English  |
Español  |
| cockpit |
Cabina de vuelo, cabina de mando |
| code |
Especificación, cifrado, código |
| code of conduct (Heavy Equipment) |
código de conducta |
| coefficient |
Coeficiente |
| coefficient of conductivity (Refrigeration and air conditioning) |
CONDUCTIVIDAD, COEFICIENTE DE: Medición de la proporción relativa, a la cual, diferentes materiales conducen el calor. El cobre es un buen conductor del calor, por lo tanto, tiene un coeficiente de conductividad alto. |
| Coefficient of Expansion (Heavy Equipment) |
coeficiente de expansión |
| coefficient of expansion (Refrigeration and air conditioning) |
COEFICIENTE DE EXPANSIÓN: Incremento en longitud, área o volumen de la unidad, por un grado de aumento en la temperatura. |
| Coefficient of friction (Heavy Equipment) |
coeficiente de fricción |
| Coefficient of Performance (Heavy Equipment) |
coeficiente de rendimiento |
| coefficient of performance (Refrigeration and air conditioning) |
COEFICIENTE DE RENDIMIENTO: Relación del trabajo realizado o completado, en comparación con la energía utilizada. |
| Coefficient of thermal expansion (Heavy Equipment) |
coeficiente de expansión térmica |
| Cogeneration (Heavy Equipment) |
cogeneración |
| Cohesive Strength (Heavy Equipment) |
robustez cohesiva |
| coil |
Serpentín, bobina, espiral /// enrrollar, bobinar |
| coil (Heavy Equipment) |
bobina |
| coil (Refrigeration and air conditioning) |
COIL: Tubo o alambre enrollado en espiral, usado frecuentemente en intercambiadores de calor o como elemento de resistencia en sistemas eléctricos. |
| coil assembly nut (Heavy Equipment) |
tuerca del conjunto de bobina |
| coil resistance (Heavy Equipment) |
resistencia de la bobina |
| Coil Wedge (Heavy Equipment) |
cuña de bobina |
| coiled |
En espiral, arrollado, enroscado |
| Coincident Demand (Heavy Equipment) |
demanda coincidente |
| Coke (Heavy Equipment) |
carbón |
| cold (Refrigeration and air conditioning) |
FRÍO: La ausencia de calor. Temperatura considerablemente abajo de la normal. |
| cold cylinder cutout (Heavy Equipment) |
desactivación de cilindro por frío |
| Cold Drawing (Heavy Equipment) |
extracción en frío |
| Cold Finishing (Heavy Equipment) |
acabado en frío |
| Cold Forging (Heavy Equipment) |
forja en frío |
| Cold forming (Heavy Equipment) |
conformación en frío |
| Cold heading (Heavy Equipment) |
recalcado |
| cold junction (Refrigeration and air conditioning) |
UNIÓN FRÍA: Parte de un sistema termoeléctrico que absorbe calor conforme opera el sistema.
-
Definición y propósito: Una unión fría es un punto de referencia en los circuitos de termopares, utilizado para compensar el voltaje termoeléctrico generado en las conexiones de metales diferentes. Es fundamental para medir la temperatura correctamente, ya que el voltaje del termopar es proporcional a la diferencia de temperatura entre la unión caliente y la unión fría.
-
Funcionamiento básico:
- En los termopares, el voltaje medido es proporcional a la diferencia entre la temperatura de la unión fría y la unión caliente. Esto se expresa matemáticamente como Vv=V1−Vref , donde Vref es el voltaje equivalente a la temperatura de la unión fría.
- Históricamente, la unión fría se mantenía a 0°C utilizando baños de hielo. Actualmente, sensores de temperatura, como termistores o semiconductores, se utilizan para medir la temperatura de esta unión y realizar compensaciones electrónicas.
