Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
active water (electronics, computer science, nuclear energy) Agua activa, agua radiactiva. Agua contaminada con productos radiactivos.
active water homing (electronics, computer science, nuclear energy) Guiado por agua radiactiva. Guiado que se efectúa siguiendo la estela de agua radiactiva que deja un submarino de propulsión nuclear.
active window (electronics, computer science, nuclear energy) Ventana activa. Ventana en uso en los programas que emplean tal tipo de representación como es el caso de los Microsoft Window.
active work tool (Heavy Equipment) Herramienta activa
activity (electronics, computer science, nuclear energy) Actividad. Cociente dN por dt, donde dN es el número de transformaciones nucleares espontáneas que se producen en una cantidad N de radionucleido durante el tiempo dt. La unidad de actividad en el sistema internacional es el becquerel (Bq). lBq = 1 s -1. || Una de las unidades de trabajo que comprende una tarea. || Término utilizado para indicar que un registro de un fichero maestro ha sido usado, alterado o referenciado.
activity concentration (electronics, computer science, nuclear energy) Concentración de la actividad. Actividad nuclear por unidad de volumen.
activity curve (electronics, computer science, nuclear energy) Curva de actividad. Curva que da, en función del tiempo, la actividad de una fuente radiactiva.
activity dip (electronics, computer science, nuclear energy) Caída de actividad. Disminución en el valor de la actividad de un cristal que tiene lugar sobre un pequeño intervalo de temperatura.
activity median aerodynamic diameter (electronics, computer science, nuclear energy) Diámetro aerodinámico de actividad mediana. Diámetro de una esfera de densidad unidad, con la misma velocidad terminal en el aire que la de la partícula de aerosol cuya actividad es la mediana para el aerosol completo.
activity meter (electronics, computer science, nuclear energy) Medidor de actividad. Dispositivo electrónico destinado a medir la actividad de un emisor de radiación, provisto de un aparato indicador o registrador.
activity meter with automatic changer (electronics, computer science, nuclear energy) Medidor de actividad con cambiador automático. Medidor de actividad que incluye un dispositivo automático de presentación de las muestras delante del detector, y en el que la presentación referida y la medida se efectúan según un programa determinado.
activity point (Heavy Equipment) Punto de actividad
activity point information (Heavy Equipment) Información del punto de actividad
activity ratio (electronics, computer science, nuclear energy) Relación de actividad, Índice de actividad. Relación entre el número de registros que se han alterado en el proceso de actualizar un fichero y el número total de registros en dicho fichero.
actual address (electronics, computer science, nuclear energy) Dirección real. (Véase ABSOLUTE ADDRESS).
actual capacity (Heavy Equipment) Capacidad real
actual code (electronics, computer science, nuclear energy) Código actual, código efectivo. (Véase ABSOLUTE CODE).
actual decimal point (electronics, computer science, nuclear energy) Coma decimal efectiva. Coma decimal que aparece como un signo en una impresión y a la cual se le asigna una dirección en memoria.
actual instruction (electronics, computer science, nuclear energy) Instrucción efectiva. (Véase EFFECTIVE INSTRUCTION).
actual key (electronics, computer science, nuclear energy) Clave actual. En el lenguaje Cobol, dato que puede usarse como una dirección del equipo físico y que expresa la situación de un registro en un dispositivo de almacenamiento masivo.
actual power gain (electronics, computer science, nuclear energy) Ganancia efectiva en potencia. Ganancia en potencia de un circuito cuando dicha ganancia se considera como el cociente entre la potencia que el circuito suministra a su carga, estando el circuito excitado por un generador determinado, y la máxima potencia que el generador puede suministrar, esto es, su potencia disponible.
actuating lever (Automotive) Palanca actuadora
actuating quantity (electronics, computer science, nuclear energy) Magnitud eléctrica de la que depende el funcionamiento de un relé.
actuating signal (electronics, computer science, nuclear energy) Señal de actuación. (Véase ERROR SIGNAL).
actuating transfer function (electronics, computer science, nuclear energy) Función de transferencia de actuación. En un lazo de realimentación de control, función de transferencia que relaciona una señal de actuación del lazo y la correspondiente señal de entrada del lazo.
actuation (Heavy Equipment) Accionamiento
actuation oil (Heavy Equipment) Aceite de accionamiento
actuation pressure (Heavy Equipment) Presión de accionamiento
actuator (electronics, computer science, nuclear energy)

Actuador. Accionador. Dispositivo para proveer movimiento mecánico controlado a distancia.

Actuador: La parte de una válvula reguladora que convierte el fluido mecánico, la energía térmica o la energía eléctrica, en movimiento mecánico para abrir o cerrar la válvula.

