Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
bounding De contorno
Bourdon tube (Refrigeration and air conditioning)

TUBO DE BOURDON: Tubo de metal elástico, que tiende a enderezarse al aumentar la presión dentro del mismo. Se utiliza en manómetros.

El tubo de Bourdon es un sensor mecánico ampliamente utilizado para medir presión en sistemas industriales y de control. Su funcionamiento se basa en la deformación elástica de un tubo metálico cerrado cuando se somete a presión interna.

Características principales:
  1. Diseño y construcción:

    • El tubo tiene una sección transversal ovalada y está doblado en forma de C, espiral o hélice.
    • Está fabricado con materiales como acero inoxidable, bronce o aleaciones resistentes a la corrosión y a la presión.
  2. Principio de funcionamiento:

    • Cuando el tubo de Bourdon se somete a presión, intenta enderezarse debido a la diferencia de presión entre el interior y el exterior.
    • Este movimiento se transfiere a un mecanismo de engranajes que mueve una aguja sobre una escala calibrada, indicando la presión.
  3. Rango de medición:

    • Es ideal para medir presiones desde unos pocos psi hasta varios miles, dependiendo del material y diseño.
  4. Aplicaciones comunes:

    • Sistemas de refrigeración y aire acondicionado para monitorear la presión del refrigerante.
    • Equipos industriales, como calderas y compresores, para garantizar la seguridad y eficiencia operativa.
  5. Ventajas y limitaciones:

    • Ventajas: Diseño robusto, precisión adecuada para muchas aplicaciones y bajo costo.
    • Limitaciones: No es adecuado para mediciones de presiones extremadamente bajas o fluctuaciones rápidas.

El tubo de Bourdon es un dispositivo confiable y versátil que ha sido fundamental en la medición de presión durante más de un siglo. Su simplicidad y efectividad lo hacen indispensable en una amplia gama de industrias.

Bourdon tube gauge (Refrigeration and air conditioning)

MANÓMETRO DE BOURDON: Instrumento para medir presión de gases y vapores, el cual se basa en el tubo de Bourdon. Son circulares y consisten de carátula y aguja para indicar la presión.

El manómetro de tubo Bourdon es un dispositivo utilizado para medir presión en sistemas industriales, basándose en la deformación elástica de un tubo metálico cuando se expone a una presión interna.

Características principales:
  1. Diseño del tubo:

    • El tubo está fabricado con una sección transversal ovalada y se curva en forma de C, espiral o hélice.
    • La presión interna hace que el tubo intente enderezarse, movimiento que se transfiere a una aguja indicadora mediante un mecanismo de engranajes.
  2. Medición precisa y confiable:

    • Este tipo de manómetro es ampliamente utilizado debido a su precisión y su capacidad para soportar altas presiones.
  3. Materiales y construcción:

    • Se construyen con materiales resistentes como acero inoxidable o aleaciones especiales, lo que los hace duraderos en condiciones exigentes.
  4. Aplicaciones típicas:

    • Monitoreo de presión en sistemas de vapor, gases y líquidos.
    • Uso en equipos industriales como compresores, calderas y sistemas de refrigeración.
  5. Ventajas:

    • Resistente a vibraciones y condiciones extremas.
    • No requiere fuente de energía eléctrica, lo que lo hace útil en aplicaciones portátiles o remotas.

El manómetro de tubo Bourdon es una herramienta esencial en sistemas de control y monitoreo industrial, proporcionando lecturas de presión confiables y precisas.

