English |
Español |
Banded Structure (Heavy Equipment) |
estructura con flejes |
bank |
Inclinación |
bar |
Barra; varilla |
Bar (Heavy Equipment) |
barras |
bar (Refrigeration and air conditioning) |
BAR: Unidad de presión absoluta. Un bar equivale a 100 kPa (0.9869 atmósferas). |
bar knob (Heavy Equipment) |
perilla de barra |
barbed fitting |
Conector de púas
Un conector de púas es un accesorio utilizado para conectar mangueras o tuberías flexibles en sistemas de transferencia de fluidos. Su diseño incluye una serie de púas o estrías que permiten una inserción sencilla en la manguera, asegurando una conexión firme y reduciendo el riesgo de fugas.
Características principales:
-
Diseño de púas: Las estrías en el conector proporcionan resistencia al deslizamiento, manteniendo la manguera en su lugar incluso bajo presión.
-
Materiales: Fabricados en diversos materiales como latón, acero inoxidable, plástico y nylon, cada uno adecuado para diferentes aplicaciones y compatibilidad con distintos fluidos.
-
Tamaños y configuraciones: Disponibles en múltiples tamaños y formas, incluyendo rectos, en ángulo y en "T", adaptándose a diversas necesidades de conexión.
Aplicaciones comunes:
-
Sistemas de plomería: Conexión de mangueras en sistemas de distribución de agua.
-
Sistemas neumáticos e hidráulicos: Utilizados en aplicaciones industriales para transportar aire, gases o fluidos.
-
Automoción: Conexión de líneas de combustible, sistemas de refrigeración y otros componentes.
-
Equipos médicos: Transferencia de fluidos en dispositivos médicos.
Ventajas:
-
Instalación sencilla: Permite una conexión rápida sin necesidad de herramientas complejas.
-
Conexión segura: Las púas aseguran la manguera, minimizando el riesgo de desconexión accidental.
-
Versatilidad: Adecuados para una amplia gama de aplicaciones y tipos de mangueras.
Consideraciones:
-
Compatibilidad de materiales: Es esencial seleccionar el material del conector adecuado para el tipo de fluido y las condiciones de operación.
-
Uso de abrazaderas: Aunque las púas proporcionan una sujeción firme, en aplicaciones de alta presión se recomienda el uso de abrazaderas adicionales para garantizar una conexión hermética
|
bare quick coupler (Heavy Equipment) |
acoplador rápido sin accesorios |
barometer (Refrigeration and air conditioning) |
BARÓMETRO: Instrumento para medir la presión atmosférica. Puede estar calibrado en mm o pulgadas de mercurio en una columna; o en Kg/cm² o en lb/pulg². |
barrel |
Cuerpo, tambor giratorio, cilindro |
barrel assembly (Heavy Equipment) |
conjunto de cañón |
barrier |
Impedimento, barrera, obstáculo; término, límite |
Barrier cream (Heavy Equipment) |
crema de barrera |
base |
Base, soporte, fondo, bancada |
base circle (Heavy Equipment) |
círculo básico |
Base Criteria (Heavy Equipment) |
criterios básicos |
Base Load Unit (Heavy Equipment) |
unidad de carga básica |
Base Loading (Heavy Equipment) |
carga básica |
base stock (Heavy Equipment) |
componente de base |
baseline dimension (Heavy Equipment) |
dimensión de referencia |
Baseline Forecast (Heavy Equipment) |
pronóstico de referencia |
baseline value (Heavy Equipment) |
valor de referencia |
basic |
Básico, fundamental |
basis |
Base, fundamento |
bath |
Baño, cubeta |
bath (Refrigeration and air conditioning) |
BAÑO: Solución líquida usada para limpiar, recubrir o mantener una temperatura especificada. |
battery |
Batería, acumulador |
battery (Refrigeration and air conditioning) |
BATERÍA: Celdas productoras de electricidad, que funcionan por la interacción de metales y químicos, para crear un flujo de corriente eléctrica. |
battery box (Heavy Equipment) |
caja de batería |
battery cable (Heavy Equipment) |
cable de batería |
battery circuit (Heavy Equipment) |
circuito de la batería |
battery compartment (Heavy Equipment) |
compartimiento de la batería |
battery electrolyte (Heavy Equipment) |
electrolito de baterías |
babbitt |
Definición:
El Babbitt es una aleación compuesta principalmente de estaño, cobre y antimonio, conocida por sus excelentes propiedades antifricción. Se utiliza principalmente como revestimiento en cojinetes para reducir el desgaste y la fricción entre las superficies de contacto en maquinaria y motores.
