Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
bevel Bisel, chaflán, achaflanado, conicidad, rueda dentada cónica
bevel gear (Heavy Equipment) corona cónica
bevel gear generator (Heavy Equipment) generadores de corona cónica
bevel pinion (Heavy Equipment) piñón cónico
beveled En bisel, biselado, achaflanado
beveling machine (Heavy Equipment) biseladora
bias Polarización
bias spring (Heavy Equipment) resorte posicionador
bidirectional shift function (Heavy Equipment) modalidad de transmisión bidireccional
Bill of Material (Heavy Equipment) lista de materiales
billet (Heavy Equipment) trocho, mandril
Billing Demand (Heavy Equipment) demanda facturable
bimetal Bimetálico, aleación bimetálica
bimetal (Refrigeration and air conditioning) BIMETAL: Dispositivo para regular o indicar temperatura. Funciona sobre el principio de dos metales distintos, con proporciones de expansión diferentes, al soldarlos juntos, se doblan con cambios de temperatura.
Bimetal Strip (Heavy Equipment) lámina bimetálica
Binder (Heavy Equipment) aglutinante
binding Ligazón, ligadura; unión; encolado, encoladura
Biological Hazard (Heavy Equipment) peligro biológico
Black acid etching (Heavy Equipment) decapado de ácido negro
Black Belt (Heavy Equipment) cinturón negro
Black oxide scale (Heavy Equipment) capa de óxido negro
Black Smoke (Heavy Equipment) humo negro
Black Start (Heavy Equipment) arranque negro
blade Pala, paleta, álabe
blade slope (Heavy Equipment) inclinación de la hoja
blank Obturador, llave ciega
blast Chorro, corriente, explosión, ráfaga, rebufo
blast freezer (Refrigeration and air conditioning) CONGELADOR DE RÁFAGA: Sistema de congelación, en el cual, grandes cantidades de aire a alta velocidad son circuladas sobre el evaporador y el producto a congelar. Con este sistema, se logran temperaturas de -40 °C y a veces menores.
Blast furnace (Heavy Equipment) alto horno
blast zone (Heavy Equipment) zona de tronadura
blasting (Heavy Equipment) tronadura
bleed (Refrigeration and air conditioning) SANGRAR: Reducir lentamente la presión de un gas o de un líquido en un sistema o cilindro, abriendo lentamente una válvula.
bleeder Purgador, sangrador
bleeder valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA SANGRADORA: Válvula con una pequeña apertura que permite un flujo mínimo de fluido cuando está cerrada.

Una válvula de sangrado es un componente utilizado en sistemas de refrigeración y aire acondicionado para liberar pequeñas cantidades de líquido o vapor de un sistema presurizado. Este tipo de válvula se emplea para facilitar procesos como el mantenimiento, la calibración o la eliminación de acumulaciones no deseadas.

Características principales:
  1. Control de presión:

    • La válvula de sangrado permite liberar presión controladamente desde un punto específico del sistema, evitando sobrepresiones que puedan dañar componentes.
  2. Uso en condensadores:

    • Puede estar conectada a un condensador para liberar refrigerante líquido en paralelo al flujo principal, ayudando a equilibrar el sistema.
  3. Material y diseño:

    • Estas válvulas están fabricadas con materiales resistentes a la corrosión y al refrigerante utilizado, garantizando durabilidad y un funcionamiento seguro.
  4. Facilidad de operación:

    • Su diseño permite un acceso sencillo y rápido para abrir o cerrar la válvula, facilitando tareas de mantenimiento y purga.
Aplicaciones comunes:
  • En sistemas de refrigeración industrial para purgar acumulaciones de aire o vapor no condensable.
  • En sistemas de aire acondicionado para aliviar la presión antes de realizar reparaciones o ajustes.

La válvula de sangrado es un componente esencial para mantener la eficiencia y la seguridad operativa en sistemas de refrigeración y aire acondicionado.

Blended or Heavy Fuel (Heavy Equipment) combustible mezclado o pesado
blind Ciego, tapado, sin salida
blister Vejiga, ampolla
Blister (Heavy Equipment) ampolla, abultamiento
block Bloque, calzo, soporte, macizo
Block Handler (Heavy Equipment) manipulador de bloques
Block Rate Schedules (Heavy Equipment) programas de régimen de bloqueo
Block Wall (Heavy Equipment) pared de bloques
blocked Obstruido, bloqueado; tapado; interrumpido; impedido
blocking Obstrucción, atasco
blow Golpe, choque; revés, desastre; corriente de aire, ventarrón /// saltar, dispararse (fusible); fundirse, quemarse (fusible) soplar, inflar; inyectar aire o gas; hacer volar (con una mina)
blow (Heavy Equipment) soplar
blowby (Heavy Equipment) derivación de gases de escape
blower Fuelle, soplante, ventilador impelente, compresor de pequeña relación de compresión
blower (Heavy Equipment) soplador
blower motor (Heavy Equipment) motor del soplador
blown Sobrealimentado; fundido, quemado; dañado (motores)
Blue Brittleness (Heavy Equipment) pérdida de ductilidad
blueprint Copia de papel ferroprusiato, copia heliográfica, impresión azul, plan, proyecto
blunt Rudo, áspero; franco; romo; embotado
body Cuerpo, fuselaje, viscosidad, consistencia
body position sensor (Heavy Equipment) sensor de posición de la caja
body support pad (Heavy Equipment) taco de soporte de la caja
bogus Figurado, ficticio, falso, sin valor
boiling Ebullición, hirviendo, cocción
boiling point (Refrigeration and air conditioning)

PUNTO DE EBULLICIÓN: Temperatura a la que un líquido hierve, bajo la presión atmosférica de 101.3 kPa. El punto de ebullición del agua pura es de 100°C a nivel del mar.

