-
|
Id |
Q-boat, ( Armament - Armamento ) buque reclamo para cazar submarinos |
Q factor, Factor Q, factor de calidad, símbolo de cantidad de electricidad o de luz; símbolo de coeficiente de intensidad solar; índice usado para expresar altos valores de energía (factor 10 a la 18 potencia .) |
Q-ship, ( Armament - Armamento ) buque reclamo para cazar submarinos |
Q, sobretensión; Q factor, relación de la reactancia a la resistencia en un circuito resonante; Q meter, Q-metro (aparato de medida de sobretensiones); radiation Q, Q de radiación. |
Q -3D, cuasi tridimensional. |
Q factor, factor Q (Electrónica - Electronics ), De una bobina o condensador, la relación entre su reactancia y su resistencia serie efectiva . Para un caso ideal, la resistencia serie es nula, y por tanto el factor Q se hace infinito. Inevitablemente, los componentes prácticos presentan una cierta resistencia, y por ello un factor Q finito es, de hecho, una figura de mérito que indica cuánto se aproxima el componente a una reactancia pura . Para bobinas, son normales unos valores de Q comprendidos entre 100 y 300, obteniéndose valores mucho más elevados para condensadores. El Q de una bobina viene dado por, y el de un condensador por . |
Q unit, unidad Q, ( Termodinámica ) Unidad de energía, utilizada en la medición de la energía calorífica de las reservas de combustible, que es igual a 1018 unidades caloríficas británicas, aproximadamente, 1,055X1021 joule. |
Q. R. N. S., interferencias estáticas (parásitos) . |
QAM, (Quadrate Amplitude Modulation), 1- Modulación de amplitud en cuadratura ( Informática y Computación ) Técnica de modulación que genera cuatro bits a partir de un baudío. Por ejemplo, una línea de 600 baudios (600 desplazamientos por segundo en la señal) puede transmitir eficazmente 2.400 bps empleando este método. La fase y la amplitud se forman con cada baudio, lo que resulta en cuatro patrones posibles. 2- (Quality Assessment Measurement) medida para evaluación de calidad, Sistema utilizado para medir y analizar la transmisión de voz. |
QBasic, ( Informática y Computación ) Intérprete BASIC de Microsoft que viene con DOS, a partir de DOS 5. Sustituye al GW-BASIC de Microsoft e incluye RMLINE.BAS, un programa que ayuda a convertir programas GW-BASIC en QBasic . |
QBE (Query By Example), consulta mediante ejemplo ( Informática y Computación ) Método para describir una consulta que originalmente fue desarrollado por IBM para los rnainframe. Por ejemplo, se presenta una réplica de un registro vacío y se digitan las condiciones de búsqueda bajo sus respectivas columnas. |
QEMM-386 (Quarterdeck) Expanded Memory Manager-386, ( Informática y Computación ) Popular administrador de memoria expandida (EMM - Expanded Memory Manager) de DOS para 386 y superiores, de Quarterdeck Office Systems, Santa Mónica, CA. El QEMM-386 también hace parte del DESQview 386. |
QIC (Quarter Inch Cartridge Drive Standards, Inc .), ( Informática y Computación ) Asociación comercial internacional que desarrolla estándares para cartuchos y unidades de cintas magnéticas de 1/4" (6,35 mm), utilizados ampliamente para respaldo o copias de seguridad . |
QMF (Query Management Facility), Herramienta de manejo de consultas ( Informática y Computación ) Lenguaje de cuarta generación de IBM para interacción del usuario final con DB2. |
QLTY (QUALITY), calidad, propiedad, poder, virtud . |
QTY (QUANTITY), cantidad, magnitud, valor |
qr tr, qr tr ( Unidad de medida ) ( Mecánica ) See: quarter (arroba ). |
qt, qt ( Unidad de medida ) ( Mecánica ) See: quart (cuarto de galón ). |
Quad core, (Electrónica - Electronics ) nombre con el que se conoce a los microprocesadores de cuádruple núcleo, tipo de procesador de computadora que incorpora cuatro núcleos individuales |
Quad, conjunto de cuatro conductores aislados; quad wire, hilo de cuadrete. |
Quadcopter, quadcóptero, quadrirotor. A four-bladed drone, perhaps the most common basic type, because that number of blades gives more stability.Un dron o vehículo aéreo no tripulado de cuatro hélices, quizás el tipo básico más común, debido a que el número de hélices da más estabilidad . |
