Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
alloy aleación, mezcla de dos o más metales /// alear, ligar
Alloy steel (Heavy Equipment) aleación de acero
Alloying elements (Heavy Equipment) elementos de aleación
Alnico Magnet (Heavy Equipment) imán de alnico
alternate antifreeze mixture (Heavy Equipment) mezcla alternativa de anticongelante
alternate base stock (Heavy Equipment) componente alternativo de base
alternate viscosity (Heavy Equipment) viscosidad alternativa
alternating current (ac) (Refrigeration and air conditioning) CORRIENTE ALTERNA (CA): Corriente eléctrica en la cual se invierte o se alterna el sentido del flujo. En una corriente de 60 ciclos (Hertz), el sentido del flujo se invierte cada 1/120 de segundo.
alternating current (Heavy Equipment) corriente alterna
Alternating Current Metering Module (Heavy Equipment) módulo de medición de corriente alterna
alternator (Heavy Equipment)

Alternador.

Un alternator (alternador) es un generador eléctrico que convierte energía mecánica en energía eléctrica en forma de corriente alterna (AC). En los vehículos, se utiliza para cargar la batería y suministrar electricidad a los sistemas eléctricos mientras el motor está en funcionamiento.

Conceptos clave:
  1. Principio de funcionamiento:

    • Basado en la inducción electromagnética, el alternador genera corriente al girar un rotor magnético dentro de un conjunto de bobinas estacionarias (estator).
    • La corriente alterna producida se convierte en corriente continua (DC) mediante un rectificador para cargar la batería y alimentar los sistemas del vehículo.
  2. Componentes principales:

    • Rotor: Gira para generar un campo magnético.
    • Estator: Conjunto de bobinas estacionarias donde se induce la corriente eléctrica.
    • Rectificador: Conjunto de diodos que convierten la corriente alterna en corriente continua.
    • Regulador de voltaje: Mantiene un voltaje de salida constante para proteger los sistemas eléctricos.
    • Polea: Transfiere la energía mecánica del motor al rotor a través de una correa.
  3. Características:

    • Genera electricidad proporcional a la velocidad del motor.
    • Tiene un diseño compacto y eficiente para operar en diversos vehículos.

Usos:

  1. Automoción:

    • Suministra energía a sistemas eléctricos como luces, aire acondicionado, sistema de audio, y sensores.
    • Recarga la batería para garantizar el arranque del motor y la operación de los sistemas auxiliares cuando el motor está apagado.
  2. Aplicaciones industriales:

    • En generadores estacionarios o portátiles.
    • Como fuente de energía en maquinaria agrícola y equipos de construcción.
  3. Otros vehículos:

    • Usado en trenes, barcos, y aviones para alimentar los sistemas eléctricos a bordo.
Ventajas:
  • Fiabilidad: Funciona continuamente mientras el motor está en marcha.
  • Eficiencia: Proporciona energía suficiente para las demandas modernas de los sistemas eléctricos de los vehículos.
  • Durabilidad: Su diseño robusto permite una larga vida útil con mantenimiento mínimo.
Desventajas:
  • Dependencia del motor: El alternador no genera electricidad si el motor no está en marcha.
  • Mantenimiento: Requiere reemplazo de correas, rodamientos y eventualmente del regulador de voltaje.
alternator b+ terminal (Heavy Equipment)

terminal positivo del alternador.

El "B+ terminal" en un alternador es el punto principal de salida de corriente directa hacia la batería y otros sistemas eléctricos del vehículo. Aquí tienes un resumen de los conceptos encontrados:

  1. Función principal:
    • El terminal B+ está conectado al sistema eléctrico del vehículo, usualmente al cableado principal de alimentación o al terminal positivo de la batería. Este terminal maneja el flujo de corriente desde el alternador para recargar la batería y alimentar los sistemas eléctricos durante el funcionamiento del motor​.
  2. Diseño y conexión:
    • La conexión al terminal B+ debe realizarse con cables de calibre adecuado para manejar altas corrientes sin provocar caídas de tensión significativas. Una caída de tensión típica no debe exceder los 0.5 V bajo carga máxima para asegurar una eficiente transferencia de energía​.
  3. Relación con otros componentes:
    • El terminal B+ trabaja en conjunto con el regulador de voltaje, el cual ajusta el campo magnético del rotor para mantener la salida de voltaje constante. Esto asegura que la batería no se sobrecargue y que los dispositivos electrónicos funcionen correctamente.
  4. Problemas comunes y precauciones:
    • Una conexión suelta o corroída en el terminal B+ puede causar pérdida de carga en la batería, advertencias en el tablero o fallos intermitentes en el sistema eléctrico. El mantenimiento regular incluye inspeccionar la integridad de las conexiones y la limpieza para prevenir problemas.
  5. Tecnologías avanzadas:
    • En sistemas modernos, el terminal B+ puede estar integrado en sistemas de carga inteligente que ajustan dinámicamente la carga en función de la demanda eléctrica y el estado de la batería, optimizando la eficiencia del vehículo​.

El terminal B+ es un componente clave en el sistema de carga del vehículo, garantizando la disponibilidad de energía tanto para la batería como para los sistemas electrónicos esenciales durante la operación del motor.

alternator case ground (Heavy Equipment) conexión a tierra de la caja del alternador
alternator drive belt (Heavy Equipment)

correa impulsora del alternador.

  1. Revisión y mantenimiento:

    • La tensión de la correa es crucial para el correcto funcionamiento del alternador. Una correa excesivamente apretada puede dañar los rodamientos del alternador, mientras que una tensión insuficiente puede causar deslizamiento, pérdida de potencia y desgaste en las poleas. Esto puede derivar en fallos del sistema eléctrico del vehículo.
  2. Instalación y diseño:

    • Las correas modernas, como las "multi-V belts", se usan ampliamente debido a su capacidad para transmitir más torque y operar en poleas de menor diámetro. Estas correas suelen estar ajustadas mediante un mecanismo pivotante en el motor y están diseñadas para minimizar la vibración y facilitar el acceso durante el mantenimiento.
  3. Especificaciones y ajustes:

    • Los fabricantes de alternadores suelen proporcionar especificaciones sobre las relaciones entre las poleas del cigüeñal y el alternador. Una relación común es 2.5:1, diseñada para optimizar la velocidad del alternador sin exceder su límite a altas revoluciones del motor. Las herramientas especializadas, como medidores de tensión, se usan para garantizar el ajuste adecuado.
  4. Diagnóstico de problemas:

    • Los síntomas comunes de una correa defectuosa incluyen un alternador que no carga correctamente, advertencias en el tablero del vehículo o un rendimiento inconsistente del sistema eléctrico. Las inspecciones visuales y las pruebas de tensión son pasos iniciales recomendados en el diagnóstico.
  5. Innovaciones tecnológicas:

    • En sistemas más avanzados, como los generadores híbridos de arranque y carga ("starter-generator"), las correas desempeñan un papel dual en la transmisión de potencia y en estrategias de ahorro de combustible, como el arranque/parada automático. Estos sistemas suelen usar correas de diseño especial para manejar cargas adicionales y mejorar la durabilidad.

 

alternator drive pulley (Heavy Equipment) polea de mando del alternador
alternator pulley (Heavy Equipment) polea del alternador