| e scope |
Dispositivo de radar que muestra objetos como puntos o manchas brillantes |
| earmuffs |
protectores auditivos |
| earthmover |
máquina para movimiento de tierras |
| earthmoving Compactor |
compactador de movimiento de tierras |
| EAS (equivalent airspeed) |
Velocidad equivalente con respecto al aire |
| east |
Este; Banda 1 (telecomunicaciones) |
| eastbound |
Con rumbo al este |
| eaves |
Alero, voladizo (arquitectura) |
| ebar seal |
sello de la barra compensadora |
| e-bar seal |
sello de la barra compensadora |
| ebullient Cooled Engine |
motor enfriado por ebullición |
| ebullient System |
sistema de ebullición |
| eccentric (Refrigeration and air conditioning) |
EXCÉNTRICO: Círculo o disco montado fuera de centro en una flecha. |
| eccentric weight housing |
caja de las pesas excéntricas |
| e-ceiling |
límite superior |
| echo |
Porción de energía irradiada que regresa a la antena |
| echo amplitude |
Amplitud de eco |
| ECM |
Módulo de Control Electrónico (ECM) |
| ECM connector |
conector del ECM |
| ecology (Refrigeration and air conditioning) |
ECOLOGÍA: Ciencia del balance de la vida sobre la tierra. |
| ecology drain valve |
válvula ecológica de drenaje |
| economizer |
ahorrador |
| eddy current |
Corriente parásita o de Foucault |
| eddy currents (Refrigeration and air conditioning) |
CORRIENTES EDDY: Corrientes inducidas que fluyen dentro de un núcleo. |
| edge |
Borde, arista, esquina /// inclinar, afilar |
| edge Filter |
filtro de borde |
| EDST [Eastern Daylight Saving Time] |
Hora de verano del este de EE. UU. |
| e-fence |
sistema delimitador |
| effect |
Efecto, resultado |
| effective |
eficaz |
| effective |
eficiente |
| effective temperature (Refrigeration and air conditioning) |
TEMPERATURA EFECTIVA: Efecto global de la temperatura sobre un humano, humedad y movimiento del aire. |
| effectivity |
eficiencia, eficacia |
| efficacy |
eficacia |
| efficacy |
eficiencia |
| efficiency |
Eficiencia, eficacia |
| efficiency (Refrigeration and air conditioning) |
EFICIENCIA: Capacidad de un dispositivo, sistema o actividad, dividida entre la potencia absorbida necesaria para crear esa capacidad. En un compresor, la eficiencia sería la capacidad de trabajo, medida por un cambio de presión, dividida entre la energía eléctrica consumida. |
| efficient |
eficiente |
| EHF [Extremely High Frequency] |
Frecuencia extremadamente alta (30.000-300.000 MHz) |
| EICAS [Engine Indicating and Crew Alerting System] |
Sistema de indicación del motor y alerta a la tripulación |
| eight Steps of Applied Failure Analysis |
ocho pasos del Análisis Aplicado de Fallas |
| ejector |
Eyector, expulsor |
| ejector blade |
hoja expulsora |
| ejector body |
caja expulsora |
| elapsed Time Meter |
medidor de tiempo transcurrido |
| elastic |
Elástico /// adjetivo: maleable |
| elastic deformation |
deformación elástica |
| elastic Limit |
límite elástico |
| elastomer |
Elastómetro /// adjetivo: elastomérico |
| elastomeric bearing |
Rodamiento elastomérico |
| elastomeric coating |
Enduido elastomérico |
| elbow |
codo, recodo |
| electric arc (Refrigeration and air conditioning) |
Arco eléctrico: Banda de chispas que se forma cuando una descarga eléctrica de un conductor, salta a otro conductor. |
| electric arc furnace |
horno de arco eléctrico |
| electric defrost (Refrigeration and air conditioning) |
DESHIELO ELÉCTRICO: Uso de resistencia eléctrica, para fundir el hielo y la escarcha de los evaporadores, durante el ciclo de deshielo. |
| electric direct drive torque tool |
torquímetro eléctrico para transmisión |
| electric discharge machine |
máquina de descarga eléctrica |
| electric drive track-type tractor |
tractor de cadenas con mando eléctrico |
| electric foot pedal |
pedal eléctrico |
| electric fuel priming pump |
bomba eléctrica de cebado de combustible |
| electric heating (Refrigeration and air conditioning) |
CALEFACCIÓN ELÉCTRICA: Sistema en el cual se utiliza calor de unidades de resistencia eléctrica, para calentar un edificio o habitación. |