Quadded cable, cable de cuadrete. |
Quadded, de cuadrete |
Quadradar, radar cuádruple. Sistema de aproximación dirigido desde tierra, control de aproximación final (final approach) (aviación). |
Quadrangle, cuadrilátero. |
Quadrangular, cuadrangular. |
Quadrant aerial, antena de cuadrante |
Quadrant angle of fall. ( Mechanics ) The vertical acute
angle at the level point, between the horizontal and the line of fall of a projectile. Ángulo de caída de puntería, ( Mecánica ) Angulo vertical agudo en el nivel, entre la horizontal y la línea de caída de un proyectil. |
Quadrant antenna, antena cuadrantal. |
Quadrant arm, (Naval terminology - Terminología naval ) brazo del sector |
Quadrant davit, (Naval terminology - Terminología naval ) pescante de bote a sector |
Quadrant electrometer, electrómetro de cuadrantes |
Quadrant guide, guía del sector |
Quadrant slide, (Naval terminology - Terminología naval ) brazo del sector |
Quadrant steering gear, (Naval terminology - Terminología naval ) aparato de gobierno del sector, aparato de gobierno de cuadrante. |
Quadrant tiller, (Naval terminology - Terminología naval ) sector del timón |
Quadrant. ( Engineering ) 1. An instrument for measuring altitudes, used, for example, in astronomy, surveying, and gunnery; employs a sight that can be moved through a graduated 90° arc . 2. A lever that can move through a 90° arc . ( Mechanical Engineering ) A device for converting horizontal recipro-cating motion to vertical reciprocating motion. Cuarto, cuarto de círculo, guitarra, lira, sector de cuadrante; (Naval terminology - Terminología naval ) cuadrante de altura, octante, sector del aparato de gobierno .( Ingeniería mecánica ) Dispositivo para convertir el movimiento alternativo horizontal en movimiento alternativo vertical;toothed quadrant, sector dentado. |
Quadrantal corrector, (Naval terminology - Terminología naval ) esfera corregidora de desvío cuadrantal |
Quadrantal correctors, imanes compensadores (compás) |
Quadrantal deviation, (Naval terminology - Terminología naval ) desvío cuadrantal |
Quadrantal error, error cuadrantal |
Quadrantal sphere, (Naval terminology - Terminología naval ) esfera corregidora del desvío cuadrantal |
Quadrantal, de cuarto de círculo, cuadrantal |
Quadraphony, cuadrafonía (Electrónica - Electronics ), En reproducción de sonido, una extensión del principio estéreo que consiste en utilizar dos canales adicionales para reproducir el sonido estéreo detrás del oyente, dando así la sensación de que le está rodeando. De hecho, a veces se conoce a la cuadrafonía como sonido envolvente. Los cuatro canales se denominan: frontal izquierdo, frontal derecho, posterior izquierdo y posterior derecho. Se ha propuesto un gran número de sistemas de radiodifusión cuadrafónica de sonido y grabación de discos (compatibles con los sistemas mono y estéreo existentes), pero ninguno ha gozado del reconocimiento internacional. Por supuesto, no hay ninguna dificultad en la grabación sobre una cinta magnética de los cuatro canales cuadrafónicos en pistas separadas, estando disponibles dichas cintas. |
Quadrate, cuadrado. |
Quadratic equation, ecuación de segundo grado, cuadrática |
Quadratic forms, formas cuadráticas |
Quadratic, cuadrático, cuadrado de segundo grado |
Quadrature component, componente en cuadratura, cuadratura |
Quadrature, cuadratura; escuadreo, separación de fase de un cuarto de periodo o de 90° (Electrónica - Electronics ), La relación entre dos señales sinusoidales de la misma frecuencia cuando existe una diferencia de fase de 90° (π/2 radianes) entre ellas. Como ejemplo, la corriente en una bobina o condensador sin pérdidas está en cuadratura con la FEM aplicada . La corriente con respecto a la FEM, está retrasada en la bobina y adelantada en el condensador; advanced quadrature, See: Advanced, phase quadrature, cuadratura de fase. |