Actuadores y Sistemas de Control de Movimiento.

Definición General de Actuador.

Un actuador es un dispositivo que convierte una señal de entrada (eléctrica, neumática, hidráulica o térmica) en un movimiento físico o mecánico. Es un componente esencial en los sistemas automatizados modernos, ya que ejecuta la acción que la unidad de control (como una computadora o ECU en un automóvil) le ordena. Este movimiento puede ser lineal o rotativo, dependiendo del diseño del actuador y su aplicación.

Los actuadores son responsables del trabajo efectivo dentro de un sistema de control, permitiendo que una instrucción lógica se transforme en una acción concreta, como el movimiento de una válvula, un brazo robótico, una compuerta o un motor.

Ejemplos :

Figura : Este actuador lineal de servicio liviano basado en un motor paso a paso con imán permanente tiene un eje que avanza o se retrae.

Figura : Se muestran las funciones de atracción y expulsión de un solenoide. El extremo A del émbolo se expulsa cuando el solenoide está energizado, mientras que el extremo con horquilla B se retrae.

Figura : Este actuador rotativo bidireccional tiene un disco de imán permanente montado en su armadura que interactúa con los polos del solenoide. Cuando el solenoide está desenergizado (a), la armadura busca y mantiene una posición neutra, pero cuando el solenoide está energizado, la armadura gira en la dirección indicada. Si se invierte la tensión de entrada, la rotación de la armadura también se invierte (c).

Clasificación de los Actuadores

1. Actuadores Eléctricos

Funcionan mediante motores eléctricos que convierten la energía eléctrica en movimiento rotativo o lineal. Se utilizan ampliamente en automatización industrial, robótica, aeroespacial, automotriz y electrónica de consumo.

Ejemplos:

  • Motores paso a paso (stepper motors)
  • Servomotores DC y brushless
  • Solenoides
  • Relés e interruptores automáticos
2. Actuadores Neumáticos

Utilizan aire comprimido para mover un pistón o diafragma. Son rápidos, ligeros y económicos, ideales para aplicaciones que requieren velocidad y simplicidad.

3. Actuadores Hidráulicos

Utilizan un fluido a presión para generar gran fuerza. Se emplean en maquinaria pesada, como grúas, excavadoras y sistemas de dirección hidráulica.

4. Actuadores Térmicos

Funcionan mediante la expansión o contracción de materiales por cambio de temperatura. Son usados en dispositivos de protección o válvulas termostáticas.

Modo de Operación en Automoción

En un vehículo moderno, los actuadores reciben señales de la unidad de control electrónico del motor (ECU). Esta evalúa datos de múltiples sensores (posición, temperatura, velocidad, presión) y envía comandos al actuador adecuado.

Ejemplos de uso automotriz:

  • Un motor para controlar el ventilador de refrigeración.
  • Un solenoide que regula el paso de combustible en un inyector.
  • Relés para accionar el sistema de encendido o luces de cortesía.

Tipos de Actuadores en Sistemas de Control de Movimiento

Servomotores

Los servomotores se utilizan para aplicaciones que requieren control preciso de posición, velocidad y aceleración. Están disponibles en variantes con escobillas (brush-type) y sin escobillas (brushless).

  • Brush-Type PM DC Motors: Utilizan un conmutador mecánico para conmutar las bobinas del rotor. Tienen buena linealidad en la curva velocidad-par.
  • Brushless PM DC Motors: Usan sensores electrónicos (como sensores Hall) para la conmutación. Son más eficientes, requieren menos mantenimiento y permiten velocidades más altas.

Ambos tipos están disponibles en formatos especiales como:

  • Motores de disco: Ligeros, con inercia baja, usados en robótica.
  • Motores tipo copa o shell: Con núcleo sin hierro y baja inductancia, ideales para aceleración rápida.
Motores Paso a Paso (Stepper Motors)

Convertidores de pulsos digitales en movimiento rotacional. Su principal característica es la precisión del posicionamiento sin necesidad de sensores de retroalimentación (modo open-loop).

Tipos:

  • Imán permanente (PM): Con núcleo magnético fijo, buena capacidad de par.
  • Reluctancia variable (VR): Multidentados, ideales para torque de retención elevado.
  • Híbridos: Combinan ventajas de PM y VR. Alta resolución (hasta 0.72° por paso), múltiples fases.

Actuadores Lineales

Figura : Control de Movimiento: Conjuntos de Tornillos de Bolas Laminados.

Los actuadores lineales convierten el movimiento rotativo del motor en movimiento rectilíneo. Se usan para tareas como posicionamiento de antenas, apertura de compuertas o manipulación de carga.

