Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
b+ terminal (Heavy Equipment) terminal positiva
backfire (Heavy Equipment) petardeo
backflow Reflujo
Backhoe Bucket (Heavy Equipment) cucharón retroexcavador
Backhoe Loader (Heavy Equipment) retroexcavadora cargadora
backlash (Heavy Equipment) contrajuego
Backpressure (Heavy Equipment) contrapresión
backup alarm (Heavy Equipment) alarma de retroceso
Back-Up Power (Heavy Equipment) potencia de respaldo
backup ring (Heavy Equipment) anillo de respaldo
backup switch (Heavy Equipment) interruptor auxiliar
backup system (Heavy Equipment) sistema auxiliar
BACKWARD position (Heavy Equipment) posición hacia atrás
backwards Hacia atrás
baffle Deflector, placa deflectora
baffle (Refrigeration and air conditioning) DEFLECTOR (Baffle): Placa utilizada para dirigir o controlar el movimiento de un fluido, dentro de una área confinada.
baffle (Refrigeration and air conditioning) BAFFLE: Ver deflector.
Bainite (Heavy Equipment) bainita
balance Equilibrio; balance; compensación; simetría /// balanza; compensador; equilibrar; compensar; balancear; hacer simétrico; igualar
Balance Chart (Heavy Equipment) tabla de equilibrio
balance shaft (automotive)

Eje de balance

Definición:

Un eje de balance es un componente mecánico utilizado en motores para reducir las vibraciones causadas por los movimientos de los pistones y las fuerzas desequilibradas. Funciona mediante la rotación en un sentido opuesto o sincronizado con otros componentes del motor para contrarrestar las vibraciones.

Conceptos Clave:
  1. Función Principal:

    • Contrarrestar las fuerzas desequilibradas generadas por los pistones en su movimiento de arriba hacia abajo.
    • Mejorar la suavidad y el confort del motor, especialmente en configuraciones de cilindros en línea de cuatro o menos.
  2. Ubicación:

    • Generalmente se encuentran cerca del cigüeñal y están sincronizados con este para mantener el equilibrio dinámico.
  3. Diseño y Operación:

    • Los motores pueden incluir uno o dos ejes de balance, dependiendo de la configuración del motor.
    • Los ejes suelen girar a la misma velocidad que el cigüeñal, pero en dirección opuesta.
Usos:
  1. Motores en línea de cuatro cilindros:
    • Reducción de vibraciones para ofrecer un funcionamiento más suave.
  2. Motores de alto rendimiento:
    • Mejora de la estabilidad en configuraciones de motor más potentes y veloces.
  3. Vehículos de lujo y comerciales:
    • Aumenta el confort al reducir ruidos y vibraciones percibidos en la cabina.
Ventajas:
  • Reducción de ruido: Mejora la experiencia de conducción al disminuir las vibraciones y ruidos no deseados.
  • Mayor durabilidad: Reduce el estrés en los componentes del motor, prolongando su vida útil.
  • Mejor confort: Beneficia al conductor y los pasajeros mediante un funcionamiento más suave del motor.
Desventajas:
  • Complejidad adicional: Incrementa el costo y la complejidad del diseño del motor.
  • Mayor peso: Los ejes de balance añaden peso al conjunto del motor.
  • Requiere mantenimiento: Es necesario asegurarse de que los ejes estén correctamente sincronizados.
Partes Conectadas:
  • Cigüeñal: Sincronizado con los ejes de balance para equilibrar el motor.
  • Sistema de sincronización: Utiliza cadenas, correas o engranajes para conectar los ejes con otros componentes.
  • Monturas del motor: Absorben vibraciones residuales.

balance tube (Breather Tube) (automobile) Tubo de equilibrio o tubo de respiradero

Definición:

El término tubo de equilibrio se refiere a un tubo o conducto utilizado en motores para equilibrar la presión entre distintas áreas del sistema de admisión o ventilación del motor. Este componente asegura un flujo uniforme de aire o gases y previene el desarrollo de presiones excesivas o desequilibrios que puedan afectar el rendimiento del motor.

Conceptos Clave:

  1. Propósito Principal:

    • Facilitar la ventilación adecuada del cárter o del sistema de admisión.
    • Mantener un flujo equilibrado entre múltiples componentes del motor, como carburadores o cámaras de admisión.
  2. Diseño y Ubicación:

    • Generalmente, un tubo de material resistente al calor y a los gases de escape.
    • Conectado entre múltiples carburadores o entre la tapa del cárter y el sistema de admisión.
  3. Componentes Relacionados:

    • Válvula PCV (Positive Crankcase Ventilation): Trabaja en conjunto para controlar los gases en el cárter.
    • Filtros de aire: Para evitar que partículas entren al sistema durante la ventilación.

Usos:

  1. Vehículos de pasajeros:

    • Mejora la distribución de mezcla aire-combustible en motores con múltiples carburadores.
    • Reduce la formación de presiones negativas o positivas dentro del motor.
  2. Aplicaciones industriales:

    • En motores estacionarios o generadores para garantizar un flujo continuo de gases y evitar bloqueos.
  3. Control de emisiones:

    • Ayuda a redirigir los vapores del cárter hacia el sistema de admisión para quemarlos y reducir emisiones.

