English  |
Español  |
| caster |
Roldana pivotante |
| casting |
Fundición, pieza fundida |
| casting (Heavy Equipment) |
fundición |
| castor |
Rueda pequeña pivotante |
| Cat (Heavy Equipment) |
Cat |
| CAT [Computer Aided Testing] |
Pruebas Asistidas por Computadora |
| Cat Arctic DEO SYN (Heavy Equipment) |
Cat Arctic DEO SYN |
| Cat Arctic Platinum (Heavy Equipment) |
Cat Arctic Platinum |
| Cat Arctic TDTO (Heavy Equipment) |
Cat Arctic TDTO |
| Cat Arctic TDTO SYN (Heavy Equipment) |
Cat Arctic TDTO SYN |
| Cat BIO HYDO (HEES) (Heavy Equipment) |
BIO HYDO Cat (HEES) |
| Cat Clean Emissions Module (Heavy Equipment) |
Módulo de Emisiones Limpias Cat |
| Cat Cold Weather DEO-ULS (Heavy Equipment) |
Cat Cold Weather DEO-ULS |
| Cat Cold Weather TDTO (Heavy Equipment) |
Cat Cold Weather TDTO |
| CAT compression brake (Heavy Equipment) |
freno de compresión CAT |
| CAT Connect (Heavy Equipment) |
conexión CAT |
| Cat data link (Heavy Equipment) |
Enlace de datos Cat |
| CAT Data Link Cable (Heavy Equipment) |
cable de Enlace de datos CAT |
| CAT Data Link Circuit (Heavy Equipment) |
circuito de Enlace de datos Cat |
| Cat Data Link communication (Heavy Equipment) |
comunicación de Enlace de datos Cat |
| Cat dealer (Heavy Equipment) |
distribuidor Cat |
| Cat DEO Multigrade (Heavy Equipment) |
DEO multigrado Cat |
| CAT Electronic Technician (Heavy Equipment) |
Técnico Electrónico CAT |
| Cat ET (Heavy Equipment) |
Cat ET |
| Cat High Speed Ball Bearing Grease (Heavy Equipment) |
Grasa para cojinete de bolas de alta velocidad Cat |
| Cat Hydo Advanced (Heavy Equipment) |
Cat Hydo Advanced |
| Cat HYDO Advanced 10 (Heavy Equipment) |
HYDO Advanced 10 Cat |
| CAT I [Category I] |
Categoría I. Sistema de aterrizaje por instrumentos (ILS) con operaciones a 60 m (200 pies) |
| CAT II [Category II] |
Categoría II. ILS con operaciones a 30 m (100 pies) |
| CAT IIIA [Category IIIA] |
Categoría IIIA. ILS sin decisión en el límite de altitud con referencia visual a 200 m (700 pies) |
| CAT IIIB [Category IIIB] |
Categoría IIIB. ILS sin referencia visual externa con un alcance de 50 m (150 pies) |
| CAT IIIC [Category IIIC] |
Categoría IIIC. ILS sin referencia visual externa en aterrizaje y rodaje |
| Cat Log Loading Grapple (Heavy Equipment) |
garfia para carga de troncos Cat |
| Cat NOx Reduction System (Heavy Equipment) |
Sistema de Reducción de Óxidos de Nitrógeno Cat |
| Cat Regeneration System (Heavy Equipment) |
Sistema de Recuperación Cat |
| Cat TDTO-TMS (Heavy Equipment) |
TDTO-TMS Cat |
| cat underground loader buckets (Heavy Equipment) |
cucharones de cargador subterráneo Cat |
| catalytic converter (Heavy Equipment) |
convertidor catalítico |
| Catalyzed Diesel Particulate Filter (Heavy Equipment) |
Filtro de Partículas Catalizado para Combustible Diesel |
| catalyzer |
Catalizador |
| catch |
Retén, uña; pestillo, cerradura; gatillo, lengueta |
| catedral |
Catedral. Diedro negativo (aviación) |
| Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil (Heavy Equipment) |
Aceite hidráulico biodegradable de Caterpillar |
| Caterpillar Business Unit (Heavy Equipment) |
Unidad de Negocio de Caterpillar |
| Caterpillar Machine (Heavy Equipment) |
máquina Caterpillar |
| Caterpillar Machine Engine (Heavy Equipment) |
motor de máquina Caterpillar |
| Caterpillar Machine Engine Planned Capacity (Heavy Equipment) |
capacidad planificada del motor de máquina Caterpillar |
| Caterpillar Monitoring System (Heavy Equipment) |
Sistema Monitor de Caterpillar |
| Caterpillar Natural Gas Engine Oil (Heavy Equipment) |
aceite para motores de gas natural de Caterpillar |
| Caterpillar S-O-S Services program (Heavy Equipment) |
programa de servicios S-O-S de Caterpillar |
| Caterpillar Yellow (Heavy Equipment) |
Caterpillar Yellow |
| cathedral angle |
Ángulo diedro negativo (aviación) |
| cathode |
Cátodo |
