvula.
Valve weight, peso de la válvula, contrapeso de la válvula.
Valve wings on bottom, válvula con guía hacia abajo.
Valve wings on top, válvula con guía hacia arriba.
Valve with external admission, válvula de admisión exterior.
Valve with internal admission, válvula de admisión interior.
Valve with perforated seat, válvula de asiento perforado.
Valve with renewable seat, válvula con asiento cambiable.
Valve with stirrup, válvula con yugo o puente.
Valve yoke, yugo o puente de válvula.
Valve yoke bushing, casquillo o tuerca de yugo o puente.

VALVE

« Previous 1 2 3 4 5 Next »
Alsons 49402010BX - Transfer Valve with 24"" Interlink Hose with 1/2"" Connection

Alsons 49402010BX - Transfer Valve with 24"" Interlink Hose with 1/2"" Connection

Transfer Valve with 24"" Interlink Hose with 1/2"" ConnectionTransfer valve with metal handle for deck mount or extended wall installation with 1/2"" connections including 24"" high pressure Internlink supply hose [Read more]

Brand: Alsons

American Standard - 3/4"" R711 Rought On/Off Volume Control Valve

American Standard - 3/4"" R711 Rought On/Off Volume Control Valve

American Standard 3/4"" On/Off Volume Control ValveLESS Handle3/4"" Inlet/Outlet [Read more]

Brand: American Standard

Adjustable Flow Control Valve 1/2in. Port Size

Adjustable Flow Control Valve 1/2in. Port Size

Controls the speed of hydraulic motors. Rated up to 3000 PSI. Rated flow 0-16 GPM. This type of valve will start and stop a hydraulic motor or cylinder and vary the speed over a wide range. Once the speed is set it will remain constant regardless of load variation. Any remaining flow is bypassed to the excess flow port to return to tank or to power another hydraulic function. U.S.A. Port Size (in.): 1/2, Max. Flow (GPM): 16, Max. PSI: 3, 000 [Read more]

Brand: Prince

Adjustable Flow Control Valve 3/4in. Port Size

Adjustable Flow Control Valve 3/4in. Port Size

Controls the speed of hydraulic motors. Rated up to 3000 PSI. Rated flow 0-30 GPM. This type of valve will start and stop a hydraulic motor or cylinder and vary the speed over a wide range. Once the speed is set it will remain constant regardless of load variation. Any remaining flow is bypassed to the excess flow port to return to tank or to power another hydraulic function. U.S.A. Port Size (in.): 3/4, Max. Flow (GPM): 30, Max. PSI: 3, 000 [Read more]

Brand: Prince

Brand Hydraulics Electronically Adjustable Flow Control Valve 020 GPM, 3000 PSI, Model# PEFC12-20-12

Brand Hydraulics Electronically Adjustable Flow Control Valve 020 GPM, 3000 PSI, Model# PEFC12-20-12

Proportional pressure-compensated valve electronically adjusts flow to a hydraulic actuator. Nominally rated at 3000 PSI. U.S.A. Port Size (in.): #12 SAE, Max. Flow (GPM): 20, Max. PSI: 3, 000 Manual override The balance of oil above maximum is directed out of the excess port 12V DC coil [Read more]

Brand: Brand Hydraulics

4-seasons a/c expansion valve fs38804

4-seasons a/c expansion valve fs38804

4 seasons a/c expansion valve oe stock replacement expansion valve quality craftsmanship and durability perfect fit . auto parts warehouse has extensive 4-seasons a/c expansion valve catalogs.we are now offering free shipping on all 4-seasons a/c expansion valve orders over $50.00. our secure 4-seasons a/c expansion valve catalog is available every hour of everyday. shop with confidence for all your 4-seasons a/c expansion valve needs. 4-seasons a/c expansion valve are in stock and available today. save upto 60% off dealer price on your next 4-seasons a/c expansion valve purchase. our online catalog contains a wide selection of the oem and aftermarket parts you need at unbeatable prices [Read more]

Brand: 4-Seasons

aem air bypass valve a1820401s

aem air bypass valve a1820401s

aem 2.5 in. air bypass valve eliminates the chance of hydro-lock in the event the filter of an aem cold air induction system becomes submerged in water comes with complete hardware and installation instructions with aem s limited warranty. auto parts warehouse has extensive aem air air bypass valve catalogs.we are now offering free shipping on all aem air air bypass valve orders over $50.00. our secure aem air air bypass valve catalog is available every hour of everyday. shop with confidence for all your aem air air bypass valve needs. aem air air bypass valve are in stock and available today. save upto 60% off dealer price on your next aem air air bypass valve purchase. our online catalog contains a wide selection of the oem and aftermarket parts you need at unbeatable prices [Read more]

Brand: AEM Air

bosch idle control valve w0133-1605127

bosch idle control valve w0133-1605127

. auto parts warehouse has extensive bosch idle control valve catalogs.we are now offering free shipping on all bosch idle control valve orders over $50.00. our secure bosch idle control valve catalog is available every hour of everyday. shop with confidence for all your bosch idle control valve needs. bosch idle control valve are in stock and available today. save upto 60% off dealer price on your next bosch idle control valve purchase. our online catalog contains a wide selection of the oem and aftermarket parts you need at unbeatable prices [Read more]