Quadrature modulation, modulación en cuadratura (Electrónica - Electronics ), Método para la transmisión de dos señales moduladoras independientes con una única portadora, que consiste en dividirla en dos componentes en cuadratura, usando cada señal para modular una de las componentes. Este método se emplea en los sistemas de TV color PAL y NTSC para transmitir las dos señales diferencia de color. Estas señales se transmiten mediante una modulación en amplitud con portadora suprimida de las dos componentes en cuadratura de la subportadora de color. |
Quadrible, reducible a un cuadrado. |
Quadric surface, superficie cuádrica . |
Quadric, cuádrica |
Quadrilateral, cuadrilátero. |
Quadrinomial, cuadrinomio |
Quadripole, cuadripolo (Electrónica - Electronics ) Una red con dos terminales de entrada y de salida . Algunas veces se la denomina red de cuatro terminales, de dos pares de terminales o de dos puertos. |
Quadruple -expansion engine, máquina de expansión cuádruple |
Quadruple riveting, remachado cuádruple |
Quadruple -screw ship, (Naval terminology - Terminología naval ) buque de cuatro hélices |
Quadruple thread, rosca cuádruple |
Quadruple, cuádruple. |
Quadrupole moment, momento cuadripolar. |
Quadrupole, cuadripolo |
Qualify ( to ), habilitar. |
Qualimeter, penetrómetro |
Qualitative analysis, análisis cualitativo. |
Qualitative, cualitativo |
Quality, aptitud, cualidad, calidad; best quality , calidad superior; transmission quality, calidad de transmisión. |
Quality factor, factor de calidad (Electrónica - Electronics ) See: factor Q ( Q factor ). |
Quanta, cuanto; light quanta, cuanto de luz. |
Quantification, cuantificación. (Electrónica - Electronics ) Es la asignación de valores de muestras discretas (mediciones de tensión instantánea de una forma de onda de una señal análoga a intervalos de tiempo muy cortos) en el proceso de conversión de analógico a digital. La forma más elemental de cuantificación asignaría un "1" si hubiera sonido y un "0" si no lo hubiera; esto es un ejemplo de un sistema de un bit. En un sistema de cuantificación de dos bits tenemos cuatro valores posibles (22): 00, 01, 10 y 11, que podrían representar señales pequeñas, medias, grandes o ninguna en absoluto. Cuanto más bits, más detallada será la descripción digital de la señal continua . Como los discos compactos digitales (CD) tienen 16 bits, los valores posibles para cada muestra serán 65.536, lo que se traduce en una amplia gama dinámica de 96 dB o más. See: "A/D", "binary", "bit". |
Quantimeter, dosímetro de irradiaciones. |
Quantising, cuantificación (Electrónica - Electronics ), De una cantidad que puede tomar cualquier valor entre ciertos límites, la división del margen comprendido entre ellos en un conjunto de submárgenes, que están representados por un determinado valor asignado. Los submárgenes no tienen que ser necesariamente iguales. Entonces, cuando se cuantifica una señal analógica, la amplitud instantánea de la señal resultante puede tomar solamente un número limitado de valores, de hecho igual al número de submárgenes originalmente elegidos. Estos valores pueden expresarse, por ejemplo, en un código binario y transmitirse mediante un sistema de modulación de impulsos. |
Quantising distortion (noise), distorsión de cuantificación (ruido) (Electrónica - Electronics ) Distorsión o ruido introducido por cuantificación. Una señal analógica, después de ser cuantificada, varía en amplitud desde un nivel de cuantificación a otro. Estas variaciones son las responsables de la aparición de distorsión, que dependerá del número de niveles de cuantificación empleados. Cuanto mayor sea el número de valores elegido, menor será la distorsión de cuantificación, si bien para reducirla, el número de niveles que se necesitan en reproducción sonora de alta calidad supera los 1.000, aunque en la práctica se emplean 212 (4096). |
Quantitative analysis, análisis cuantitativo |
Quantitative calibration, dosificación cuantitativa |
Quantitative, cuantitativo |
Quantity of air required, cantidad de aire necesaria |
Quantity of heat per unit of volume, cantidad de calor por unidad de volumen |
