|
|
| Water
absorption, absorción de agua.
|
| Water
admission, admisión de agua.
|
| Water
-bailiff, comisario de puerto, oficial de aduanas.
|
|
Water -ballast, lastre de agua
|
| Water
-ballast compartment, (Naval terminology - Terminología
naval ) caja de agua.
|
| Water
-ballast tank, (Naval terminology - Terminología
naval ) tanque de lastre.
|
| Water
Bearer, The, (Naval terminology - Terminología
naval ) - ( Astronomical - Astrónomico ) Acuario.
|
| Water
-board, falca, cubichete, batidero, batemar, cutidero.
|
| Water
boat, (Naval terminology - Terminología naval
) algibe de puerto.
|
| Water
brake,
freno de agua o freno hidráulico, dinamómetro
de fricción de agua.
|
| Water
-breaker, cigarrón, barril de agua de bote salvavidas.
|
| Water
-bucket, balde.
|
| Water
-bulkhead, mamparo estanco.
|
| Water
-calorimeter, calorimetro de agua.
|
| Water
-canon, cañón de agua contra incendios.
|
| Water
-catcher, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) separador de vapor.
|
| Water
-chamber diiaphragm, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) diafragma de cámara de agua.
|
| Water
circulating system, sistema de refrigeración
por agua
|
| Water
-clerk, ( Commerce - Comercio ) agente, consignatario.
|
| Water
-closet (W.C.), retrete.
|
| Water
-compartment, compartimiento estanco.
|
|
Water containing oil, agua oleaginosa.
|
| Water
containing salt, agua salada.
|
| Water
cooled ballast, balasto con agua de enfriamiento.
|
|
Water cooled condenser, condensador
refrigerado por agua , (
Ingeniería mecánica ) Condensador de vapor para mantener
el vacío, en el que el agua es el fluido refrigerante.
|
|
Water cooled engine,
motor enfriado por agua
|
|
Water cooled furnace, horno
refrigerado por agua ,
( Ingeniería Mecánica ) Horno de combustible conteniendo tuberías
por las que circula agua para limitar las pérdidas
de calor por los alrededores, controlar la temperatura del
horno y generar vapor.
|
| Water
-cooled, refrigeración por agua
|
|
Water cooling chamber,
cámara de enfriado por agua
|
|
Water cooling,
enfriamiento por agua,
refrigeración por agua (Electrónica - Electronics
), De un tubo electrónico de alta potencia, un método
para eliminar el calor mediante bombeo de agua a través
de una cubierta o tubería en contacto directo con el
ánodo o colector externo, perdiendo el agua el calor
adquirido, en un cambiador de calor refrigerado por aire,
situado fuera del equipo.
|
| Water
-distillation plant, instalación de distilación
de agua.
|
| Water
-door, puerta estanca.
|
| Water
fall,
caída o salto de agua.
|
| Water
-filter, filtro de agua.
|
| Water
free of ice, (Naval terminology - Terminología
naval ) mar libre de hielos.
|
| Water
-front, barrio del muelle.
|
| Water
gage (gauge), indicador de nivel de agua.
|
| Water
-gate, compuerta de esclusa.
|
| Water
-gauge column, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) tubo del indicador de nivel de agua.
|
| Water
-gauge glass,
( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) vidrio
del tubo del indicador de nivel de agua.
|
| Water
-gauge protector, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) protector del nivel de agua.
|
| Water
-gauge, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) indicador del nivel de agua.
|
| Water
hammer supressor, amortiguador de golpe de ariete.
|
|
Water hammer, martillo
de agua,
( Mecánica de los fluidos ) Aumento de presión
en una tubería, causado por un súbito cambio
de la velocidad del flujo, o por la detención del flujo
en la conducción .
|
| Water
-hardening, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) temple o templado al agua.
|
| Water
-hardness degree, grado de dureza del agua.
|
| Water
-hardness, dureza del agua.
|
|
Water heater, calentador
de agua , (
Ingeniería Mecánica ) Depósito para calentar y almacenar agua
caliente para uso doméstico.
|
| Water
heating system, sistema de calentamiento de agua.
|
| Water
heating, calentamiento de agua.
|
| Water
-hose, manguera para agua.