-
Aplicaciones prácticas:
- En sistemas modernos, las compensaciones por unión fría se realizan mediante algoritmos y dispositivos electrónicos, eliminando la necesidad de un baño de hielo. Esto simplifica la instalación y mantenimiento, especialmente en aplicaciones industriales.
|
| cold mode (Heavy Equipment) |
modalidad en frío |
| Cold Planer (Heavy Equipment) |
perfiladora de pavimento en frío |
| cold planing (Heavy Equipment) |
perfilamiento de pavimento en frío |
| Cold Rolling (Heavy Equipment) |
laminación en frío |
| Cold shut (Heavy Equipment) |
cierre por enfriamiento |
| cold starting aid (Heavy Equipment) |
auxiliar de arranque en frío |
| Cold testing equipment (Heavy Equipment) |
equipo de prueba en frío |
| cold weather (Heavy Equipment) |
tiempo frío |
| cold working (Heavy Equipment) |
trabajo en frío |
| cold-soaked start (Heavy Equipment) |
arranque mojado en frío |
| collapse |
Desplome, derrumbamiento /// colapsar, fracasar |
| collector |
Colector, captador (transistores) |
| collector (Refrigeration and air conditioning) |
COLECTOR: Sección semiconductora de un transistor, conectada a la misma polaridad como la base. |
| colloids (Refrigeration and air conditioning) |
COLOIDES: Celdas miniaturas peculiares a las carnes (res, cerdo, pollo, pescado), las cuales, si se desbaratan, hacen que la comida se vuelva rancia. Las bajas temperaturas minimizan esta acción. |
| color code (Refrigeration and air conditioning) |
CÓDIGO DE COLORES: Sistema de clasificación visual mediante colores para identificar sustancias o componentes específicos, como el refrigerante almacenado en cilindros. |
| Color-coded Electrical System (Heavy Equipment) |
sistema eléctrico con codificación de colores |
| colorless |
Incoloro |
| column-and-knee milling machine (Heavy Equipment) |
fresadora de bastidor y consola |
| Columnar strength (Heavy Equipment) |
resistencia columnar |
| combination puller (Heavy Equipment) |
extractor de combinación |
| combined function hydraulic system (Heavy Equipment) |
sistema hidráulico de la función combinada |
| combined pump oil (Heavy Equipment) |
aceite de la bomba combinada |
| combiner (Refrigeration and air conditioning) |
COMBINADOR: Grupo de controles y circuitos, utilizado para operar un dispositivo automáticamente y con precisión. |
| combiner (Refrigeration and air conditioning) |
COMBINADOR: Grupo de controles y circuitos, utilizado para operar un dispositivo automáticamente y con precisión. |
| combiner valve (Heavy Equipment) |
válvula de combinación |
| combustion (Heavy Equipment) |
combustión |
| combustion (Refrigeration and air conditioning) |
COMBUSTIÓN: Proceso de quemar una sustancia en presencia de oxígeno para generar calor y, en algunos casos, luz. |
| combustion blower (Heavy Equipment) |
sopladores de combustión |
| combustion chamber (Heavy Equipment) |
cámara de combustión |
| combustion chamber (Refrigeration and air conditioning) |
CÁMARA DE COMBUSTIÓN: Espacio donde ocurre la combustión dentro de motores o calderas, diseñado para maximizar la eficiencia del proceso. |
| combustion cycle (Heavy Equipment) |
ciclo de combustión |
| combustion gas (Heavy Equipment) |
gas de combustión |
| Combustion-Chamber Volume (Heavy Equipment) |
volumen de combustión en la cámara |
| Comfort (Heavy Equipment) |
Comfort |
| Comfort Air-Conditioning (Heavy Equipment) |
aire acondicionado Comfort |
| comfort zone (Refrigeration and air conditioning) |
ZONA DE CONFORT: Área en una carta psicrométrica que muestra condiciones de temperatura, humedad y movimiento de aire confortables. |
| command |
Mando, pedido, orden; poder, dominio |
| Command Control Steering (Heavy Equipment) |
dirección con control de mando |
| Commercial Engine (Heavy Equipment) |
motor comercial |
| commercial heavy-duty antifreeze (Heavy Equipment) |
anticongelante comercial de servicio pesado |
| commercial marine (Heavy Equipment) |
comercial marino |
| commercial oil (Heavy Equipment) |
aceite comercial |
| Common Service (Heavy Equipment) |
piezas de servicio común |
| common supply (Heavy Equipment) |
suministro común |
| Common Weld Quality Plan (Heavy Equipment) |
plan de calidad de soldadura común |
| communication adapter (Heavy Equipment) |
adaptador de comunicaciones |