| electric hydraulic pump |
bomba electrohidráulica |
| electric insulation (Refrigeration and air conditioning) |
Aislamiento (eléctrico): Sustancia que casi no tiene electrones libres; lo anterior hace que sea pobre en la conducción de la corriente eléctrica. |
| electric mast |
mástil eléctrico |
| electric motor |
motor eléctrico |
| electric potential (Refrigeration and air conditioning) |
POTENCIAL ELÉCTRICO: Fuerza eléctrica que mueve o intenta mover electrones, a lo largo de un conductor o una resistencia. |
| electric power |
potencia eléctrica/corriente eléctrica |
| Electric Power Generation |
generación de energía eléctrica |
| Electric Power Generation Designer |
diseñador de generación de energía eléctrica |
| electric rotational actuator |
accionador rotacional eléctrico |
| electric starting motor |
motor de arranque eléctrico |
| electric water valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE AGUA (ELÉCTRICA): Válvula tipo solenoide (operada eléctricamente), que se usa para abrir y cerrar el flujo de agua. |
| electrical |
Relativo a la electricidad, sin contenerla |
| electrical Condenser |
condensador eléctrico |
| electrical connector |
conector eléctrico |
| Electrical Hazards |
peligros eléctricos |
| electrical helmet |
cascos para trabajos eléctricos |
| electrical kilowatts with fan |
potencia eléctrica con ventilador |
| Electrical Operator |
operador eléctrico |
| electrical pitting |
picaduras eléctricas |
| electrical power generation |
generación de energía eléctrica |
| electrical power systems |
sistemas de potencia eléctrica |
| electrical protector (Refrigeration and air conditioning) |
PROTECTOR (ELÉCTRICO): Dispositivo eléctrico que abrirá un circuito eléctrico, si ocurren condiciones eléctricas excesivas. |
| electrical resistance (Refrigeration and air conditioning) |
RESISTENCIA ELÉCTRICA (R): La dificultad que tienen los electrones para moverse a través de un conductor o sustancia. |
| electrical shock hazard |
peligro de descarga eléctrica |
| electrochemical |
electroquímicas |
| electrochemical cleaners |
limpiadores electroquímicos |
| electrode |
electrodo |
| electro-deposition |
electrodeposición |
| electro-hydraulic |
electrohidráulico |
| electrolysis (Refrigeration and air conditioning) |
ELECTRÓLISIS: Movimiento de electricidad a través de una sustancia, el cual causa un cambio químico en la sustancia o su contenedor. |
| electrolyte |
electrolito |
| electrolyte Solutions |
soluciones de electrolitos |
| electrolytic bath machine |
máquina para baños de electrolitos |
| electrolytic capacitor (Refrigeration and air conditioning) |
CAPACITOR ELECTROLÍTICO: Placa de superficie capaz de almacenar pequeñas cargas eléctricas. |
| electromagnet |
electroimán |
| electromagnet (Refrigeration and air conditioning) |
ELECTROIMÁN: Bobina de alambre enrollada alrededor de un núcleo de hierro suave. Cuando fluye una corriente eléctrica a través del alambre, el ensamble se vuelve un imán. |
| electromagnetic energy (Refrigeration and air conditioning) |
ENERGÍA ELECTROMAGNÉTICA: Energía que tiene características eléctricas y magnéticas. La energía solar es electromagnética. |
| electromotive force (Refrigeration and air conditioning) |
FUERZA ELECTROMOTRÍZ, fem: Voltaje. Fuerza eléctrica que causa que la corriente (electrones libres) fluya o se mueva en un circuito eléctrico. La unidad de medición es el voltio. |
| electron (Refrigeration and air conditioning) |
ELECTRÓN: Partícula elemental o porción de un átomo, la cual acarrea una carga negativa. |
| electron beam welding |
soldadura por haz electrónico |
| electronic |
electrónico |
| Electronic Control Analyzer Programmer |
programador analizador de control electrónico |
| electronic control module |
módulo de control electrónico |
| electronic control system |
sistema de control electrónico |
| Electronic Control Unit (ECU) - (automobile) |
Unidad de Control Electrónico.
