Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
exfiltration (Refrigeration and air conditioning) EXFILTRACIÓN: Flujo lento de aire desde el edificio hacia el exterior.
exhaust Tubo de escape, escape
exhaust analyzer analizador del escape
exhaust and intake valves (Diesel) Válvulas de Admisión y Escape en Motores Diésel: Diseño, Funcionamiento y Eficiencia (Intake and Exhaust Valves in Diesel Engines: Design, Operation, and Efficiency)

Las válvulas de admisión y escape en los motores diésel son componentes esenciales del sistema de tren de válvulas, responsables de la gestión del flujo de aire y gases dentro y fuera de los cilindros del motor. Estos elementos desempeñan un papel crucial en la eficiencia volumétrica, el control de emisiones y el rendimiento general del motor. A continuación, se exploran los principios de diseño, funcionamiento y desafíos técnicos de estas válvulas.

Función de las Válvulas de Admisión y Escape
  • Válvula de Admisión (Intake Valve):
    • Su principal función es permitir la entrada de aire fresco o mezcla aire-combustible en el cilindro. En motores diésel modernos, esta válvula está diseñada para maximizar el flujo de aire y minimizar las pérdidas de presión, cruciales para una combustión eficiente.
  • Válvula de Escape (Exhaust Valve):
    • Se encarga de evacuar los gases de combustión después de la carrera de combustión. Está diseñada para soportar altas temperaturas y presiones, ya que debe manejar gases de escape que pueden superar los 800 °C.
Diseño y Materiales
  • Geometría de las Válvulas (Valve Geometry):
    • Las válvulas de admisión suelen ser más grandes que las de escape para maximizar el flujo de aire hacia el cilindro. Típicamente, el diámetro de la válvula de admisión es aproximadamente un 10-15% mayor que el de la válvula de escape.
  • Materiales (Materials):
    • Las válvulas de admisión están fabricadas con aleaciones de acero resistentes al desgaste, mientras que las válvulas de escape usan materiales como el acero austenítico con alto contenido de cromo y níquel para resistir la corrosión y las altas temperaturas.
  • Enfriamiento (Cooling):
    • En válvulas de escape de motores de alto rendimiento, se utiliza enfriamiento interno mediante sodio líquido o agua para disipar el calor y prevenir deformaciones.
Componentes del Tren de Válvulas
  • Asientos y Guías de Válvula (Valve Seats and Guides):
    • Garantizan un sellado adecuado entre la válvula y la cámara de combustión, además de guiar el movimiento lineal de las válvulas.
  • Resortes de Válvula (Valve Springs):
    • Aseguran que las válvulas regresen rápidamente a su posición cerrada después de abrirse.
  • Retenes de Aceite (Oil Seals):
    • Evitan que el aceite entre en la cámara de combustión a través del vástago de la válvula.
  • Bloqueadores y Capuchones (Retainers and Keepers):
    • Mantienen las válvulas firmemente sujetas a los resortes y protegen los componentes internos.
Sincronización de las Válvulas (Valve Timing)

El momento en que las válvulas de admisión y escape se abren y cierran es crítico para el rendimiento del motor. La sincronización de válvulas se ajusta cuidadosamente para maximizar el llenado de aire fresco y minimizar la pérdida de gases residuales.