| cathode (Refrigeration and air conditioning) |
CÁTODO: Terminal negativa de un dispositivo eléctrico. Los electrones salen por esta terminal. |
| cause-and-effect diagram (Heavy Equipment) |
diagrama de causa y efecto |
| caustic |
Corrosivo, cáustico; mordaz, hiriente |
| caution |
Precaución, advertencia, amonestación |
| cavitation |
Cavitación |
| cavitation (Heavy Equipment) |
cavitación |
| cavitation (Refrigeration and air conditioning) |
CAVITACIÓN: Condición gaseosa localizada, que se encuentra dentro de una corriente líquida. |
| Cavitation erosion (Heavy Equipment) |
erosión por cavitación |
| CAVU |
Cielo despejado o nubes dispersas con visibilidad superior a diez millas (16 km) |
| CCB [Configuration Control Board] |
Panel de control de configuración |
| CCW [Counterclockwise] |
Hacia la izquierda, en el sentido opuesto de las agujas del reloj |
| CDL (Heavy Equipment) |
CDL |
| CE (Heavy Equipment) |
CE |
| CE plate weight (Heavy Equipment) |
peso indicado en la placa CE |
| ceiling |
Techo, nivel superior; máximo, límite superior |
| cell |
Acumulador, célula, cavidad; celda; pila |
| Cell (Heavy Equipment) |
celda |
| Celsius scale (Refrigeration and air conditioning) |
ESCALA CENTÍGRADA: Escala de temperaturas usada en el sistema métrico. El punto de congelación de agua a la presión atmosférica normal, es de 0 °C, y el punto de ebullición, es de 100 °C. |
| Celsius scale (Refrigeration and air conditioning) |
CENTÍGRADA, ESCALA: Escala de temperatura usada en el sistema métrico. El punto de congelación del agua es de 0 °C, el punto de ebullición es de 100 °C. |
| Cementite (Heavy Equipment) |
camentito |
| center |
Centro, punto de control de tráfico en ruta (aviación) /// adjetivo: central |
| center bypass passage (Heavy Equipment) |
conducto de derivación central |
| Center of Excellence Divis (Heavy Equipment) |
Centro de Excelencia - División |
| center of gravity |
Centro de gravedad |
| center of lift |
Centro de sustentación |
| centerline |
Línea central |
| Centerline cracking (Heavy Equipment) |
fisuras de la línea de centro |
| centimeter |
Centímetro |
| central |
Central, en el centro; estación principal /// adjetivo: central |
| Central Cooling (Heavy Equipment) |
enfriamiento central |
| central daylight saving time [CDST] |
Hora de verano en el huso horario central de EE. UU. |
| Central Heating (Heavy Equipment) |
calefacción central |
| central station (Refrigeration and air conditioning) |
ESTACIÓN CENTRAL: Ubicación central de la unidad de condensación con el condensador, ya sea enfriado por agua o aire. El evaporador se instala donde sea necesario y se conecta a la unidad de condensación central. |
| centre |
Ver center/central |
| centrifugal |
Centrífugo |
| centrifugal compressor (Refrigeration and air conditioning) |
COMPRESOR CENTRÍFUGO: Máquina para comprimir grandes volúmenes de vapor, a una velocidad relativamente alta, usando relaciones de compresión pequeñas. La compresión está basada en una fuerza centrífuga de ruedas giratorias, con hojas tipo turbina. |
| centrifugal fan (Refrigeration and air conditioning) |
VENTILADOR CENTRÍFUGO: También llamado ventilador de jaula de ardilla, bombea aire por fuerza centrífuga generada por las aspas del rotor.
Un ventilador centrífugo es un dispositivo mecánico diseñado para mover aire o gases mediante la rotación de un rotor con aspas o álabes. Este tipo de ventilador es ampliamente utilizado en sistemas de ventilación, aire acondicionado y procesos industriales debido a su capacidad para manejar grandes volúmenes de aire y generar alta presión estática.
Características principales:
-
Principio de funcionamiento:
- El aire entra axialmente al ventilador y es acelerado por las aspas del rotor.
- La fuerza centrífuga lo impulsa hacia la periferia, donde se convierte en energía de presión y flujo tangencial.