Definición:
Una Unidad de Control Electrónico (ECU) es un dispositivo computarizado que gestiona y controla diversos sistemas electrónicos y mecánicos en vehículos. La ECU recibe datos de sensores, procesa la información y envía comandos a actuadores para optimizar el rendimiento, la seguridad y la eficiencia del vehículo.
Conceptos clave:
-
Funcionamiento básico:
- Sensores: La ECU recopila datos de sensores como temperatura, presión, velocidad y posición.
- Procesamiento: Analiza la información usando software y algoritmos preprogramados.
- Actuadores: Envía señales a dispositivos como válvulas, inyectores o motores para ejecutar las acciones necesarias.
-
Tipos de ECU:
- Motor (ECU del motor o ECM): Controla la inyección de combustible, el encendido y otros parámetros del motor.
- Transmisión (TCU): Gestiona los cambios de marcha en transmisiones automáticas.
- Frenos (ABS ECU): Supervisa y regula el sistema de frenos antibloqueo.
- Carrocería (BCM): Controla sistemas como luces, cerraduras y aire acondicionado.
- Seguridad (SRS ECU): Administra sistemas de seguridad pasiva, como airbags.
-
Funciones avanzadas:
- Control en tiempo real: Ajusta parámetros críticos en milisegundos para responder a cambios en las condiciones de conducción.
- Diagnóstico: Almacena códigos de error para identificar problemas en el vehículo.
- Comunicación en red: Interactúa con otras ECU a través de protocolos como CAN (Controller Area Network).
Usos:
- Gestión del motor:
- Optimiza el rendimiento del motor ajustando la mezcla aire-combustible y el tiempo de encendido.
- Eficiencia y emisiones:
- Reduce el consumo de combustible y las emisiones mediante ajustes precisos en tiempo real.
- Sistemas de seguridad:
- Activa sistemas como el control de tracción (TCS) y los airbags en situaciones críticas.
- Confort y asistencia:
- Controla funciones como climatización, navegación y asistencia al conductor.
Ventajas:
- Precisión y eficiencia: Permite ajustes finos para maximizar el rendimiento del vehículo.
- Flexibilidad: Soporta actualizaciones de software para mejorar o añadir funciones.
- Diagnóstico avanzado: Facilita la identificación y solución de problemas.
Desventajas:
- Complejidad: Requiere conocimientos técnicos avanzados para su diagnóstico y reparación.
- Costo: Las ECU y su mantenimiento pueden ser costosos.
- Dependencia electrónica: Si falla, puede afectar múltiples sistemas del vehículo.
|
| Electronic Hydrostatic Control |
control electrónico de la transmisión hidroestática |
| electronic Ignition System |
sistema de encendido electrónico |
| electronic key |
llave electrónica |
| electronic leak detector (Refrigeration and air conditioning) |
DETECTOR DE FUGAS ELECTRÓNICO: Instrumento electrónico que mide el flujo electrónico a través de una rejilla de gas. Los cambios en el flujo electrónico, indican la presencia de moléculas de gas refrigerante. |
| electronic liquid indicator (Refrigeration and air conditioning) |
INDICADOR DE LÍQUIDO ELECTRÓNICO: Dispositivo que envía una señal audible, cuando al sistema le hace falta refrigerante. |
| Electronic Modular Control Panel |
tablero de control electrónico modular |
| Electronic Modular Control Panel 3 |
tablero de control electrónico modular 3 |
| Electronic Monitoring System |
Sistema Monitor Electrónico |
| |
|