|
|
Water jacket,
camisa de agua;
chaquetón impermeable.
|
| Water
jet,
chorro de agua, chiflón de agua.
|
| Water
-lay, (Naval terminology - Terminología naval
) colchado a la izquierda.
|
| Water
-level scale, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) escala del nivel de agua.
|
| Water
-level,
( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) nivel
de agua.
|
| Water
-logged ship, buque inundado.
|
| Water
-logged, inundado.
|
| Water
- lubricated, lubricado por agua.
|
| Water
meter, contador o medidor de agua.
|
| Water
of condensation, agua de condensación.
|
| Water
-outlet pipe, tubo de descarga de agua.
|
| Water
-outlet, descarga de agua.
|
| Water
permanent hardness, dureza permanente del agua.
|
|
Water pipe, tubo, caño, tubería
de agua.
|
| Water
-plane, plano de lineas de agua.
|
| Water
power plant,
planta o central hidráulica o hidroeléctrica.
|
| Water
-power, fuerza hidráulica,
energía o potencia hidráulica.
|
| Water
pressure,
presión de agua.
|
|
Water -proof paint, pintura impermeable al
agua, pintura hidrófuga.
|
| Water
-proof, impermeable, resistente al agua.
|
|
Water pump,
bomba de agua
|
| Water
pumping windmill, molino de viento para bombeo de agua.
|
| Water
puriflcation,
purificación del agua.
|
| Water
-purifier, purificador de agua.
|
| Water
ram,
ariete hidráulico.
|
| Water
recorder,
limnímetro, registrador de nivel de agua.
|
| Water
relief valve,
válvula de purga o de alivio de agua.
|
| Water
-repellent, repelente al agua, hidrófugo.
|
| Water
reserve, reserva de agua.
|
|
Water resistant, resistente al agua.
|
| Water
resisting, resistente al agua.
|
| Water
resources,
recursos hidráulicos.
|
| Water
rights, derechos de agua.
|
| Water
-riveting, remachado estanco.
|
| Water
-screw, tornillo de Arquímedes.
|
| Water
sealed, cerrado o sellado con agua.
|
| Water
service, ( Machines and Mechanisms - Máquinas
y mecanismos ) instalación para el servicio del agua.
|
| Water
shed, guardaguas.
|
| Water
shortage, escasez de agua
|
| Water
sky, ( Meteorology - Meteorología ) cielo de
lluvia, cielo de agua.
|
| Water
-space, lámina de agua de caldera.
|
| Water
-sprayer, pulverizador o atomizador de agua.
|
|
Water supply,
suministro de agua, abastecimiento
o provisión de agua.
|
|
Water swivel, cabezal
de inyección ,
( Ingeniería de diseño ) Dispositivo que conecta la manguera
del agua a la cadena de la barra perforadora de forma que
ésta pueda girar en el taladro mientras se bombea agua en
su interior para crear la circulación necesaria para refrigerar
la barrena y extraer las virutas producidas. Conocido
también como cuello de cisne; cuello giratorio.
|
| Water
system, red de aguas corrientes, acueducto, sistema
fluvial. |
|
Water table stream, corriente freática. |
| Water
table,
napa freática. |
| Water
tank, tanque de agua. |
| Water
temperature gauge, identificador de la temperatura
del agua |
| Water
temporary hardness, dureza temporal de agua. |
| Water
-tight, impermeable, hermético, estanco al
agua.. |
| Water
total hardness, dureza total del agua. |
| Water
-trap, separador de vapor. |
| Water
-tube boiler with large tubes, caldera acuotubular
con tubos anchos. |
| Water
-tube boiler with small tubes, caldera acuotubular
con tubos estrechos. |
| Water
-tube boiler with header, caldera acuotubular con colector
. |
|
Water tube boiler, caldera
con tubos de agua ,
caldera acuotubular o de tubos de agua.