Quantity proportion, producción en serie |
Quantity passed per second, cantidad pasada por segundo |
Quantity passed, cantidad pasada |
Quantity, cantidad, masa, volumen; to join up in quantity, acopiar en cantidad (electricidad). |
Quantized space, espacio cuantificado. |
Quantized, cuantificado; |
Quantizer, cuantificador. |
|
|
950 |
Quantum efficiency, eficiencia cuántica . |
Quantum mechanics, mecánica cuántica |
Quantum numbers, números cuánticos |
Quantum of action, cuanto de acción |
Quantum theory, teoría cuántica |
Quantum, quantum, cuántico, cuanto, cantidad mínima de energía que puede asociarse con un fenómeno determinado (física). |
Quarantine, cuarentena . |
Quark, Quark, una de las tres partículas atómicas hipotéticas con carga de magnitud igual a 1/3 ó 2/3 la del electrón y que se han postulado como unidades fundamentales de la materia . |
QuarkXpress, ( Informática y Computación ) Programa de publicaciones de escritorio para Macintosh y Windows, de Quark, Inc ., Denver, CO. Originalmente fue desarrollado para el Mac, se destaca por su control tipográfico preciso y capacidad de manejo de gráficas y de texto. |
Quarry stone, sillar |
Quarry, cantera; granite quarry , cantera de granito; open quarry , cantera a cielo abierto; slate quarry , cantera de pizarra; underground quarry , cantera subterránea; to quarry , extraer de una cantera . |
Quarrying, explotación de cantera . |
Quarryman, cantero. |
Quart. ( Mechanics ) Abbreviated qt. 1. A unit of volume used for measurement of liquid substances in the United States, equal to 2 pints, or 1/4 gallon, or 573/4 cubic inches, or 9.46352946 X 10-4 cubic meter. 2. A unit of volume used for measurement of solid substances in the United States, equal to 2 dry pints, or 1/32 bushel, or 107,521/1600 cubic inches, or approximately 1.10122 X 10-3 cubic meter. 3. A unit of volume used for measurement of both liquid and solid substances, although mainly the former, in the United Kingdom and Canada, equal to 2 U.K. pints, or 1/4 U.K. gallon, or approximately 1.1365225 X 10-3 cubic meter. Medida que vale 11,358 l, cuarto de galón .( Mecánica ) Su abreviatura es qt. 1. Unidad de volumen utilizada para medir líquidos en Estados Unidos, equivale a 2 pintas, ó 1/4 de galón, ó 57 3/4 pulgadas cúbicas, ó 9.46352946 x 10-4 metros cúbicos. 2. Unidad de volumen usada para medir sólidos en Estados Unidos, equivale a dos pintas, ó 1/32 fanegas, ó 107.521/1600 pulgadas cúbicas, o aproximadamente 1.10122 x 10-3 metros cúbicos. 3. Unidad de volumen usada para medir líquidos y sólidos, aunque principalmente para los primeros, en el Reino Unido, equivale a 2 pintas UK, o 1/4 de galón UK, o aproximadamente 1.136252 x 10-1 metros cúbicos. |
Quartation, incuartación. |
Quarter badges, (Naval terminology - Terminología naval ) adornos de popa |
Quarter block, (Naval terminology - Terminología naval ) polea de retorno, motón de escota, motón de retorno |
Quarter boat, (Naval terminology - Terminología naval ) bote de popa del través, bote de la aleta |
Quarter cloth, batayola, amurada |
Quarter davit, (Naval terminology - Terminología naval ) pescante de bote de la aleta |
Quarter deck , castillo de popa |
Quarter ladder, (Naval terminology - Terminología naval ) escala de toldilla |
Quarter of a ship, costado de un buque, cuadra |
Quarter -pillar (doors), (Naval terminology - Terminología naval ) pilar (cuarto) de la puerta, putal lateral |
Quarter rope, codera |
Quarter sawing , aserrado por cuartos |
Quarter sea, (Naval terminology - Terminología naval ) mar que viene por la aleta |
Quarter shoulder, (Naval terminology - Terminología naval ) ojo de buey de cubierta de pozo junto a saltillo de popa |
Quarter spring, esprín de popa |
Quarter timber, ( Naval architecture - Arquitectura naval ) ligazón de aleta |
Quarter -tracing belt, ( Naval architecture - Arquitectura naval ) perigallo de motón alto de aparejo de penol |
Quarter -turn belt, correa semicruzada |