Ventajas:

  • Mejora del rendimiento: Asegura una mezcla uniforme y reduce los desequilibrios en el motor.
  • Reducción de emisiones: Contribuye a sistemas más ecológicos al reciclar los vapores del motor.
  • Durabilidad: Previene daños internos causados por presiones descontroladas.

Desventajas:

  • Mantenimiento: Puede requerir limpieza o reemplazo periódico para evitar obstrucciones.
  • Dependencia de otros sistemas: Su efectividad está condicionada por el estado de componentes relacionados como válvulas PCV y filtros.
Balanced Valve (Heavy Equipment) válvula equilibrada
ball Bola, esfera, flotador
ball bearing

Balero de bolas

Definición:

Un balero de bolas es un tipo de rodamiento que utiliza bolas de metal como elementos rodantes entre un anillo interior y uno exterior. Su principal función es reducir la fricción entre superficies giratorias y permitir un movimiento suave y eficiente.

Características Principales:
  1. Componentes:

    • Anillo interior y exterior: Estructuras metálicas donde giran las bolas.
    • Bolas de acero o cerámica: Distribuyen la carga y reducen la fricción.
    • Jaula: Mantiene las bolas separadas y en su posición correcta.
  2. Diseño:

    • Permite movimientos radiales y axiales.
    • Diseñado para minimizar el contacto entre las superficies metálicas.
  3. Materiales:

    • Generalmente fabricados en acero de alta resistencia o materiales cerámicos para aplicaciones específicas.
Usos:
  1. Automoción:

    • Componentes de ruedas, motores y transmisiones.
    • Sistemas de dirección y suspensión.
  2. Maquinaria Industrial:

    • En motores eléctricos, compresores y bombas.
    • Equipos de producción de alta velocidad.
  3. Electrodomésticos:

    • Aplicados en ventiladores, lavadoras y otros aparatos con piezas giratorias.
Ventajas:
  • Reducción de fricción: Mejora la eficiencia del sistema.
  • Durabilidad: Capaz de soportar altas cargas y velocidades.
  • Versatilidad: Usado en una amplia gama de aplicaciones.
Desventajas:
  • Sensibilidad al desgaste: Requiere lubricación adecuada.
  • Costo: Los de alta precisión pueden ser costosos.
  • Ruido: Si no están bien mantenidos, pueden generar vibraciones o ruidos.
Ball Check Valve (Heavy Equipment) válvula de retención de bola
ball joint (automobile)

Rótula

Definición:

Una rótula es una junta flexible que utiliza una construcción tipo rótula y casquillo. Se encuentra comúnmente en sistemas de suspensión y dirección, permitiendo el movimiento giratorio y angular entre los componentes conectados, como el brazo de control y el muñón de dirección.

Partes Principales:
  1. Bola metálica: Proporciona el pivote central para el movimiento.
  2. Casquillo: Encierra la bola para permitir movimientos suaves y proteger contra el desgaste.
  3. Protección de goma: Cubre la junta para mantener el lubricante dentro y evitar la entrada de contaminantes.
  4. Engrasador (opcional): Permite agregar grasa para prolongar la vida útil.
Usos:
  1. Sistemas de Suspensión:
    • Conecta el brazo de control inferior o superior al muñón de dirección, permitiendo movimientos verticales y rotacionales necesarios para la dirección y la absorción de impactos.
  2. Dirección:
    • Permite que las ruedas giren mientras mantienen la estabilidad del vehículo.
Tipos de Ball Joints:
  1. De Carga (Load-Carrying):
    • Soporta el peso del vehículo además de permitir el movimiento.
  2. Sin Carga (Non-Load Carrying):
    • Proporciona un punto de pivote sin soportar peso directo.
  3. Permanentes y Reemplazables:
    • Algunas rótulas están remachadas de fábrica y requieren reemplazo completo del brazo de control; otras son reemplazables independientemente.
Mantenimiento y Diagnóstico:
  1. Inspección de Juego:
    • Usar una palanca para verificar el movimiento excesivo vertical o lateral en la rótula.
  2. Revisión del Casquillo:
    • Comprobar daños en la goma protectora que puedan permitir la entrada de suciedad o pérdida de lubricante.
  3. Sustitución:
    • Las rótulas desgastadas deben ser reemplazadas para evitar problemas de manejo o falla del sistema de suspensión.
Ventajas:
  • Versatilidad: Proporciona un amplio rango de movimiento.
  • Durabilidad: Diseñado para soportar cargas y movimientos repetitivos.
  • Seguridad: Contribuye a un manejo estable y seguro.
Desventajas:
  • Desgaste: Requiere mantenimiento regular o reemplazo periódico.
  • Falla crítica: Una rótula defectuosa puede causar pérdida de control del vehículo.
ball joint (Heavy Equipment) articulación de rótula
band (Refrigeration and air conditioning) BANDA: Cinta continua tipo hule, colocada entre dos o más poleas, para transmitir movimiento rotatorio.
band clamp (Heavy Equipment) abrazaderas de fleje