El punto de ebullición es la temperatura a la cual un líquido se convierte en vapor al aplicarle calor. Este proceso depende directamente de la presión absoluta en la superficie del líquido.

Características principales:
  1. Relación con la presión:

    • A medida que la presión aumenta, el punto de ebullición también lo hace. Por ejemplo, a presión atmosférica estándar (1.013 bar), el agua hierve a 100 °C. Si la presión disminuye, el punto de ebullición baja, como ocurre en altitudes elevadas.
  2. Condiciones límite:

    • El punto de ebullición está limitado por la temperatura crítica en la parte superior, más allá de la cual el líquido no puede existir, y el punto triple en la parte inferior, donde coexisten las fases sólida, líquida y gaseosa.
  3. Aplicación en sistemas de refrigeración:

    • En refrigerantes, el punto de ebullición es clave para el diseño y operación de sistemas de enfriamiento, ya que determina la eficiencia y el rango de operación del sistema.
  4. Vapor saturado y sobrecalentado:

    • Cuando un líquido hierve, el vapor generado puede estar en condiciones de saturación si está en equilibrio con el líquido, o sobrecalentado si la temperatura supera el punto de ebullición a esa presión.
  5. Gráficos presión-temperatura:

    • Se utilizan curvas de presión-temperatura para representar cómo varía el punto de ebullición con la presión, siendo útiles en la selección y análisis de refrigerantes.

Este concepto es esencial para entender los procesos térmicos y de transferencia de calor en aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado.

boiling temperature (Refrigeration and air conditioning)

TEMPERATURA DE EBULLICIÓN: Temperatura a la cual un líquido cambia a gas.

La temperatura de ebullición es la temperatura a la cual un líquido comienza a convertirse en vapor bajo una presión específica. Este parámetro no es constante, ya que varía en función de la presión aplicada al líquido.

Características principales:
  1. Dependencia de la presión:

    • A presiones más bajas, la temperatura de ebullición disminuye, lo cual es fundamental para aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado. Por ejemplo, el agua hierve a 100 °C a 1 atmósfera (1.013 bar), pero este valor cambia con la altitud o en sistemas de vacío.
  2. Relación con la temperatura crítica:

    • La temperatura de ebullición está limitada por la temperatura crítica, por encima de la cual el líquido no puede existir, y el punto triple, donde las fases sólida, líquida y gaseosa coexisten.
  3. Uso en refrigerantes:

    • Los refrigerantes tienen temperaturas de ebullición cuidadosamente seleccionadas para maximizar su eficiencia en rangos específicos de temperatura y presión, dependiendo del diseño del sistema.
  4. Zona subenfriada y sobrecalentada:

    • Un líquido por debajo de su temperatura de ebullición se considera subenfriado. Si el vapor generado se encuentra a una temperatura mayor que la de saturación, se clasifica como vapor sobrecalentado.
Aplicaciones en refrigeración:
  • En sistemas de enfriamiento, el conocimiento de la temperatura de ebullición permite determinar la presión operativa en el evaporador y el condensador, optimizando el rendimiento energético y térmico del sistema.

Comprender y manejar la temperatura de ebullición es esencial para el diseño y la operación de sistemas térmicos, ya que afecta directamente la transferencia de calor y la eficiencia del ciclo termodinámico.

bolt Perno, cerrojo, clavija, pasador, tornillo
bolt (Heavy Equipment) perno
bolt circle (Heavy Equipment) círculo de pernos
bolt hole (Heavy Equipment) orificio para el perno
bolt lock (Heavy Equipment) traba de perno
bolted Atornillado, empernado, sujeto con pernos
Bolted Flag (Heavy Equipment) bandera empernada
bombing Bombeo
bond Lazo, unión, enlace, ligazón
Bond layer (Heavy Equipment) capa de adherencia
Bond separation (Heavy Equipment) separación de adherencia
bonded Ligado, unido, enlazado, trabado, adherido
bonding Unión, conexión, ligazón, metalización (puesta en masa)
boom assembly (Heavy Equipment) conjunto de pluma
boom control valve (Heavy Equipment) válvula de control de la pluma
boom cylinder (Heavy Equipment) cilindro de la pluma
boom drift reduction valve (Heavy Equipment) válvula reductora de corrimiento de la pluma
Boom Lifting (Heavy Equipment) levantamiento de la pluma
boom lock hook (Heavy Equipment) gancho de traba de la pluma
boom lowering check valve (Heavy Equipment) válvula de retención de bajada de la pluma
boom-stick-bucket combination (Heavy Equipment) combinación de brazo-pluma-cucharón
boost Presión de admisión, ayuda, reforzador, intensificador
boost pressure sensor (Heavy Equipment) sensor de presión de refuerzo
booster Compresor de sobrealimentación, elevador
bore Diámetro interior, calibre, ánima, taladro
bore (Heavy Equipment) perforación
Bore Runout (Heavy Equipment) desviación de la perforación
bore, to (Heavy Equipment) perforar
boring Taladro, perforación
Boring Bar (Heavy Equipment) barra perforadora
boring machine (Heavy Equipment) perforadora
boroscope Animascopio, boroscopio
Bosch Metering System (Heavy Equipment) sistema de dosificación Bosch
boss Resalto, saliente
bottle Botella, frasco /// embotellar, conservar en frascos
bottom Fondo, parte inferior
Bottom Dead Center (Heavy Equipment) punto muerto inferior
bottom line relief valve (Heavy Equipment) válvula de alivio de la tubería inferior
Bottoming Cycle (Heavy Equipment) ciclo de saturación
Bound Electrons (Heavy Equipment) electrones limitados
boundary Límite, frontera, margen; adjetivo: limítrofe, fronterizo, marginal