El metal Babbitt es una aleación antifricción ampliamente utilizada en cojinetes y chumaceras para minimizar la fricción entre superficies metálicas en movimiento. Su invención se atribuye a Isaac Babbitt en 1839, quien desarrolló una aleación que revolucionó la fabricación de cojinetes debido a sus propiedades de bajo coeficiente de fricción y alta resistencia al desgaste.
Características Principales:
-
Composición:
-
Propiedades:
- Baja fricción y buena resistencia al desgaste.
- Capacidad para soportar altas cargas sin deformarse.
- Adaptabilidad a superficies rugosas o irregulares.
- Resistencia al desgaste: La estructura del metal Babbitt, compuesta por pequeños cristales duros dispersos en una matriz más blanda, permite que, al desgastarse, se creen rutas para el lubricante entre los puntos duros, proporcionando una superficie de apoyo efectiva y reduciendo el desgaste.
- Bajo coeficiente de fricción: La combinación de una matriz blanda con puntos duros reduce la fricción entre las superficies en contacto, mejorando la eficiencia y prolongando la vida útil de los componentes.
- Capacidad de absorción de partículas: La matriz blanda puede absorber pequeñas partículas de contaminantes, evitando daños mayores en las superficies de contacto.
-
Tipos:
- Babbitt blanco: Más blando y adecuado para bajas cargas.
- Babbitt rojo: Más duro, utilizado en aplicaciones de alta resistencia.
Usos:
-
Cojinetes de deslizamiento:
- En motores de combustión interna para minimizar el desgaste entre el cigüeñal y las superficies de los cojinetes.
-
Maquinaria industrial:
- Equipos de alta carga, como compresores y generadores eléctricos.
-
Turbinas y sistemas de transmisión:
- Para soportar las cargas rotativas y evitar la fricción excesiva.
- Cojinetes de motores de combustión interna: Especialmente aquellos que requieren soportar cargas cíclicas y altas velocidades.
- Turbinas de vapor y generadores eléctricos: Donde se necesita alta resistencia al desgaste y bajas fricciones.
- Maquinaria pesada: Como compresores, bombas y equipos de minería, que operan bajo condiciones de carga y velocidad variables.
La elección entre una aleación a base de estaño o de plomo dependerá de las condiciones específicas de operación, incluyendo carga, velocidad, temperatura y requisitos de mantenimiento.
Ventajas:
- Durabilidad: Prolonga la vida útil de los componentes mecánicos.
- Reducción de fricción: Mejora la eficiencia operativa al minimizar el desgaste.
- Facilidad de reparación: Puede recubrirse y repararse fácilmente.
Desventajas:
- Costo: Puede ser más costoso que otros materiales.
- Uso limitado: No es adecuado para aplicaciones con altas temperaturas constantes.
|
Battery Element (Heavy Equipment) |
elemento de batería |
battery load tester (Heavy Equipment) |
probador de carga de batería |
Battery powered unit (Heavy Equipment) |
unidades a batería |
battery saver and cleaner (Heavy Equipment) |
limpiador y ahorrador de carga de batería |
battery tester (Heavy Equipment) |
probador de batería |
battery voltage (Heavy Equipment) |
voltaje de batería |
bay |
Compartimiento, cavidad, alojamiento |
Beach marks (Heavy Equipment) |
marcas de detención de fisuras |
bead |
Cordón, reborde |
beam |
Viga; balancín; haz; rayo; eje, trayectoria; señal radioeléctrica destinada a guiar a los aviones en vuelo |
bearing |
Cojinete; rodamiento; rolinera; balero; marcación; rumbo (mecánica). /// Posición angular en un plano horizontal, expresada en grados de rotación hacia la derecha a partir del norte verdadero (true north) |
bearing (Heavy Equipment) |
cojinete |
bearing (Refrigeration and air conditioning) |
COJINETE: Dispositivo de baja fricción para soportar y alinear una parte móvil. |
bearing bore (Heavy Equipment) |
perforación del cojinete |
bearing clearance (Heavy Equipment) |
juego del cojinete |
bearing cone (Heavy Equipment) |
cono del cojinete |
bearing cup (Heavy Equipment) |
taza de cojinete |
bearing housing (Heavy Equipment) |
caja del cojinete |
bearing journal (Heavy Equipment) |
muñón del cojinete |
bearing mount compound (Heavy Equipment) |
compuesto para el montaje de cojinetes |
bearing puller (Heavy Equipment) |
extractor de cojinetes |
Bearing Puller Adapter (Heavy Equipment) |
adaptador extractor de cojinetes |
bearing race (Heavy Equipment) |
pista de cojinete |
bearing sleeve (Heavy Equipment) |
manguitos de cojinete |
bearing tab (Heavy Equipment) |
oreja de cojinete |
bed milling machine (Heavy Equipment) |
fresadora vertical |
bell end (Refrigeration and air conditioning) |
EXTREMO ACAMPANADO: Estructura del extremo de la placa de un motor eléctrico, donde generalmente se aloja el cojinete. |
Bell Housing (Clutch Housing) (Heavy Equipment) |
caja del volante (caja del embrague) |
bellcrank |
Palanca acodada |
bellow (Heavy Equipment) |
fuelle |
bellows (Refrigeration and air conditioning) |
FUELLE: Contenedor cilíndrico corrugado, el cual se mueve al cambiar la presión, o proporciona un sello durante el movimiento de partes.