Boyle’s Law of Physics (Heavy Equipment) ley física de Boyle
bracket Soporte
bracket assembly (Heavy Equipment) conjunto de soporte
braid Trenza, cordoncillo
braided Trenzado
brake Freno
brake accumulator (Heavy Equipment) acumulador del freno
Brake application (Heavy Equipment) aplicación del freno
Brake Control Valve (Heavy Equipment) válvula de control del freno
Brake Mean Effective Pressure (Heavy Equipment) presión efectiva promedio del freno
Brake Specific Fuel Consumption (Heavy Equipment) consumo de combustible específico del freno
Brake Thermal Efficiency (Heavy Equipment) eficiencia térmica del freno
braking Frenado, curvatura, deflexión
branch Bifurcación, sección, rama; derivar, dividir; adjetivo: auxiliar, secundario
brass Bronce; cojinete /// latonar, recubrir de latón
brass (Heavy Equipment) bronce
brazed Soldadura de cobre, soldadura fuerte
brazing Soldar con cobre
Brazing machinery (Heavy Equipment) bronceadora
break Abertura, grieta, rotura
breakage Fractura, rotura
breakdown Descomposición, desglose, rotura
breaker Disyuntor, interruptor; infractor
breaker relief valve (Heavy Equipment) válvula de alivio
break-in (Heavy Equipment) asentamiento
breaking Ruptura, disolución, interrupción
breakout force (Heavy Equipment) fuerza de desprendimiento (per "breakout force")
breakout harness (Heavy Equipment) mazo de cables en T
breather Respiradero, tubo de ventilación
breather (Heavy Equipment) respiradero
breather outlet hose clamp (Heavy Equipment) abrazadera de la manguera de salida del respiradero
breathing Respiración, succión, oscilación infraaudible (en amplificadores de potencia)
Bridge Crane (Heavy Equipment) grúa de puente
bridge milling machine (Heavy Equipment) fresadoras de puente
bright Pulido, vivo, brillante
Brine (Heavy Equipment) agua salada
brine (Refrigeration and air conditioning)

SALMUERA: Agua saturada con un compuesto químico que puede ser una sal.

El término salmuera hace referencia a una solución concentrada de agua con sal (generalmente cloruro de sodio o cloruro de calcio), utilizada comúnmente como refrigerante secundario en sistemas de enfriamiento y procesos industriales. Su capacidad para mantener temperaturas bajas sin congelarse la convierte en un componente esencial en diversas aplicaciones.

Características principales:
  1. Punto de congelación reducido:

    • La salmuera tiene un punto de congelación mucho más bajo que el agua pura, lo que permite su uso en sistemas que requieren temperaturas muy bajas.
  2. Propiedades térmicas:

    • Aunque su capacidad de transferencia de calor es menor que la del agua, sigue siendo eficiente y económica para aplicaciones industriales.
  3. Tipos de salmueras:

    • Se pueden utilizar diferentes tipos de salmueras, dependiendo de las necesidades del sistema, como salmuera de cloruro de sodio, de cloruro de calcio o incluso salmueras de alcohol para aplicaciones específicas.
  4. Aplicaciones comunes:

    • Sistemas de refrigeración industrial y almacenamiento en frío.
    • Procesos alimentarios, como congelación de productos.
    • Uso en sistemas de descongelación y control de hielo en carreteras.
  5. Ventajas y limitaciones:

    • Ventajas: Económica, fácil de preparar y manejar, y con propiedades ajustables según la concentración.
    • Limitaciones: Puede ser corrosiva para ciertos materiales y requiere cuidados especiales en su manipulación y mantenimiento.

La salmuera es un medio refrigerante versátil que combina eficiencia y costos accesibles, siendo clave en muchas industrias para mantener temperaturas controladas y optimizar procesos.

