English |
Español |
bevel |
Bisel, chaflán, achaflanado, conicidad, rueda dentada cónica |
bevel gear (Heavy Equipment) |
corona cónica |
bevel gear generator (Heavy Equipment) |
generadores de corona cónica |
bevel pinion (Heavy Equipment) |
piñón cónico |
beveled |
En bisel, biselado, achaflanado |
beveling machine (Heavy Equipment) |
biseladora |
bias |
Polarización |
bias spring (Heavy Equipment) |
resorte posicionador |
bidirectional shift function (Heavy Equipment) |
modalidad de transmisión bidireccional |
Bill of Material (Heavy Equipment) |
lista de materiales |
billet (Heavy Equipment) |
trocho, mandril |
Billing Demand (Heavy Equipment) |
demanda facturable |
bimetal |
Bimetálico, aleación bimetálica |
bimetal (Refrigeration and air conditioning) |
BIMETAL: Dispositivo para regular o indicar temperatura. Funciona sobre el principio de dos metales distintos, con proporciones de expansión diferentes, al soldarlos juntos, se doblan con cambios de temperatura. |
Bimetal Strip (Heavy Equipment) |
lámina bimetálica |
Binder (Heavy Equipment) |
aglutinante |
binding |
Ligazón, ligadura; unión; encolado, encoladura |
Biological Hazard (Heavy Equipment) |
peligro biológico |
Black acid etching (Heavy Equipment) |
decapado de ácido negro |
Black Belt (Heavy Equipment) |
cinturón negro |
Black oxide scale (Heavy Equipment) |
capa de óxido negro |
Black Smoke (Heavy Equipment) |
humo negro |
Black Start (Heavy Equipment) |
arranque negro |
blade |
Pala, paleta, álabe |
blade slope (Heavy Equipment) |
inclinación de la hoja |
blank |
Obturador, llave ciega |
blast |
Chorro, corriente, explosión, ráfaga, rebufo |
blast freezer (Refrigeration and air conditioning) |
CONGELADOR DE RÁFAGA: Sistema de congelación, en el cual, grandes cantidades de aire a alta velocidad son circuladas sobre el evaporador y el producto a congelar. Con este sistema, se logran temperaturas de -40 °C y a veces menores. |
Blast furnace (Heavy Equipment) |
alto horno |
blast zone (Heavy Equipment) |
zona de tronadura |
blasting (Heavy Equipment) |
tronadura |
bleed (Refrigeration and air conditioning) |
SANGRAR: Reducir lentamente la presión de un gas o de un líquido en un sistema o cilindro, abriendo lentamente una válvula. |
bleeder |
Purgador, sangrador |
bleeder valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA SANGRADORA: Válvula con una pequeña apertura que permite un flujo mínimo de fluido cuando está cerrada.
Una válvula de sangrado es un componente utilizado en sistemas de refrigeración y aire acondicionado para liberar pequeñas cantidades de líquido o vapor de un sistema presurizado. Este tipo de válvula se emplea para facilitar procesos como el mantenimiento, la calibración o la eliminación de acumulaciones no deseadas.
Características principales:
-
Control de presión:
- La válvula de sangrado permite liberar presión controladamente desde un punto específico del sistema, evitando sobrepresiones que puedan dañar componentes.
-
Uso en condensadores:
- Puede estar conectada a un condensador para liberar refrigerante líquido en paralelo al flujo principal, ayudando a equilibrar el sistema.
-
Material y diseño:
- Estas válvulas están fabricadas con materiales resistentes a la corrosión y al refrigerante utilizado, garantizando durabilidad y un funcionamiento seguro.
-
Facilidad de operación:
- Su diseño permite un acceso sencillo y rápido para abrir o cerrar la válvula, facilitando tareas de mantenimiento y purga.
Aplicaciones comunes:
- En sistemas de refrigeración industrial para purgar acumulaciones de aire o vapor no condensable.
- En sistemas de aire acondicionado para aliviar la presión antes de realizar reparaciones o ajustes.