( Ingeniería mecánica ) Caldera de vapor en la que circula
agua dentro de tubos y el calor en la parte exterior de los
tubos se aplica para generar vapor. |
| Water
-tube, tubo de agua. |
|
Water tunnel, túnel
hidrodinámico, (
Ingeniería aeroespacial ) Dispositivo parecido a un
túnel aerodinámico, pero que utiliza agua como
fluido de trabajo en vez de a¡re u otro gas. |
| Water
turbine,
turbina hidráulica.
|
| Water
under pressure, agua a presión.
|
| Water
-valve, válvula de agua
|
|
Water wheel, rueda hidráulica.
|
Water
, agua, fondo, marea; to water , hacer
aguada, proveerse de agua, water analyser,
analizador de agua; water borne, a flote,
flotante; water borne goods, transporte por agua;
water carat, volumen de un peso de un quilate
de agua destilada a 4 C; water catcher, secador
de vapor; water cement, cemento hidráulico;
water circulating pump, bomba de agua;water
circulation, circulación de agua;water cooled, con
refrigeración por agua; water cooling plant, planta
refrigeradora; water cushion, colchón de agua;
water chamber, cámara o cofre de agua;
water draught, calazón; water evaporator,
evaporador de agua; water finder, rabdomante;
water flooding, inyección de agua; water
flush system, sondeo con inyección de agua (petróleo);
water gauge, grifo calibrador, tubo de nivel
de agua (calderas); water glass, indicador de nivel;
water hammer, golpe de ariete, martillo de
agua; water heater, calentador de agua;
water horizon, manto de agua (geología);
water impedance, colmatado; water incrustations,
incrustaciones (calderas); water injection, inyección
de agua; water intake, toma de agua; water
jacket, envoltura de agua, horno metalúrgico de cuba
con circulación de agua; water level, clinómetro, nivel
de agua; water lifter, elevador de agua;
water lime , cal hidráulica; water
line, canalización de agua, conducción forzada, línea
de agua; water logging, saturación hídrica;
water main, tubo principal de una conducción de agua;
water man, batelero; water mark,
filigrana (papel), marca de marea alta o baja; water
meter, contador de agua; water miscible,
hidromiscible; water monitor, radiodetector
de agua; water of crystallisation, agua de
cristalización; water packed, con cierre hidráulico;
water point, aguada; water powder,
hulla blanca; water press, prensa hidráulica
, water proof, impermeable ;
water proofer, impermeabilizador; water
purifying apparatus, depurador de agua de alimentación;
water ram, ariete hidráulico; water
repellent, hidrófobo; water resistance,
resistencia a la usura, resistencia del agua;
water resisting plates, chapas de desgaste;
water rudder, timón hidrodinámico; water
seal, junta hidráulica , water seasoning,
curada debajo del agua del mar (madera); water
separator, separador de agua; water slug
, bolsa de agua (tubería de vapor); water softener,
ablandador del agua; water softer, ablandador
de agua; water space, lámina de agua (calderas);
water sprinkler, rociadora; water
supply, toma de agua; water tank, caja
de agua; water tender, buque cisterna:
water tight, estanco; water tight
bulkhead, tabique estanco; water tight compartment,
compartimento estanco; water tight door,
puerta estanca; water tight joint, junta
estanca, water tower, torre de agua;
water trap, secador de vapor: water treating,
depuración del agua;water turbine, turbina
hidráulica, water vapour, vapor de agua; water
wall, pantalla de agua; water way,
cuneta (dique seco), desaguadero, fuga de agua, lámina de
agua (calderas), vía de agua; water wheel, rueda
hidráulica; water works, distribución de agua;
water acidulated water , agua acidulada;
bilge water , agua de sentina; bow water ,
cofre o caja de agua (caldera); cement water , agua
de cemento, agua que contiene cobre; circulating water
, agua de circulación; cock water , see Cock
; cooling water , agua de enfriamiento; damming water
, agua que fluye desde que se abre hasta que se cierra
una esclusa; distillated or distilled water , agua
destilada; drinkable water , agua potable ,
earthy water , agua dura; fresh water , agua
dulce; hard water ,agua dura; head water , aguas
de cabecera; heavy water , agua pesada; high water
, alta mar, marea alta, plenamar; injection water ,
agua de inyección; light water line, línea
de flotación del buque descargado; lime water ,
agua de cal; load water line, línea de flotación
del buque cargado; low water , bajamar,
marea baja; make up water , agua de
reposición; rain water , agua de lluvia; raw
water , agua bruta, agua no tratada; salt water
, agua de mar; slack water , agua estancada; soft
water , agua blanda; spray water , agua de pulverización;
tail water course, canal de descarga ,
under water , en zambullida, submarino (adj.),
to water , tomar agua; to water
cool, hidroenfriar, to make water
, hacer agua (no ser estanco), tomar agua.
