English  |
Español  |
| contraction |
Estrechamiento, contracción |
| control |
Control, regulación; manejo, mando |
| control (Refrigeration and air conditioning) |
CONTROL: Dispositivo manual o automático, utilizado para detener, arrancar y/o regular el flujo de gas, líquido y/o electricidad. |
| control circuit (Heavy Equipment) |
circuito de control |
| control device (Heavy Equipment) |
dispositivo de control |
| Control Manifold (Heavy Equipment) |
múltiple de control |
| control mode (Heavy Equipment) |
modalidad de control |
| control pod (Heavy Equipment) |
módulo de control |
| Control port (Heavy Equipment) |
orificio de control |
| control service tool (Heavy Equipment) |
herramienta de servicio del control |
| control system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA DE CONTROL: Todos los componentes que se requieren, para el control automático de la variable de un proceso. |
| Control Throttle Shifting (Heavy Equipment) |
Control de Cambios del Acelerador |
| control valve (Heavy Equipment) |
válvula de control |
| control valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE CONTROL: Válvula que regula el flujo o presión de un medio, operada por señales remotas de dispositivos independientes. |
| Control Voltage Terminal Strip (Heavy Equipment) |
tira terminal de voltaje de control |
| controllable |
Controlable, regulable |
| Controlled Port Scavenging (Heavy Equipment) |
barrido controlado de orificio |
| controller |
Controlador, regulador; dispositivo de mando |
| convection (Heavy Equipment) |
convección |
| convection (Refrigeration and air conditioning) |
CONVECCIÓN: Transferencia de calor por medio del movimiento o flujo de un fluido. |
| converge, to (Heavy Equipment) |
converger |
| conversion factors (Refrigeration and air conditioning) |
CONVERSIÓN, FACTORES DE: La fuerza y la potencia pueden ser expresadas en más de una manera. Un hp es equivalente a 746 watts, 33,000 pie-lb de trabajo ó 2,546 btu/h. Estos valores pueden utilizarse para cambiar de unas unidades a otras. |
| converter |
Adaptador, convertidor, transformador |
| Converter (Heavy Equipment) |
convertidor |
| convex |
Convexo |
| conveyor (Heavy Equipment) |
transportadores |
| conveyor belt (Heavy Equipment) |
correa del transportador |
| conveyor stop switch (Heavy Equipment) |
interruptor de parada de transportador |
| Convolution (Heavy Equipment) |
espiral |
| coolant |
Refrigerante, enfriador |
| coolant (Heavy Equipment) |
refrigerante |
| coolant (Refrigeration and air conditioning) |
REFRIGERANTE: Sustancia utilizada para absorber y transferir calor en sistemas de enfriamiento, manteniendo temperaturas óptimas. |
| coolant additive (Heavy Equipment) |
aditivo de refrigerante |
| coolant additive concentration (Heavy Equipment) |
concentración de aditivos de refrigerante |
| coolant conditioner (Heavy Equipment) |
acondicionador de refrigerante |
| coolant flow (Heavy Equipment) |
flujo de refrigerante |
| coolant level (Heavy Equipment) |
nivel de refrigerante |
| coolant pump (Heavy Equipment) |
bomba de refrigerante |
| cooler |
Enfriador, refrigerador |
| cooler (Heavy Equipment) |
enfriador |
| cooler (Refrigeration and air conditioning) |
ENFRIADOR: Intercambiador de calor que remueve calor de las sustancias. |
| cooling |
Enfriamiento, refrigeración |
| cooling (Refrigeration and air conditioning) |
ENFRIAMIENTO: Reducción de la temperatura de un medio. |
| cooling capacity (Refrigeration and air conditioning) |
CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO: Medida de la cantidad de calor que un sistema de enfriamiento puede remover en un periodo determinado, generalmente expresada en BTU/h o kcal/h. |
| cooling capacity (Refrigeration and air conditioning) |
CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO: Medida de la cantidad de calor que un sistema de enfriamiento puede remover en un periodo determinado, generalmente expresada en BTU/h o kcal/h. |
| cooling fan speed (Heavy Equipment) |
velocidad del ventilador de enfriamiento |
| Cooling Load (Heavy Equipment) |
carga de enfriamiento |
| cooling system (Heavy Equipment) |
sistema de enfriamiento |
| cooling system drain valve (Heavy Equipment) |
válvula de drenaje del sistema de enfriamiento |
| cooling system filler cap (Heavy Equipment) |
tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento |
| cooling system pressure cap (Heavy Equipment) |
tapa de presión del sistema de enfriamiento |
| Cooling Tower (Heavy Equipment) |