La válvula de sangrado es un componente esencial para mantener la eficiencia y la seguridad operativa en sistemas de refrigeración y aire acondicionado. |
Blended or Heavy Fuel (Heavy Equipment) |
combustible mezclado o pesado |
blind |
Ciego, tapado, sin salida |
blister |
Vejiga, ampolla |
Blister (Heavy Equipment) |
ampolla, abultamiento |
block |
Bloque, calzo, soporte, macizo |
Block Handler (Heavy Equipment) |
manipulador de bloques |
Block Rate Schedules (Heavy Equipment) |
programas de régimen de bloqueo |
Block Wall (Heavy Equipment) |
pared de bloques |
blocked |
Obstruido, bloqueado; tapado; interrumpido; impedido |
blocking |
Obstrucción, atasco |
blow |
Golpe, choque; revés, desastre; corriente de aire, ventarrón /// saltar, dispararse (fusible); fundirse, quemarse (fusible) soplar, inflar; inyectar aire o gas; hacer volar (con una mina) |
blow (Heavy Equipment) |
soplar |
blowby (Heavy Equipment) |
derivación de gases de escape |
blower |
Fuelle, soplante, ventilador impelente, compresor de pequeña relación de compresión |
blower (Heavy Equipment) |
soplador |
blower motor (Heavy Equipment) |
motor del soplador |
blown |
Sobrealimentado; fundido, quemado; dañado (motores) |
Blue Brittleness (Heavy Equipment) |
pérdida de ductilidad |
blueprint |
Copia de papel ferroprusiato, copia heliográfica, impresión azul, plan, proyecto |
blunt |
Rudo, áspero; franco; romo; embotado |
body |
Cuerpo, fuselaje, viscosidad, consistencia |
body position sensor (Heavy Equipment) |
sensor de posición de la caja |
body support pad (Heavy Equipment) |
taco de soporte de la caja |
bogus |
Figurado, ficticio, falso, sin valor |
boiling |
Ebullición, hirviendo, cocción |
boiling point (Refrigeration and air conditioning) |
PUNTO DE EBULLICIÓN: Temperatura a la que un líquido hierve, bajo la presión atmosférica de 101.3 kPa. El punto de ebullición del agua pura es de 100°C a nivel del mar.
El punto de ebullición es la temperatura a la cual un líquido se convierte en vapor al aplicarle calor. Este proceso depende directamente de la presión absoluta en la superficie del líquido.
Características principales:
-
Relación con la presión:
- A medida que la presión aumenta, el punto de ebullición también lo hace. Por ejemplo, a presión atmosférica estándar (1.013 bar), el agua hierve a 100 °C. Si la presión disminuye, el punto de ebullición baja, como ocurre en altitudes elevadas.
-
Condiciones límite:
- El punto de ebullición está limitado por la temperatura crítica en la parte superior, más allá de la cual el líquido no puede existir, y el punto triple en la parte inferior, donde coexisten las fases sólida, líquida y gaseosa.
-
Aplicación en sistemas de refrigeración:
- En refrigerantes, el punto de ebullición es clave para el diseño y operación de sistemas de enfriamiento, ya que determina la eficiencia y el rango de operación del sistema.
-
Vapor saturado y sobrecalentado:
- Cuando un líquido hierve, el vapor generado puede estar en condiciones de saturación si está en equilibrio con el líquido, o sobrecalentado si la temperatura supera el punto de ebullición a esa presión.
-
Gráficos presión-temperatura:
- Se utilizan curvas de presión-temperatura para representar cómo varía el punto de ebullición con la presión, siendo útiles en la selección y análisis de refrigerantes.
Este concepto es esencial para entender los procesos térmicos y de transferencia de calor en aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado. |
boiling temperature (Refrigeration and air conditioning) |
TEMPERATURA DE EBULLICIÓN: Temperatura a la cual un líquido cambia a gas.
La temperatura de ebullición es la temperatura a la cual un líquido comienza a convertirse en vapor bajo una presión específica. Este parámetro no es constante, ya que varía en función de la presión aplicada al líquido.