Brinell Hardness (Heavy Equipment) dureza Brinell
Brinelling (Heavy Equipment) brinelación, abollamiento
British Gallon (Heavy Equipment) galón imperial
brittle Quebradizo, frágil
brittle (Heavy Equipment) frágil
Brittle fracture (Heavy Equipment) fractura frágil
Brittle material (Heavy Equipment) material frágil
broad Ancho, extenso, vasto
Broad Voltage (Heavy Equipment) unidad de voltajes múltiples
broken Partido, roto; interrumpido; irregular; áspero; dañado, malogrado
bronze Bronce. Aleación de cobre y estaño; bronce de aluminio, manganeso y berilio /// broncear, pavonear
Bronze (Heavy Equipment) bronce
Brownout (Heavy Equipment) baja de tensión, oscurecimiento parcial
brush Brocha, cepillo
brush (Heavy Equipment) escobilla
Brushless (Heavy Equipment) sin escobillas
BTU (British Thermal Unit) Abrev. Unidad térmica inglesa
bubble Burbuja
bucket Cubeta, balde; contenido de un balde o cubo; paleta (ruedas, turbinas)
bucket (Heavy Equipment) cucharón
bucket digging force (Heavy Equipment) fuerza de excavación del cucharón
bucket lift lever (Heavy Equipment) palanca de levantamiento del cucharón
bucket linkage (Heavy Equipment) varillaje del cucharón
bucket pivot bearing (Heavy Equipment) cojinete de pivote del cucharón
buckle Argolla, hebilla
buffer Compensador; amortiguador; vibrador; separador
Buffer Stock (Heavy Equipment) base de reserva
buffeting Sacudida, oscilación irregular
Build-to-Order (Heavy Equipment) fabricar por pedido
build-to-plan sequence (Heavy Equipment) secuencia de fabricación según el plan
built Construido, fabricado, hecho
built-in vibration dampening mechanism (Heavy Equipment) mecanismo de amortiguación de vibración incorporado
bulb Ampolla, bombillo, foco
bulk Volumen, bodega, a granel, sin envasar
bulk carrier (Heavy Equipment) transportador a granel
bulkhead Mamparo, compuerta, tabique; división; grueso sin las tapas (libros)
bulkhead nut (Heavy Equipment) tuerca de mampara
bulldozer blade (Heavy Equipment) hoja topadora
bulldozer blade control lever (Heavy Equipment) palanca de control de la hoja topadora
bulldozer blade pitch (Heavy Equipment) inclinación de la hoja topadora
Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin (Heavy Equipment) pasador de articulación de inclinación automática en ángulo de la hoja topadora
Bulldozers (Heavy Equipment) Tractores topadores
bump Sacudida, topetazo, choque
bumper Amortiguador, paracoches
bunching (Heavy Equipment) apilado (de troncos), recolección de árboles
bunching saw (Heavy Equipment) sierra para apilado
bungee Muelle tensor
Buoyancy (Heavy Equipment) Flotación
Burden Hours (Heavy Equipment) horas de sobrecarga
Burned forging (Heavy Equipment) forjado quemado
burner (Refrigeration and air conditioning) QUEMADOR: Dispositivo en el que se quema un combustible.
burning Quemadura, incendio, calcinación
Burning (Heavy Equipment) combustión, quemado
burnish Pulimentado /// bruñir
burnishing machine (Heavy Equipment) pulidora
burnt (Pretérito y participio de "to burn") Quemado, calcinado, abrasado
burr Rebaba
burr (Heavy Equipment) rebabas
burst Reventón, estallido, explosión
burst (Heavy Equipment) estallido
bursting Rotura, estallido, explosión
Bus (Heavy Equipment) barra colectora, bus
bus bar (Heavy Equipment) barras colectoras
Bus Capacity (Heavy Equipment) capacidad de la barra colectora
bush Casquillo, caja, manga /// encasquillar, forrar, embujar
bushing Manguito aislado, casquillo, boquilla, buje; bocina
bushing (Heavy Equipment) buje
bushing bore (Heavy Equipment) perforación del buje
butt Taco, empalme plano
buzzer Zumbador, sirena, alarma; soldado de transmisiones
bypass (Refrigeration and air conditioning) DESVÍO (Bypass): Pasadizo en un lado o alrededor de un pasaje regular.
bypass check valve (Heavy Equipment) válvula de retención de derivación
bypass valve (Heavy Equipment) válvula de derivación