-
Diseño del rotor:
- Los álabes pueden ser curvados hacia atrás, curvados hacia adelante o radiales, dependiendo de la aplicación y los requerimientos de presión y flujo.
-
Aplicaciones comunes:
- En sistemas HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) para suministrar aire fresco o extraer aire viciado.
- En procesos industriales para manejar gases, polvo o materiales particulados.
- En equipos de combustión, como calderas, para proporcionar aire de combustión.
-
Ventajas:
- Alta eficiencia en la generación de presión estática.
- Capacidad para manejar flujos de aire con contaminantes.
- Diseño robusto y adaptable a una amplia gama de aplicaciones.
-
Limitaciones:
- Generalmente más ruidoso que otros tipos de ventiladores, como los axiales.
- Mayor consumo de energía en aplicaciones de baja presión.
El ventilador centrífugo es una solución versátil y eficiente para mover aire o gases en aplicaciones donde se requiere una combinación de alta presión y flujo constante, siendo indispensable en muchos sistemas industriales y de climatización. |
| Centrifugal force (Heavy Equipment) |
fuerza centrífuga |
| certain … (Heavy Equipment) |
algunos … |
| Certain truck are designed … (Heavy Equipment) |
Algunos camiones están diseñados … |
| Certain trucks are designed … (Heavy Equipment) |
Algunos camiones están diseñados … |
| Cetane (Heavy Equipment) |
cetano |
| CFS (cubic feet per second) |
Pies cúbicos por segundo |
| CG (center of Gravity) |
Centro de gravedad |
| chafe |
Frotar, friccionar; rozar, pegar contra algo; calentarse por rozamiento |
| chamber |
Cámara, sala; mezclador; caja /// ahuecar; vaciar |
| chamfer |
Canal, estría, chaflán |
| chamfer (Heavy Equipment) |
bisel |
| chamfering machine (Heavy Equipment) |
biseladora |
| change button (Heavy Equipment) |
botón de cambio |
| changeover |
Cambio; conmutación, transferencia de circuitos |
| Changeover (Heavy Equipment) |
cambio |
| change-over valve (Heavy Equipment) |
válvula de cambio |
| Changes and Modifications (Heavy Equipment) |
cambios y modificaciones |
| channel light |
Baliza de canal (navegación) |
| channel stiffener |
Refuerzo de canal |
| Channeling (Heavy Equipment) |
acanaladuras |
| Chaplet (Heavy Equipment) |
penacho |
| charge air cooler (Heavy Equipment) |
enfriador del aire a presión |
| charging board (Refrigeration and air conditioning) |
TABLERO DE CARGA: Tablero o gabinete, diseñado especialmente para cargar refrigerante y aceite a los sistemas de refrigeración.
Una tabla de carga (o charging board) es una herramienta utilizada en sistemas de refrigeración para supervisar y controlar la cantidad de refrigerante que se introduce en un sistema durante su carga. Este proceso es esencial para garantizar que el sistema funcione de manera eficiente y dentro de los parámetros establecidos.
Características principales:
-
Diseño y funcionalidad:
- Incluye medidores de presión, válvulas y conexiones que permiten controlar el flujo del refrigerante hacia el sistema.
- Puede estar equipada con balanzas o medidores de flujo para garantizar la carga precisa de refrigerante.
-
Propósito:
- Ayuda a prevenir la sobrecarga o subcarga del sistema, lo que podría afectar el rendimiento y la eficiencia.
- Garantiza que la cantidad de refrigerante cargada cumpla con las especificaciones del fabricante.
-
Aplicaciones comunes:
- En sistemas de aire acondicionado y refrigeración industrial, residencial o comercial.
- Durante el mantenimiento, instalación o reparación de equipos de refrigeración.
-
Ventajas:
- Proporciona precisión en la cantidad de refrigerante cargado, optimizando el rendimiento del sistema.
- Reduce el riesgo de daños al sistema por errores en la carga.
-
Precauciones de uso:
- Se debe operar en un entorno seguro y bien ventilado para evitar riesgos asociados con fugas de refrigerante.
- Requiere el conocimiento de las especificaciones técnicas del sistema para una carga adecuada.
La tabla de carga es una herramienta esencial para técnicos de refrigeración, permitiendo un manejo eficiente y seguro del refrigerante, lo que resulta en sistemas más confiables y de mayor rendimiento. |
| charging circuit (Heavy Equipment) |
circuito de carga |
| charging current (Heavy Equipment) |
corriente de carga |
| charging unit (Heavy Equipment) |
unidad de carga |
| |
|