Características principales:
-
Dependencia de la presión:
- A presiones más bajas, la temperatura de ebullición disminuye, lo cual es fundamental para aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado. Por ejemplo, el agua hierve a 100 °C a 1 atmósfera (1.013 bar), pero este valor cambia con la altitud o en sistemas de vacío.
-
Relación con la temperatura crítica:
- La temperatura de ebullición está limitada por la temperatura crítica, por encima de la cual el líquido no puede existir, y el punto triple, donde las fases sólida, líquida y gaseosa coexisten.
-
Uso en refrigerantes:
- Los refrigerantes tienen temperaturas de ebullición cuidadosamente seleccionadas para maximizar su eficiencia en rangos específicos de temperatura y presión, dependiendo del diseño del sistema.
-
Zona subenfriada y sobrecalentada:
- Un líquido por debajo de su temperatura de ebullición se considera subenfriado. Si el vapor generado se encuentra a una temperatura mayor que la de saturación, se clasifica como vapor sobrecalentado.
Aplicaciones en refrigeración:
- En sistemas de enfriamiento, el conocimiento de la temperatura de ebullición permite determinar la presión operativa en el evaporador y el condensador, optimizando el rendimiento energético y térmico del sistema.
Comprender y manejar la temperatura de ebullición es esencial para el diseño y la operación de sistemas térmicos, ya que afecta directamente la transferencia de calor y la eficiencia del ciclo termodinámico. |
bolt |
Perno, cerrojo, clavija, pasador, tornillo |
bolt (Heavy Equipment) |
perno |
bolt circle (Heavy Equipment) |
círculo de pernos |
bolt hole (Heavy Equipment) |
orificio para el perno |
bolt lock (Heavy Equipment) |
traba de perno |
bolted |
Atornillado, empernado, sujeto con pernos |
Bolted Flag (Heavy Equipment) |
bandera empernada |
bombing |
Bombeo |
bond |
Lazo, unión, enlace, ligazón |
Bond layer (Heavy Equipment) |
capa de adherencia |
Bond separation (Heavy Equipment) |
separación de adherencia |
bonded |
Ligado, unido, enlazado, trabado, adherido |
bonding |
Unión, conexión, ligazón, metalización (puesta en masa) |
boom assembly (Heavy Equipment) |
conjunto de pluma |
boom control valve (Heavy Equipment) |
válvula de control de la pluma |
boom cylinder (Heavy Equipment) |
cilindro de la pluma |
boom drift reduction valve (Heavy Equipment) |
válvula reductora de corrimiento de la pluma |
Boom Lifting (Heavy Equipment) |
levantamiento de la pluma |
boom lock hook (Heavy Equipment) |
gancho de traba de la pluma |
boom lowering check valve (Heavy Equipment) |
válvula de retención de bajada de la pluma |
boom-stick-bucket combination (Heavy Equipment) |
combinación de brazo-pluma-cucharón |
boost |
Presión de admisión, ayuda, reforzador, intensificador |
boost pressure sensor (Heavy Equipment) |
sensor de presión de refuerzo |
booster |
Compresor de sobrealimentación, elevador |
bore |
Diámetro interior, calibre, ánima, taladro |
bore (Heavy Equipment) |
perforación |
Bore Runout (Heavy Equipment) |
desviación de la perforación |
bore, to (Heavy Equipment) |
perforar |
boring |
Taladro, perforación |
Boring Bar (Heavy Equipment) |
barra perforadora |
boring machine (Heavy Equipment) |
perforadora |
boroscope |
Animascopio, boroscopio |
Bosch Metering System (Heavy Equipment) |
sistema de dosificación Bosch |
boss |
Resalto, saliente |
bottle |
Botella, frasco /// embotellar, conservar en frascos |
bottom |
Fondo, parte inferior |
Bottom Dead Center (Heavy Equipment) |
punto muerto inferior |
bottom line relief valve (Heavy Equipment) |
válvula de alivio de la tubería inferior |
Bottoming Cycle (Heavy Equipment) |
ciclo de saturación |
Bound Electrons (Heavy Equipment) |
electrones limitados |
boundary |
Límite, frontera, margen; adjetivo: limítrofe, fronterizo, marginal |
|
|