|
| Waterborne,
a flote, flotante, a bordo, transportado por agua. |
| Watercask,
cigarrón, barril de agua de bote salvavidas. |
| Watercourse,
groera, desaguadero, corriente de agua. |
| Watered
timber, madera mojada. |
| Watering
boat, algibe de puerto. |
Watering,
acción de tomar o hacer agua, aguada, alimentación de
agua, toma de agua . |
| Waterline
breadth, manga en el fuerte o en la flotación.
|
| Waterline
coeffíclent, coeficiente de marca de calado.
|
| Waterline,
(Naval terminology - Terminología naval ) marca de calado;
( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) nivel
de agua.
|
| Watermark,
(Naval terminology - Terminología naval ) marca de calado;
( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) nivel
de agua.
|
| Waterpower,
energía hidraúlica , ( Mecánica ) Energía,
normalmente eléctrica, que es generada por un recipiente elevado
de agua utilizando turbinas hidraúlicas.
|
Waterproof
(To), Impermeabilizar.
|
| Watershed
line, cresta, cumbrera.
|
|
Watershed, cuenca u hoya hidrológica.
|
| Waterside,
orilla, ribera.
|
| Watertight
bulkhead, mamparo estanco, mamparo de colisión.
|
Watertight
(Switch in) case, interruptor de envuelta
estanca.
|
| Watertight
compartment, compartimiento estanco.
|
| Watertight
door, puerta estanca.
|
|
Watertight joint, junta estanca al agua.
|
| Watertight
partition, mamparo estanco, mamparo de colisión.
|
|
Watertight sub-division, división en
compartimientos estancos.
|
| Watertight,
estanco al agua.
|
| Waterway
bolt, perno de trancanil.
|
| Waterway,
vía fluvial o de agua, cauce, canal.
|
| Watery
grave, tumba en el mar.
|
| Watetway,
trancanil; (Naval terminology - Terminología naval )
vía navegable, freo, pasa, caño, canalizo.
|
|
Waterwheel, rueda hidráulica, ( Ingeniería
mecánica ) Rueda vertical montada en un eje horizontal,
fabricada para girar por la acción del peso del agua
en elementos a modo de depósitos colocados a lo largo
de la llanta.
|
| Watt
governor,
regulador de péndulo cónico o de Watt.
|
| Watt
-hour consumption, consumo de vatios por hora.
|
| Watt
-hour efficiency, rendimiento en vatios/hora.
|
| Watt
-hour meter, contador vatio/hora.
|
| Watt
-hour, ( Electricity - Electricidad ) vatio - hora
(Wh).
|
| Watt
loss, dispersión en vatios.
|
Watt,
Vatio ( Electricity - Electricidad ); Watt balance,
vatímetro de balanza; Watt full , vatiado.
|
Wattage,
potencia en vatios.
|
Watthour,
Vatio-hora; watthour meter, contador de
vatios-hora, vathorímetro;induction watthour meter,
vathorimetro de inducción.
|
| Wattless
current, corriente desvatiada o sin vatios.
|
Wattless,
carga reactiva; wattless characteristic,
característica con factor de potencia cero; wattless
current, corriente reactiva.
|
| Wattmeter
current coil, bobina de intensidad de vatímetro.
|
| Wattmeter
pressure coil,
bobina de tensión de vatímetro.
|
| Wattmeter
with scale and mirror, vatímetro con escala
y espejo.
|
Wattmeter,
vatímetro; coaxial wattmeter , vatímetro coaxil;
double modulator wattmeter, vatímetro de doble
modulación; electronic wattmeter, vatímetro
electrónico.
|
|
Watt's law, ley de Watt , ( Termodinámica ) ley que
dice que la suma del calor latente del vapor, a cualquier
temperatura de generación, y el calor requerido para
elevar el agua de 0°C a dicha temperatura es constante;
se ha mostrado que es sustancialmente errónea. |