Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
acceptance Aceptación, recepción
access cover (Heavy Equipment) Tapa de acceso
access level key (Heavy Equipment) Clave de nivel de acceso
access ramp (Heavy Equipment) Rampa de acceso
access restriction (Heavy Equipment) Restricción de acceso
access road (Heavy Equipment) Camino de acceso
accessing configuration (Heavy Equipment) Acceso a la configuración
accessory belt (Heavy Equipment) Correa auxiliar
accounting distribution number (Heavy Equipment) Número de Distribución Contable
accounting hotline (Heavy Equipment) Línea de ayuda contable
AccuGrade Display (Heavy Equipment) Pantalla AccuGrade.

El AccuGrade Display es una interfaz en cabina diseñada para operadores de maquinaria pesada, como tractores topadores y excavadoras, que forma parte del sistema de control de nivelación AccuGrade de Caterpillar. Esta pantalla proporciona información en tiempo real sobre la posición de la hoja o el implemento en relación con el diseño del terreno, facilitando operaciones de corte y relleno precisas.

Características principales del AccuGrade Display:

  • Visualización en tiempo real: Muestra datos digitales del diseño y orientación para el operador, permitiendo ajustes inmediatos durante la operación.

  • Integración con sistemas de control: Se conecta con tecnologías como GPS, láser y sistemas sónicos para ofrecer una guía precisa y automática de la hoja o implemento.

  • Mejora de la productividad: Al proporcionar información precisa y actualizada, reduce la necesidad de estacas topográficas y comprobadores de rasante, incrementando la eficiencia y reduciendo costos operativos.

En resumen, el AccuGrade Display es una herramienta esencial para operadores de maquinaria pesada, ya que optimiza las operaciones de nivelación y movimiento de tierras, mejorando la precisión y eficiencia en proyectos de construcción y movimiento de suelos.

AccuGrade for Compactors System (Heavy Equipment) AccuGrade para el sistema de compactadores
AccuGrade Grade Control System (Heavy Equipment) Sistema de control de rasante AccuGrade
AccuGrade Laser Reference System (Heavy Equipment) Sistema de referencia láser AccuGrade
AccuGrade Laser System (Heavy Equipment) Sistema láser AccuGrade
AccuGrade Office Software (Heavy Equipment) Software de oficina AccuGrade
AccuGrade Site Reference System for Backhoe Loader (Heavy Equipment) Sistema de referencia en la obra AccuGrade para retroexcavadora cargadora
AccuGrade™ Grade Control System (Heavy Equipment) Sistema de control de rasante AccuGrade™
AccuGrade™ Laser Grade Control (Heavy Equipment) Control de rasante con láser AccuGrade™
accumulated hours (Heavy Equipment) Horas acumuladas
accumulator Acumulador, batería
accumulator (Heavy Equipment) Acumulador
accumulator (Refrigeration and air conditioning) Acumulador: Tanque de almacenamiento, el cual recibe refrigerante líquido del evaporador, evitando que fluya hacia la línea de succión antes de evaporarse.
accuracy Exactitud, precisión
accuracy tolerance (Heavy Equipment) Tolerancia de precisión
ACERT technology (Heavy Equipment) Tecnología ACERT
acid (Heavy Equipment) Ácido
acid etch marking machine (Heavy Equipment) Aarcadoras de grabado con ácido
acid etching (Heavy Equipment) Mordentado ácido
action alarm (Heavy Equipment) Alarma de acción
action lamp (Heavy Equipment) Luz de acción
activated alumina (Refrigeration and air conditioning) Alúmina activada: Compuesto químico que es una forma de óxido de aluminio. Se usa como desecante.
activated carbon (Refrigeration and air conditioning) CARBÓN ACTIVADO: Carbón especialmente procesado, utilizado en filtros deshidratadores. También se utiliza para limpiar aire.
active Adjetivo: activo, que acciona, que mueve, de arrastre, impulsor
active engine fault (Heavy Equipment) Falla activa del motor
active error (Heavy Equipment) Error activo
active float (Heavy Equipment) Flotación activa
active inventory record (Heavy Equipment) Registro de inventario activo
active material (Heavy Equipment) Material activo
active operator profile (Heavy Equipment) Perfil de operador activo
active power (Heavy Equipment) Potencia activa
active problem (Heavy Equipment) Problema activo
active software (Heavy Equipment) Software activo
active truck (Heavy Equipment) Camión activo
active warning indication (Heavy Equipment) Indicación de advertencia activa
active work tool (Heavy Equipment) Herramienta activa
activity point (Heavy Equipment) Punto de actividad
activity point information (Heavy Equipment) Información del punto de actividad
actual capacity (Heavy Equipment) Capacidad real
actuation (Heavy Equipment) Accionamiento
actuation oil (Heavy Equipment) Aceite de accionamiento
actuation pressure (Heavy Equipment) Presión de accionamiento
actuator (Heavy Equipment) Accionador
actuator (Refrigeration and air conditioning) Actuador: La parte de una válvula reguladora que convierte el fluido mecánico, la energía térmica o la energía eléctrica, en movimiento mecánico para abrir o cerrar la válvula.
actuator (automobile)

Actuador, accionador.