Quarter -turn drive. ( Mechanical Engineering ) A belt drive connecting pulleys whose axes are at right angles. Accionamiento semicruzado, ( Ingeniería mecánica ) Un accionamiento por correa que conecta poleas cuyos ejes forman ángulo rectos . |
Quarter watch, (Naval terminology - Terminología naval ) guardia de cuartillo |
Quarter -wave line or transformer, línea en cuarto de onda (o transformador) (Electrónica - Electronics ), La longitud de una línea de transmisión con una longitud elértrica de un cuarto de longitud de onda de la frecuencia de trabajo, que se usa para adaptación de impedancias y aislamiento en radiofrecuencia . Estas líneas se emplean, por ejemplo, para adaptar la impedancia característica, Zo, de un excitador, a la impedancia en el punto de excitación, Za, de una antena, obteniéndose una adaptación correcta cuando la impedancia característica de la sección en cuarto de onda es la media geométrica de Zo y Za . Si una línea en cuarto de onda se cortocircuita en uno de sus extremos, el otro presenta una impedancia infinita a la frecuencia de trabajo. Esta propiedad permite que las líneas en cuarto de onda cortocircuitadas puedan utilizarse con líneas de transmisión y antenas sin que introduzcan ningún efecto en sus características. |
Quarter. ( Mechanics ) 1. A unit of mass in use in the United States, equal to 1/4 short ton, or 500 pounds, or 226.796185 kilograms. 2. A unit of mass used in troy measure, equal to 1/4 troy hundredweight, or 25 troy pounds, or 9.33104304 kilograms. Abbreviated qr tr. 3. A unit of mass used in the United Kingdom, equal to 1/4 hundred weight, or 28 pounds, or 12.70058636 kilograms. Abbreviated qr. 4. A unit of volume used in the United Kingdom for measurement of liquid and solid substances, equal to 8 bushels, or 64 gallons, or approximately 0.29094976 cubic meter. Aleta de popa, anca; cuarto (medida de peso) , ( Mecánica ) 1. Unidad de masa empleada en Estados Unidos equivalente a 1/4 de tonelada corta, ó 500 libras ó 226.796185 kilogramos. 2. Unidad de masa en las medidas troy equivalente a 1/4 de quintal troy, o 25 libras troy, ó 9.33104304 kilogramos. Su abreviatura es qr tr. 3. Unidad de masa empleada en el Reino Unido equivalente a 1/4 de quintal, ó 28 libras, ó 12.70058636 kilogramos, Su abreviatura es qr. 4. Unidad de volumen usada en el Reino Unido para medir líquidos y sólidos, equivalente a 8 fanegas o 64 galones, o aproximadamente 0.290950 metros cúbicos , arroba;raised quarter deck , saltillo de popa; to quarter, alojar; (Naval terminology - Terminología naval ) navegar a una largo |
Quarterdeck clamp, (Naval terminology - Terminología naval ) contradurmiente de toldilla |
Quarterdeck ladder, (Naval terminology - Terminología naval ) escala de toldilla |
Quarterdeck ship, (Naval terminology - Terminología naval ) buque de toldilla elevada |
Quarterdeck, (Naval terminology - Terminología naval ) toldilla, saltillo de popa |
Quarterdecker, buque con saltillo de popa, buque de toldilla elevada |
Quartered timber, madera de raja . |
Quartering machine. ( Mechanical Engineering ) A machine that bores parallel holes simultaneously in such a way that the center lines of adjacent holes are 90° apart. Taladradora a ángulo recto, ( Ingeniería mecánica ) Una máquina que produce simultáneamente agujeros paralelos de forma tal que los ejes de los agujeros adyacentes se hallan separados a 90°. |
Quarters, cuadrantes de la rosa |
Quarters for the crew, alojamiento de la tripulación |
Quartersaw ( to ) , aserrar en cuartones. |
Quartic surface, superficie cuártica . |
Quartic, cuártico |
Quartil, cuartil. |
Quartz bulb, lámpara de cuarzo |
Quartz clock , reloj de cuarzo |
Quartz crystal , cristal de cuarzo (Electrónica - Electronics ), Cristal natural de dióxido de silicio, con propiedades piezoeléctricas muy acusadas. Estos cristales se utilizan para controlar la frecuencia de osciladores cuando se necesita una gran estabilidad; cristal de cuarzo ( Informática y Computación ) Placa de cuarzo delgada, cortada a un grosor prescrito que vibra a una frecuencia estable cuando se le estimula mediante electricidad . El pequeño cristal, de aproximadamente 1/20 por 1/5 de pulgada, produce vibración y provee la base de tiempo del computador. |