Tipos:
  1. Actuadores eléctricos con husillo (ballscrew o Acme screw)

    • Montan motores AC o DC con reductores y frenos.
    • Usan embragues deslizantes y sensores (Hall o potenciómetros).
    • Permiten control de posición mediante retroalimentación.
  2. Actuadores con motor paso a paso

    • Equipados con ejes roscados que avanzan por pasos con cada pulso.
    • Alta resolución lineal (hasta 0.001” por paso).
    • Usados en equipos de laboratorio, instrumentos de precisión, etc.
Métodos de Control de Actuadores
  1. Ciclo de Trabajo (Duty Cycle):

    • Encendido/apagado en intervalos controlados.
    • Regula intensidad o fuerza generada.
  2. Modulación por Ancho de Pulso (PWM):

    • Controla el tiempo de activación mediante pulsos variables.
    • Muy común en sistemas automotrices (inyección, climatización).
Sensores de Retroalimentación

Para asegurar la precisión, los actuadores se combinan con sensores que miden posición, velocidad o desplazamiento:

  • Encoders: Digitalizan posición angular o lineal.
  • Potenciómetros: Ofrecen señal de voltaje proporcional.
  • Resolutores: Usados en sistemas que requieren alta exactitud.
  • LVDTs: Transformadores diferenciales de desplazamiento lineal.
  • Interferómetros láser: Alta resolución para aplicaciones críticas.
Pruebas de Funcionamiento

La verificación del funcionamiento de los actuadores es clave para el mantenimiento:

  • Medición de corriente: Detecta circuitos abiertos o sobrecargas.
  • Osciloscopio: Visualiza la forma de onda del comando PWM.
  • Herramienta de escaneo: Simula la señal de control para activar el actuador.
Aplicaciones Relevantes
  • Industria automotriz: Inyección electrónica, ABS, bolsas de aire, válvulas EGR.
  • Robótica: Movimiento de ejes, pinzas, elevadores.
  • Aeroespacial: Control de superficies móviles.
  • Médico: Dispensadores automáticos, posicionamiento de equipos.
  • Electrodomésticos: Lavarropas, impresoras, climatización inteligente.
Avances Tecnológicos

Los actuadores modernos integran tecnologías electrónicas avanzadas, como:

  • Controladores digitales embebidos.
  • Conectividad CAN o LIN para vehículos.
  • Integración de sensores en el mismo paquete del actuador.
  • Materiales compuestos que aumentan eficiencia térmica y resistencia.
Consideraciones de Diseño

Al diseñar un sistema con actuadores, se deben tener en cuenta:

  • Carga mecánica: Peso, fricción, aceleración deseada.
  • Ambiente: Polvo, humedad, temperatura.
  • Precisión requerida: Influye en la elección del sensor y el actuador.
  • Tipo de control: Open-loop (sin retroalimentación) o closed-loop (con retroalimentación).

Términos destacados :

  • Actuador de disco (Disk actuator)
  • Actuador eléctrico (Electric actuator)
  • Actuador hidráulico (Hydraulic actuator)
  • Actuador lineal (Linear actuator)
  • Actuador neumático (Pneumatic actuator)
  • Actuador paso a paso (Stepper actuator)
  • Actuadores automotrices (Automotive actuators)
  • Aplicaciones industriales (Industrial applications)
  • Brushless DC motor (Motor DC sin escobillas)
  • Control de climatización (Climate control)
  • Control de posición (Position control)
  • Control de velocidad (Speed control)
  • Conversión de energía (Energy conversion)
  • Detección de posición (Position sensing)
  • Duty cycle (Ciclo de trabajo)
  • Encoder (Encoder)
  • Inercia baja (Low inertia)
  • Interfaz de control (Control interface)
  • Modulación por ancho de pulso (Pulse width modulation)
  • Motor de copa (Cup motor)
  • Motor de disco (Disk motor)
  • Motor paso a paso híbrido (Hybrid stepper motor)
  • Motor PM DC (PM DC motor)
  • Movimiento rotativo (Rotary motion)
  • Movimiento lineal (Linear motion)
  • Potenciómetro (Potentiometer)
  • Relé (Relay)
  • Retroalimentación (Feedback)
  • Sensor Hall (Hall sensor)
  • Solenoide (Solenoid)

Los actuadores son elementos esenciales en la automatización moderna. Transforman señales de control en movimientos físicos precisos, permitiendo que computadoras y sistemas inteligentes interactúen con el mundo real. Desde simples motores de limpiaparabrisas hasta sofisticados servomotores brushless controlados por sensores Hall, su aplicación es vasta y en constante evolución.

A medida que la tecnología progresa, los actuadores seguirán siendo protagonistas silenciosos del cambio, mejorando la eficiencia, precisión y capacidad de respuesta en todos los sectores industriales.