Definición:
Un actuador es un dispositivo que convierte una señal de entrada, generalmente eléctrica, neumática o hidráulica, en un movimiento mecánico o una acción física. Es un componente esencial en sistemas automatizados y controlados, ya que ejecuta la acción requerida según las instrucciones recibidas.

Dispositivos que realizan el trabajo efectivo que ordena la computadora. Dichos dispositivos pueden ser un motor, un relé, un conmutador o un solenoide.

Conceptos clave:
Tipos de actuadores:

Actuadores eléctricos: Utilizan motores eléctricos para generar movimiento lineal o rotativo.
Actuadores neumáticos: Operan utilizando aire comprimido para mover un pistón o una membrana.
Actuadores hidráulicos: Funcionan con fluido a presión para generar fuerza mecánica.
Actuadores térmicos: Se activan con cambios de temperatura que generan expansión o contracción.
Modo de operación:

Los actuadores son dispositivos que realizan el trabajo físico según las instrucciones de una computadora en sistemas automotrices. Estos dispositivos convierten las señales electrónicas en movimientos mecánicos específicos y desempeñan un papel crucial en el funcionamiento de numerosos sistemas de un vehículo. Pueden tomar diversas formas, como motores, relés, interruptores y solenoides.

Tipos de actuadores
  • Motores eléctricos: Los motores se emplean comúnmente como actuadores debido a su capacidad para convertir energía eléctrica en energía mecánica rotativa. Un ejemplo típico es el motor de los limpiaparabrisas, que mueve los brazos de los limpiadores.
  • Relés: Son interruptores eléctricos operados magnéticamente. Permiten que un circuito de baja corriente controle un circuito de mayor corriente, lo que protege a la computadora al evitar que esta maneje corrientes altas directamente.
  • Interruptores: Pueden ser controlados por una computadora para abrir o cerrar circuitos específicos, facilitando funciones como el encendido de luces o la activación de sistemas de seguridad.
  • Solenoides: Son actuadores versátiles que convierten la energía eléctrica en movimiento lineal. Son útiles en aplicaciones donde se requiere un movimiento preciso, como en válvulas de control de combustible o aire.
Funcionamiento básico en el automóvil.

Los actuadores reciben comandos de la unidad de control del motor (ECU, por sus siglas en inglés) o de otras computadoras a bordo. La computadora evalúa las señales de los sensores y ejecuta una acción específica a través del actuador para cumplir con las condiciones programadas. Por ejemplo, en un sistema de control de climatización, un actuador puede abrir o cerrar una compuerta de mezcla para ajustar la temperatura dentro del vehículo.

Control de los actuadores
  • Ciclo de trabajo (Duty Cycle): Este método consiste en encender y apagar el actuador a intervalos regulares. Por ejemplo, en un sistema de luces regulables, el ciclo de trabajo determina el nivel de intensidad al variar el tiempo de encendido y apagado.
  • Modulación por ancho de pulso (PWM): En este caso, la duración del pulso eléctrico controla la operación del actuador. Cuanto mayor sea el ancho del pulso, más tiempo permanecerá activo el actuador.
Pruebas de actuadores

La prueba de actuadores es esencial para diagnosticar problemas en sistemas controlados electrónicamente. Los técnicos pueden usar herramientas como multímetros o osciloscopios para evaluar la corriente y el voltaje. Una herramienta de escaneo puede simular comandos de la computadora para verificar el funcionamiento del actuador. Durante estas pruebas, es crucial seguir los procedimientos del fabricante para evitar daños.

  • Medición de corriente: El consumo de corriente del actuador puede revelar problemas, como un cortocircuito si la corriente es excesiva, o un circuito abierto si no hay corriente.
  • Observación con osciloscopio: Permite visualizar la señal eléctrica del actuador y detectar irregularidades como ruido, picos de voltaje o interrupciones.
Importancia en los sistemas modernos

En los vehículos modernos, los actuadores se han vuelto fundamentales para la funcionalidad y seguridad. Controlan sistemas avanzados como frenos antibloqueo (ABS), bolsas de aire, dirección asistida electrónica y sistemas de manejo autónomo. Su precisión y confiabilidad son esenciales para el rendimiento del vehículo y la experiencia del conductor.
Con el avance de la tecnología, los actuadores continúan evolucionando, adoptando diseños más compactos y eficientes, así como materiales avanzados que mejoran su durabilidad y capacidad de respuesta.

actuator housing (Heavy Equipment) Caja del accionador
actuator linkage (Heavy Equipment) Varillaje accionador
actuator piston (Heavy Equipment) Pistón accionador
actuator rod (Heavy Equipment) Varilla accionadora
actuator rotor assembly (Heavy Equipment) Conjunto de rotor accionador
actuator spool supply port (Heavy Equipment) Orificio de suministro del carrete accionador
actuator vane (Heavy Equipment) Paleta accionadora
acumulated receipt (Heavy Equipment) Material recibido acumulado