Quartz cut, corte de cuarzo |
Quartz fibre, fibra de cuarzo |
Quartz lamp, lámpara con envuelta de cuarzo |
Quartz lock , quartz locking , enclavamiento por cuarzo, Circuito de sintonización que emplea un oscilador de cristal de cuarzo para enclavar las emisoras deseadas, manteniendo una frecuencia de referencia estable con la que se compara constantemente la frecuencia intermedia del sintonizador. |
Quartz oscillator, oscilador de cuarzo |
Quartz resonator, resonador de cuarzo |
Quartz, cuarzo, cristal de cuarzo. Mineral que se utiliza en radio y electrónica para determinar frecuencias con elevado grado de exactitud ; fused quartz , cuarzo fundido |
Quartziferous, cuarcífero |
Quartzitic, cuarzítico. |
Quasi -groups, ( Matemáticas - Mathematics ) cuasigrupos |
Quasi -linear feedback control system, sistema cuasilineal de control con retroalimentación, ( Sistemas de control ) Sistema de control de retroalimentación, en el cual las relaciones entre las señales de entrada y de salida son esencialmente lineales, a pesar de la existencia de elementos no lineales. |
Quasi -linear system, sistema cuasilineal, ( Sistemas de control ) Sistema de control en el cual las relaciones entre las señales de entrada y de salida son sustancialmente lineales, a pesar de la existencia de elementos no lineales. |
Quasi -static process, proceso casi estático, ( Termodinámica ) See: proceso reversible ( reversible process ). |
Quasi - steady state, estado no-permanente o no -estacionario. |
Quasi -three dimensional (Q-3D) flow calculation, cálculo cuasi - tridimensional del flujo (Q-3D). |
Quasilinear feedback control system , sistema casilineal de control con realimentación. |
Quasilinear, casilineal |
Quaterly, trimestral. |
Quaternary alloy, aleación cuaternaria . |
Quaternary, cuaternario |
Quaver, trémolo (acústica). |
Quay berth , muelle, atracadero, desembarcadero |
Quay crane, grúa de puerto |
Quay wall , muro de muelle |
Quay, muelle, atracadero, desembarcadero; alongside the quay , a lo largo del muelle. |
Quayage, derechos de muelle; longitud del muelle para atracar. |
Quayside, muelle, malecón |
Quebec oak wood, madera de roble negral americano |
Quench crack or cracking, grieta de temple |
Quench, temple; end quench test , ensayo de temple por un extremo; interrupted quench , temple interrumpido; to quench, detener abruptamente, apagar, extinguir, remojar, extinguir chispas (electricidad) |
Quench frequency, frecuencia de anulación (Electrónica - Electronics ), Frecuencia a la que se extingue una oscilación. Por ejemplo, en un receptor super-regenerativo, esta frecuencia tiene que ser ultrasónica para evitar interferencias audibles con la señal recibida . |
Quenchability, templabilidad . |
Quenched spark gap , explosor fraccionado |
Quenched sparks, chispas amortiguadas (radio). |
Quenched, ahogado, amortiguado, apagado, templado |
Quencher, amortiguador, extintor; arc quencher, extintor de arco; spark quencher , extintor de chispas. |
Quenching bath, baño de temple |
Quenching circuit, circuito amortiguado |
Quenching liquid, ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) líquido para templar |
Quenching, amortiguamiento, templado (del hierro), enfriamiento para el temple, enfriamiento rápido, extinción, temple, extinción (Electrónica - Electronics ), La supresión periódica de una oscilación. El término se aplicaba a la supresión del tren de onda primario de un antiguo sistema de transmisión por extinción de chispa, si bien ahora se utiliza para describir el proceso de terminación de la descarga en un tubo Geiger-Muller. También se aplica a la supresión de oscilación en un receptor super-regenerativo ; air quenching , temple al aire (algunas veces «normalizado»); self quenching , con extinción automática; spark quenching , extinción del arco. |
|
|
951 |
#2 << Previous Page - Page #1 - Next Page >> #2
PAGES : >> 1 | 2 | -
|
|