  • Solapamiento de Válvulas (Valve Overlap):
    • Es el periodo en el que las válvulas de admisión y escape están parcialmente abiertas al mismo tiempo. Este diseño ayuda a purgar gases residuales y mejorar la eficiencia de llenado en motores turboalimentados.
  • Apertura y Cierre (Opening and Closing):
    • En motores diésel pequeños y de alta velocidad, las válvulas de admisión suelen cerrarse entre 40° y 45° después del punto muerto inferior (PMI), mientras que las válvulas de escape abren entre 55° y 45° antes del PMI.
Desafíos y Mantenimiento
  • Desgaste y Daño (Wear and Damage):
    • Las válvulas de escape son propensas a un desgaste acelerado debido a las altas temperaturas y la corrosión por depósitos de sal y vanadio en combustibles residuales.
  • Fugas de Sellado (Sealing Leaks):
    • Una válvula o asiento de válvula desgastado puede provocar fugas de compresión y pérdida de potencia.
  • Mantenimiento Preventivo (Preventive Maintenance):
    • Inspecciones regulares y ajustes en el juego de válvulas son esenciales para mantener un rendimiento óptimo. En motores de alto rendimiento, se recomienda reemplazar los componentes del tren de válvulas según las especificaciones del fabricante.
Avances Tecnológicos
  • Diseño de Cuatro Válvulas por Cilindro:
    • Motores modernos están adoptando configuraciones de cuatro válvulas por cilindro (dos de admisión y dos de escape) para mejorar la eficiencia volumétrica y reducir las emisiones.
  • Sistemas de Sincronización Variable (VVT):
    • Permiten ajustar dinámicamente la sincronización de las válvulas para optimizar el rendimiento en diferentes condiciones de carga y velocidad.
  • Materiales Avanzados:
    • El uso de materiales como aleaciones de titanio y cerámicas para válvulas de admisión y escape promete aumentar la durabilidad y reducir el peso.
Importancia en la Eficiencia del Motor
  • Eficiencia Volumétrica:
    • La capacidad de las válvulas para permitir un flujo de aire óptimo afecta directamente a la cantidad de aire que entra en el cilindro, lo que influye en la potencia y el consumo de combustible.
  • Control de Emisiones:
    • Un diseño preciso y sincronización adecuada de las válvulas son fundamentales para reducir la formación de NOx y partículas, especialmente en motores diésel modernos.

En conclusión, las válvulas de admisión y escape son componentes fundamentales en el rendimiento y eficiencia de los motores diésel. Los avances en diseño, materiales y tecnologías de sincronización han mejorado significativamente su durabilidad y rendimiento, asegurando que los motores diésel modernos cumplan con las demandas de eficiencia energética y regulación de emisiones.

exhaust gas gas de escape
exhaust gas analyzer analizador de gas de escape
exhaust manifold Múltiple de escape
exhaust manifold múltiple de escape
exhaust port orificio de escape
exhaust stack tubo de escape vertical
exhaust stroke carrera de escape
exhaust system sistema de escape
exhaust valve válvula de escape
exhaust valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE ESCAPE: Puerto móvil que proporciona salida para los gases del cilindro en un compresor.
exhaust valve lash juego de las válvulas de escape
exhaust ventilation ventilación de escape
exhaust, to escape
exit cone Difusor (túneles aerodinámicos)
exits salidas
exothermic reaction (Refrigeration and air conditioning) EXOTÉRMICA, REACCIÓN: Reacción química en la que se libera calor.
expanding brake Freno de expansión
expansion Ampliación, incremento
expansion joint (Refrigeration and air conditioning) JUNTA DE EXPANSIÓN: Dispositivo que se instala en la tubería, diseñado para permitir el movimiento de la tubería a causa de expansiones y contracciones, ocasionadas por los cambios de temperatura.
expansion ratio relación de expansión
expansion tank tanque de expansión
expansion valve válvula de expansión
expansion valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE EXPANSIÓN: Controla la presión constante en el lado de baja de un sistema de refrigeración.
expedance Impedancia negativa
expendable Consumible, perecedero
exposed thermometer Termómetro al aire libre
extend solenoid solenoide de extensión
extended life coolant refrigerante de larga duración
extended life oils aceites de larga duración
extendible stick brazo extensible
extension extensión
extension solenoid valve válvula de solenoide de extensión
exterior sound pressure level nivel de presión acústica exterior
external equalizer (Refrigeration and air conditioning) IGUALADOR EXTERNO: Tubo conectado al lado de baja presión del diafragma de una válvula de termo expansión, y a la conexión de salida del evaporador.
external grinding machine rectificadoras externas
external input aportes externos
external material flow flujo de material exterior
external non-conformance management administración de situaciones sin conformidad externas
external transmission (Refrigeration and air conditioning) TRANSMISIÓN EXTERNA: Indica que un compresor es movido por bandas y polea o directamente desde la flecha usando un motor externo.
extreme Extremo, máximo
extrude Producto extruido /// extruir, exprimir
extrusion Extrusión; estirado por presión
extrusion extrusión