| communication adapter display (Heavy Equipment) |
pantalla del adaptador de comunicaciones |
| communication adapter tool (Heavy Equipment) |
herramienta adaptadora de comunicaciones |
| Communications Adapter (Heavy Equipment) |
adaptador de comunicaciones |
| Commutator (Heavy Equipment) |
conmutador |
| commutator (Refrigeration and air conditioning) |
CONMUTADOR: Parte del rotor en un motor eléctrico, el cual transmite corriente eléctrica al devanado del rotor. |
| compact instrument cluster film (Heavy Equipment) |
película de protección del grupo compacto de instrumentos |
| Compact Track Loader (Heavy Equipment) |
cargador de cadenas compacto |
| Compact Wheel Loader (Heavy Equipment) |
cargador de ruedas compacto |
| compactor (Heavy Equipment) |
compactador |
| compensate |
Compensar, equilibrar; indemnizar |
| Competitive Bulletin (Heavy Equipment) |
Boletín Comparativo |
| Competitive Parts Reports (Heavy Equipment) |
informes de ventajas competitivas de piezas |
| component |
Componente |
| component (Heavy Equipment) |
componente |
| component identifier (Heavy Equipment) |
identificador de componente |
| Component Information (Heavy Equipment) |
información de componente |
| component life (Heavy Equipment) |
vida útil del componente |
| component part number (Heavy Equipment) |
número de pieza del componente |
| composite |
Compuesto, material compuesto |
| Composite structure (Heavy Equipment) |
estructura compuesta |
| compound |
Composición, palabra compuesta; zona de almacenamiento |
| Compound (Heavy Equipment) |
compuesto |
| compound compressor (Refrigeration and air conditioning) |
COMPRESOR COMPUESTO (Compound): Compresor de cilindros múltiples, en el que uno o más cilindros succionan el vapor del evaporador, y lo descargan, generalmente, a través de un interenfriador y hacia los demás cilindros, donde se comprime hasta la presión de condensación. |
| compound gauge (Refrigeration and air conditioning) |
MANÓMETRO COMPUESTO: Instrumento para medir presiones por arriba y abajo de la presión atmosférica. |
| compress, to (Heavy Equipment) |
comprimir |
| Compressed Air (Heavy Equipment) |
aire comprimido |
| compressed air wind tunnel |
Túnel aerodinámico de aire comprimido |
| compression |
Compresión |
| compression (Heavy Equipment) |
compresión |
| compression (Refrigeration and air conditioning) |
COMPRESIÓN: Término utilizado para denotar el proceso de incrementar la presión, sobre un volumen dado de gas, usando energía mecánica. Al hacer esto, se reduce el volumen y se incrementa la presión del gas. |
| compression (Refrigeration and air conditioning) |
COMPRESIÓN: Término utilizado para denotar el proceso de incrementar la presión, sobre un volumen dado de gas, usando energía mecánica. Al hacer esto, se reduce el volumen y se incrementa la presión del gas. |
| compression brake (Heavy Equipment) |
freno de compresión |
| Compression Check (Heavy Equipment) |
revisión de compresión |
| compression gauge (Refrigeration and air conditioning) |
MANÓMETRO DE COMPRESIÓN: Instrumento usado para medir presiones positivas (arriba de la presión atmosférica) solamente. La carátula de estos manómetros, normalmente va de 0 a 300 psig (101.3 a 2,170 kPa). |
| compression heating (Refrigeration and air conditioning) |
CALOR DE COMPRESIÓN: Efecto de calefacción que se lleva a cabo cuando se comprime un gas. Energía mecánica de la presión, convertida a energía calorífica. |
| Compression Ignition (Heavy Equipment) |
encendido de compresión |
| compression load (Heavy Equipment) |
carga de compresión |
| Compression Ratio (Heavy Equipment) |
relación de compresión |
| compression ratio (Refrigeration and air conditioning) |
RELACIÓN DE COMPRESIÓN: Relación de volumen del espacio muerto con el volumen total del cilindro. En refrigeración, también se utiliza como la relación de la presión absoluta del lado de alta, entre la presión absoluta del lado de baja. |
| Compression Release (Heavy Equipment) |
descompresión |
| compression ring (Heavy Equipment) |
anillo de compresión |
| compression stroke (Heavy Equipment) |
carrera de compresión |
| Compressive stress (Heavy Equipment) |
esfuerzo de compresión |
| Compressive surface stress (Heavy Equipment) |
esfuerzo de superficie de compresión |
| |
|
