Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
aircraft aeronave /// adjetivo: de avión, para aeronaves, aeronáutico.
aircraft fuel gage Medidor de combustible de aeroplano.
aircraft navigation system (Heavy Equipment) sistema de navegación aérea
aircraft tail warning radar Radar de alarma montado en la cola de un avión (aviación)
airflow Flujo o corriente de aire
airflow indicator group (Heavy Equipment) grupo indicador de flujo de aire
airflow sensor (Airflow Meter) - (automobile)

Sensor o medidor de flujo de aire.

Definición:

El sensor o medidor de flujo de aire es un dispositivo que mide la cantidad de aire que entra en el motor de un vehículo. Estos datos son enviados a la ECU (Unidad de Control Electrónico) para calcular la proporción adecuada de aire-combustible necesaria para una combustión eficiente.

Conceptos clave:
  1. Tipos principales:

    • Sensor de flujo de aire de hilo caliente (MAF - Mass Air Flow):
      • Utiliza un hilo caliente cuya temperatura varía según la cantidad de aire que pasa. La ECU ajusta la corriente para mantener la temperatura, y esta variación se correlaciona con el flujo de aire.
    • Sensor de flujo de aire tipo aleta (VAF - Vane Air Flow):
      • Una aleta mecánica se desplaza con el flujo de aire, y su posición indica la cantidad de aire que entra.
    • Medidores de velocidad del aire:
      • Calculan el flujo midiendo la velocidad del aire combinado con el área de entrada.
  2. Funcionamiento básico:

    • Detecta la cantidad de aire que pasa a través de la entrada del motor.
    • Convierte esta medición en una señal eléctrica que es interpretada por la ECU para ajustar la inyección de combustible y el encendido.
  3. Parámetros controlados:

    • Proporción aire-combustible: Garantiza que la mezcla sea óptima para la eficiencia del motor.
    • Control de emisiones: Ayuda a reducir emisiones ajustando la mezcla y asegurando una combustión completa.
Usos:
  1. Vehículos:

    • En motores de combustión interna para optimizar el consumo de combustible y la potencia.
    • En sistemas de inyección electrónica para controlar la mezcla aire-combustible.
  2. Sistemas industriales:

    • En motores de generación eléctrica y equipos de aire comprimido.
    • Para monitorear flujos de aire en procesos de fabricación.
  3. Aplicaciones específicas:

    • En diagnósticos de motor, ya que un sensor defectuoso puede causar pérdida de potencia, aumento en el consumo de combustible y emisiones elevadas.
Ventajas:
  • Eficiencia: Permite un control preciso de la mezcla aire-combustible, mejorando el rendimiento y reduciendo el consumo.
  • Versatilidad: Compatible con diferentes tipos de motores y sistemas de inyección.
  • Contribución a normativas ambientales: Ayuda a cumplir estándares de emisiones.
Desventajas:
  • Sensibilidad: Puede ser afectado por contaminantes como polvo y aceite en el flujo de aire.
  • Costo: Su reparación o reemplazo puede ser costoso.
  • Dependencia electrónica: Si falla, puede causar problemas importantes en el rendimiento del motor.
airfoil Perfil alar, perfil de un ala /// Plano aerodinámico, perfil aerodinámico
airframe Célula, cuerpo de una aeronave; fuselaje; estructura del avión
Air-Fuel Ratio (Heavy Equipment) relación aire a combustible
Air-Fuel Ratio Control (Heavy Equipment) control de relación aire a combustible
airliner avión de línea, avión de pasajeros (aviación)
airload Carga de aire
airplane canopy Cubierta corrediza de la cabina (aviones)
airplane dope Nobabia, barniz para aviones (aviones)
airport surface detection equipment Equipo de vigilancia del aeropuerto al nivel del suelo
airport surveillance radar Radar de vigilancia de aeropuerto
air-to-air aftercooler (Heavy Equipment) Posenfriador Aire a Aire
air-to-air aftercooler tester (Heavy Equipment) probador de posenfriador aire a aire
airways chart Carta de aerovías (aviación)
alarm driver (Heavy Equipment) activador de alarma
alarm LED indicator (Heavy Equipment) indicador LED de alarma
alarm mute key (Heavy Equipment) tecla silenciadora de alarma
ALARM SILENCE position (Heavy Equipment) posición SILENCIAR ALARMA
alarm silence switch (Heavy Equipment) interruptor silenciador de alarma
alarm status (Heavy Equipment) estado de la alarma
alcohol brine (Refrigeration and air conditioning)

SALMUERA DE ALCOHOL: Solución de agua y alcohol, que permanece como líquido a temperaturas abajo de 0°C.

La salmuera de alcohol es una solución utilizada como refrigerante secundario, formada por alcohol (como etanol o metanol) mezclado con agua. Este tipo de solución tiene propiedades que permiten su uso en sistemas de refrigeración industrial debido a su bajo punto de congelación y buena capacidad de transferencia de calor.

Propiedades y características:
  1. Punto de congelación bajo:

    • La mezcla de alcohol y agua presenta un punto de congelación significativamente más bajo que el del agua pura, lo que la hace ideal para aplicaciones a bajas temperaturas.
  2. Capacidad de transferencia de calor:

    • Aunque tiene una capacidad de transferencia de calor menor que el agua pura, sigue siendo eficiente en sistemas que requieren un enfriamiento extremo.
  3. Viscosidad baja:

    • La baja viscosidad de la salmuera de alcohol permite un flujo eficiente a través de los circuitos de refrigeración.
  4. Limitaciones:

    • Es inflamable, especialmente en concentraciones altas de alcohol, lo que requiere precauciones de seguridad adicionales.
    • Puede ser tóxica dependiendo del tipo de alcohol utilizado, lo que limita su uso en aplicaciones con contacto potencial con alimentos.
Usos comunes:
  • En sistemas de refrigeración industrial, como plantas de procesamiento de alimentos y almacenamiento de productos congelados.
  • En procesos que requieren temperaturas muy bajas, como la fabricación de helados o la congelación de productos químicos.

La salmuera de alcohol ofrece una solución eficaz para aplicaciones específicas en las que se necesita un enfriamiento extremo, siempre y cuando se maneje con las precauciones de seguridad adecuadas debido a sus características inflamables y tóxicas.

Aldehyde (Heavy Equipment) aldehídos
alert indicator (Heavy Equipment) indicador de alerta
alert symbol (Heavy Equipment) símbolo de alerta
alga (Refrigeration and air conditioning) Alga: Baja forma de vida vegetal; se encuentra flotando libre en el agua.
align, to (Heavy Equipment) alinear
alignment pin (Heavy Equipment) pasador de alineación
All Wheel Steer mode (Heavy Equipment) modalidad de dirección en todas las ruedas
allen head bolt (Heavy Equipment) perno de cabeza Allen
allen head screw (Heavy Equipment) tornillo de cabeza Allen
Allen socket (Heavy Equipment) casquillo Allen
allen wrench (Refrigeration and air conditioning) Allen, llave: Punta hexagonal, usada para adaptarse en tornillos o pernos con cabeza hueca.
allowable tolerance (Heavy Equipment) tolerancia permitida
Allowance (Heavy Equipment) asignación
allowed gear (Heavy Equipment) marcha permitida
Allowed Hours Factor (Heavy Equipment) Factor de Horas Permitidas