-
Definición: Los fuelles son tubos flexibles que pueden expandirse y contraerse axialmente. Están diseñados para cambiar su longitud en respuesta a una presión aplicada. Este cambio de longitud es mayor en comparación con otros elementos como los tubos de Bourdon.
-
Materiales comunes: Los fuelles suelen fabricarse con bronce o acero inoxidable, dependiendo de la aplicación específica. Estos materiales permiten un rango de operación que va desde 0-100 mm Hg hasta 0-60 in Hg.
-
Aplicaciones:
- Medición de presión absoluta y diferencial.
- Uso en transmisores, controladores y registradores.
- Instrumentos de equilibrio de fuerzas para relacionar el desplazamiento del fuelle con la presión aplicada, utilizando un resorte interno para mejorar la linealidad.
|
bellows seal (Refrigeration and air conditioning) |
SELLO DE FUELLE: Método de sellar el vástago de la válvula. Los extremos del material sellante se aseguran al bonete y al vástago. |
belly landing |
Aterrizaje sin tren, aterrizaje con el tren replegado (aviación) |
below ground surface (Heavy Equipment) |
por debajo de la superficie del suelo |
belt |
Cinturón, cinto, correa, faja /// fajar, ceñir, cercar |
belt (Heavy Equipment) |
correa |
belt line (Heavy Equipment) |
línea divisoria |
Belt tension gauge (Heavy Equipment) |
medidor de tensión de correa |
bench |
Banco, mesa (de trabajo, de taller, etc.) |
bench grinder (Heavy Equipment) |
esmeriladoras de banco |
bend, to (Heavy Equipment) |
doblar |
bending |
Flexión, curvadura, doblez, de flexión, pliegue |
bending fatigue fracture (Heavy Equipment) |
fractura por fatiga de flexión |
Bending load (Heavy Equipment) |
carga de flexión |
bending spring (Refrigeration and air conditioning) |
RESORTE DOBLADOR: Resorte que se coloca en el interior o exterior de los tubos de cobre, para evitar que se colapsen al doblarlos. |
Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter Drive) (Heavy Equipment) |
mando de motor de arranque de bendix (mando de motor de arranque de inercia) |
bent |
Pliegue, flexión, curvatura, acodado |
Bernoulli’s Principle (Heavy Equipment) |
principio de Bernoulli |
Bernoulli’s Theorem (Heavy Equipment) |
teorema de Bernoulli |
Bernoulli's theorem (Refrigeration and air conditioning) |
BERNOULLI, TEOREMA DE: En una corriente de líquido, la suma de la carga de altura, la carga de presión y la velocidad, permanece constante a lo largo de cualquier línea de flujo, suponiendo que no se hace ningún trabajo por o sobre el líquido en el trayecto de su flujo; disminuye en proporción a la pérdida de energía en el flujo.
-
Definición y principio básico: La ecuación de Bernoulli describe la relación entre la velocidad de un fluido (v), su presión (p), y la altura (h) sobre un punto de referencia fijo. En esencia, establece que para un flujo constante y sin fricción, la suma de la energía de presión, energía cinética y energía potencial de un fluido permanece constante a lo largo de una línea de corriente.
-
Fórmula:
- p+12ρv2+ρgh=constante. Aquí, p es la presión estática, 12ρv2 es la presión dinámica, y ρgh es la presión debido a la altura (energía potencial).
-
Aplicaciones prácticas:
- La ecuación se utiliza comúnmente para determinar la velocidad de flujo y el caudal en sistemas de tuberías.
- También es fundamental para el diseño de instrumentos como los tubos de Pitot, que miden la velocidad de un fluido midiendo las diferencias de presión estática y dinámica.
- Se aplica en mediciones de flujo en sistemas donde la compresibilidad del fluido es despreciable, como en líquidos y flujos de gases de baja velocidad.
|
Bessemer Process (Heavy Equipment) |
proceso de Bessemer |
Best Practice (Heavy Equipment) |
mejor práctica |
Best Practices Library (Heavy Equipment) |
biblioteca de mejores prácticas |
|
|