Brand: Bosch

Bayou Classic Brass Control Valve

Bayou Classic Brass Control Valve

1/4 Inch FNPT (Female Pipe Thread) x 1/4 Inch MNPT (Male Pipe Thread). [Read more]

Brand: Bayou Classic

Bayou Classic High Pressure Adjustable Regulator With Valve

Bayou Classic High Pressure Adjustable Regulator With Valve

0-30 PSI adjustable regulator. 1/4 inch inlet and outlet. [Read more]

Brand: Bayou Classic

Delta Faucet R18222 - Monitor 18 Series Jetted Shower Only Rough-In Valve

Delta Faucet R18222 - Monitor 18 Series Jetted Shower Only Rough-In Valve

Monitor 18 Series Jetted Shower Only Rough-In ValveFor use with Monitor 1800 Series Jetted Shower Only Trims.Jetted Shower XO Rough-In3 port, 6 position diverterPosition 1 - ShowerheadPosition 2 - Extra Outlet (Handshower or Extra Body Sprays)Position 3 - Body spraysPosition 4 - Showerhead & Bodys SpraysPosition 5 - Showerhead & Extra OutletPosition 6 - Body Sprays & Extra OutletPrefabricated valve & moduleBack-to-back capability1/2 inch universal inlets/outletsMale threadsXO = Extra OutletExtra Outlet = Allows you to add 1 extra component - a hand held shower or additional shower head or additional body spray plateExtra Outlet = Gives you the ability to control any 2 components at the same time or any single component for a total of 6 functions. [Read more]

Brand: Delta Faucet

Kohler K-T9540-4-SN - Transfer Valve/Vacuum Breaker Trim

Kohler K-T9540-4-SN - Transfer Valve/Vacuum Breaker Trim

Kohler Bath- or Deck-Mount Transfer Valve/Vacuum Breaker TrimLever HandleTrim Only, For Use with K-408-K and K-409-K Valves [Read more]

Brand: Kohler

« Previous 1 2 3 4 5 Next »
 

Valve , compuerta, distribuidor, grifo, llave, lámpara, registro, trampilla, valor, valva. Válvula, lámpara (Electrónica - Electronics ). Término aplicado originariamente a un dispositivo que permitía el paso de corriente a través de él en una única dirección (es decir, un diodo), pero que después se aplicó también a dispositivos de vacío con rejillas que podían amplificar y oscilar y a dispositivos de atmósfera gaseosa, como tiratrones. Posteriormente, este término fue reemplazado por tubo electrónico. Válvula ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo utilizado para regular el caudal de los fluidos que circulan por los sistemas de tuberias y maquinaria; valve actuator, mecanismo de accionamiento de válvula;valve alarm, válvula de seguridad; valve angle, válvula de escuadra; valve blade, compuerta; valve box, caja de registro, caja de válvula, ¡interna de válvula; valve buckle, guía del  distribuidor; valve bush, guía de una válvula; valve cage, jaula de una válvula; valve cap, tapón de inspección de las válvulas (autos); valve case, cabezal de válvula, camisa de distribuidor; valve casing, caja de distribuidor; valve chamber, cabezal de válvula; valve clack or valve clapper, registro, válvula, flap; valve cock, grifo de válvula; valve cone, parte cónica de la válvula; valve cover, cubierta de la válvula; valve cup, asiento de válvula; valve engine, motor con válvulas; valve extractor, desmontaválvulas; valve face, placa frotante de la corredera, solapa; valve flap, véase see clack; valve for water, válvula de aspersión (muela); valve gear, mecanismo de distribución por válvulas, mecanismo de distribución y cambio de marcha, mecanismo que comunica el movimiento al distribuidor; valve grinding machine, máquina de rectificar las válvulas; valve guard, tope de válvula; valve guide, guía de válvula; valve hinge, charnela de mariposa; valve hood, tapón de válvula;valve in head, válvula en cabeza; valve leaf, cierre de válvula, obturador de válvula; valve lever, vástago que comunica el movimiento a la corredera; valve lift, carrera de válvula; valve lifter, levanta-válvulas;valve link, grillete de¡ distribuidor;valve mechanism, sistema de válvulas; valve motion, distribución por válvulas ; valve operating mechanism, mecanismo de accíonamiento de válvula; valve piston, pistón de válvulas; valve plug, obús de la válvula; valve pocket, caja de válvula; valve positioner , indicador de cierre de válvula; valve refacing, repaso del asiento de la válvula; valve rocker, balancín de válvula; valve rod, vástago de la corredera , valve seat bridges, tabique entre las lumbreras; valve setting, regulación; valve shield, blindaje de lámpara; valve spindle, guía de válvula, varilla de corredera, varilla de válvula; valve spring, resorte de válvula; valve stem, tubo de la válvula, vástago de válvula; valve stem guide, guía del vástago de válvula; valve tappet, empujador de válvula; valve tappet roller, rodillo de empujador de válvula; valve timing, regulación de las válvulas; valve tube, tubo de válvulas; valve voltmeter, voltímetro electrónico; admission valve , válvula de admisión; admission valve box, caja de la válvula de admisión; air valve , purgador de aire, registro de