torre de enfriamiento |
| cooling tower (Refrigeration and air conditioning) |
TORRE DE ENFRIAMIENTO: Dispositivo que enfría por evaporación del agua en el aire, hasta la temperatura de bulbo húmedo del aire. |
| cooling tower (Refrigeration and air conditioning) |
TORRE DE ENFRIAMIENTO: Estructura diseñada para enfriar agua mediante la evaporación parcial del líquido mientras circula a través del sistema. |
| Cooling Zone (Heavy Equipment) |
zona de enfriamiento |
| Cooperative (electric utility) (Heavy Equipment) |
cooperativa (red eléctrica externa) |
| Coordinated Universal Time [CUT o UTC] |
Tiempo Coordinado Universal, referido como Zulu time u hora Zulú |
| copper plating (Refrigeration and air conditioning) |
COBRIZADO: Condición anormal que se desarrolla en algunas unidades, en las que el cobre es depositado electrolíticamente sobre algunas superficies del compresor. |
| Coproduction (Heavy Equipment) |
coproducción |
| core |
Núcleo, alma (bobinas), centro |
| core fin (Heavy Equipment) |
aleta del núcleo |
| Core Process (Heavy Equipment) |
proceso principal |
| Core sand (Heavy Equipment) |
arena para machos |
| Core Shift (Heavy Equipment) |
transmisión fundida |
| corner |
Rincón, esquina; ángulo /// arrinconar |
| Corporate Information Services (Heavy Equipment) |
Servicios de Información Corporativos |
| correction |
Rectificación, corrección; enmienda |
| Corrective pitting (Heavy Equipment) |
picaduras correctoras |
| corrosion (Heavy Equipment) |
corrosión |
| corrosion (Refrigeration and air conditioning) |
CORROSIÓN: Deterioro de materiales por acción química. |
| Corrosion fatigue (Heavy Equipment) |
fatiga por corrosión |
| corrosion inhibitor (Heavy Equipment) |
inhibidor de corrosión |
| corrosion-proof component (Heavy Equipment) |
componente a prueba de corrosión |
| cost-per-ton (Heavy Equipment) |
costo por tonelada |
| coulomb (Refrigeration and air conditioning) |
COULOMB: Cantidad de electricidad, transferida por una corriente eléctrica de un ampere en un segundo. |
| count adjustment (Heavy Equipment) |
ajustes de conteo |
| counter |
Mecanismo totalizador, contador; mostrador; tanto; aparato de relojería /// oponer, oponerse; adv: al contrario, opuesto |
| counterbalance valve (Heavy Equipment) |
válvula compensadora de equilibrio |
| counterbore |
Orificio avellanado |
| counterbore (Heavy Equipment) |
abocardado |
| counterclockwise direction (Heavy Equipment) |
hacia la izquierda |
| countercommand |
Contraorden |
| Counterelectromotive Force (Heavy Equipment) |
fuerza contraelectromotriz |
| counterflow (Refrigeration and air conditioning) |
CONTRAFLUJO: Flujo en dirección opuesta. Método de transferencia de calor, donde la parte más fría del fluido de enfriamiento, se encuentra con la parte más caliente del fluido que se va a enfriar. |
| Countersink (Heavy Equipment) |
abocardado |
| countersunk |
Avellanado, embutido (tornillos) |
| counterweight |
Contrapeso |
| counterweight (Heavy Equipment) |
contrapeso |
| couple |
Par, pareja, unión /// casar, ensamblar, conectar |
| coupled |
Acoplado |
| coupler (Heavy Equipment) |
acoplador |
| coupling |
Acoplamiento |
| coupling (Heavy Equipment) |
acoplamiento |
| couplings (Refrigeration and air conditioning) |
COPLES: Dispositivos mecánicos para unir líneas de tuberías. |
| cover |
Placa de recubrimiento, tapa /// tapar, cubrir |
| coverage |
Amplitud, alcance, cobertura |
| coverage map recording (Heavy Equipment) |
registro de mapa de cobertura |
| covering |
Cubierta, funda; acción de cubrir; revestimiento |
| cowl |
Capó, cubierta del motor |
| cowling |
Ver cowl |
| CPU [Central Processing Unit] |
Unidad Central de Procesamiento |
| crack |
Grieta, fisura; crujido /// rajar, fracturar |
| crack arrest line (Heavy Equipment) |
líneas de detención de fisuras |
| Crack propagation (Heavy Equipment) |
propagación de fisuras |
| crane |
Grúa |
| crane (Heavy Equipment) |
grúa |
| crank |
Brazo de manivela, codo, palanca |
| crank (Heavy Equipment) |
girar |
| crank cycle (Heavy Equipment) |
ciclo de arranque |
| Crank Throw (Heavy Equipment) |
pasador del cigüeñal |
| Crank Web (Heavy Equipment) |
nervadura de pasador del cigüeñal |
| crankcase (Heavy Equipment) |
cárter |
| crankcase blowby (Heavy Equipment) |
fuga de gases al cárter |
| Crankcase Breather (Heavy Equipment) |
respiradero del cárter |
| Crankcase Dilution (Heavy Equipment) |
dilución del cárter |
| Crankcase Scavenging (Heavy Equipment) |
barrido del cárter |
| |
|
