Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
actuator housing (Heavy Equipment) Caja del accionador
actuator linkage (Heavy Equipment) Varillaje accionador
actuator piston (Heavy Equipment) Pistón accionador
actuator rod (Heavy Equipment) Varilla accionadora
actuator rotor assembly (Heavy Equipment)

Conjunto de rotor accionador

Figura : Actuador Lineal Electromecánico con Tornillo a Bolas

  • Embrague deslizante ( Slip clutch )
  • Engranajes dentados ( Gears )
  • Montaje de muñequilla ( Crank assembly )
  • Motor ( Motor )
  • Piñón del diferencial ( Differential pinion )
  • Sello ( Seal )
  • Sistema de freno integral ( Integral brake system )
  • Sistema de tornillo a bolas ( Ball screw system )
  • Transmisión de salida ( Output transmission )
  • Tubo exterior ( Outer tube )

 

Este actuador convierte el movimiento rotativo de un motor eléctrico en movimiento lineal con alta precisión, utilizando un sistema de tornillo a bolas. Es común en sistemas industriales, automotrices y aeroespaciales.

Componentes principales y su función
  • Motor: genera el movimiento rotativo.
  • Engranajes dentados: reducen la velocidad del motor y aumentan el par.
  • Piñón del diferencial: transmite el movimiento hacia el sistema de salida.
  • Transmisión de salida: convierte el movimiento giratorio en lineal.
  • Embrague deslizante: protege contra sobrecargas.
  • Sistema de freno integral: evita retroceso cuando el motor está apagado.
  • Montaje de muñequilla: guía o acopla fuerza al tornillo.
  • Sistema de tornillo a bolas: convierte rotación en desplazamiento lineal con mínima fricción.
  • Tubo exterior: protege el mecanismo interno.
  • Sello: impide la entrada de contaminantes.
Función general

El motor acciona los engranajes, que a su vez hacen girar el tornillo a bolas. Este movimiento se transforma en desplazamiento lineal mediante tuercas con bolas recirculantes. El actuador incluye freno, embrague y sello para asegurar estabilidad, protección y durabilidad.

Aplicaciones típicas
  • Control de válvulas industriales y compuertas
  • Actuadores de suspensión activa en automóviles
  • Equipos CNC y robótica industrial
  • Automatización de portones y mecanismos lineales
actuator spool supply port (Heavy Equipment) Orificio de suministro del carrete accionador
actuator vane (Heavy Equipment) Paleta accionadora
acuity of hearing (electronics, computer science, nuclear energy) Agudeza auditiva. Medida de la condición física del órgano auditivo.
acumulated receipt (Heavy Equipment) Material recibido acumulado
acute exposure (electronics, computer science, nuclear energy) Irradiación aguda. Irradiación que resulta de una exposición de corta duración, suficientemente intensa para que ninguna restauración a largo plazo pueda reducir el efecto de la radiación.
Ada (electronics, computer science, nuclear energy) Ada. Lenguaje de alto nivel desarrollado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y nombrado en memoria de Ada Augusta Lovelace, hija de lord Byron, la primera mujer que trabajó en el campo de la programación con la máquina analítica de Babbage.
adamantine (electronics, computer science, nuclear energy) Diamantino. Que tiene una estructura atómica en forma de diamante, tal como se encuentra en los materiales semiconductores.
adaptation (electronics, computer science, nuclear energy) Adaptación. Proceso fisiológico por el cual el ojo ajusta su sensibilidad para diferentes niveles de iluminación.