English  |
Español  |
| flak |
Fuego antiaéreo; proyectiles de cañón antiaéreo; artillería antiaérea |
| flaking (Heavy Equipment) |
descascarillado |
| flame |
Llama, destello; masa de gases ardientes, llama de escape (motores de reacción) |
| Flame Curtain (Heavy Equipment) |
cortinas de llamas |
| flame cutting machine (Heavy Equipment) |
cortadoras a la llama |
| flame hardening (Heavy Equipment) |
templado a la llama |
| flammable fluid (Heavy Equipment) |
fluido inflamable |
| flammable liquids (Refrigeration and air conditioning) |
LÍQUIDOS INFLAMABLES: Líquidos que tienen un punto de encendido abajo de 60°C (140°F), y una presión de vapor que no excede los 276 kPa (40 psia) a 38°C (100°F). |
| flandfill gas (Heavy Equipment) |
límite de componentes del gas de relleno sanitario |
| flange |
Reborde, ceja, oreja; cordón de un larguero (aviación) /// embridar, bordear, acoplar |
| flange (Heavy Equipment) |
brida |
| flank |
Flanco, costado /// adjetivo: lateral, de costado, por el flanco |
| flank, Side or Thread (Heavy Equipment) |
costado, lado o rosca |
| flap |
Tapa, aleta; flap; freno aerodinámico, aleta hipersustentadora (aviación) |
| flap actuating cylinder |
Cilindro de los flaps (aviación) |
| flap control |
Mando de los flaps (aviación) |
| flap hinge |
Bisagra o articulación de los flaps (aviación) |
| flap seat |
Tapa móvil, asiento plegable |
| flap track |
Carril del flap |
| flapper valve (Refrigeration and air conditioning) |
FLAPPER, VÁLVULA: Válvula de metal delgada, usada en los compresores de refrigeración, la cual permite el flujo del gas refrigerante en un solo sentido. |
| flapping |
Sacudida, aleteo, aletazo, batimiento (helicópteros) |
| flapping angle |
Ángulo de aleteo o batimiento (helicópteros) |
| flapping hinge offset |
Charnela de aleteo (helicópteros) |
| flare |
Bocina; ensanchamiento; destello, luz; bengala; señal luminosa /// abocinar; ensanchar; brillar, destellar |
| flare (Refrigeration and air conditioning) |
FLARE: Agrandamiento (abocinado) que se hace en el extremo de un tubo flexible, por medio del cual, el tubo se une a una conexión o a otro tubo. Este agrandamiento se hace a un ángulo de aproximadamente 45 °. Las conexiones lo oprimen firmemente, para hacer la unión fuerte y a prueba de fugas. |
| flare connection (Refrigeration and air conditioning) |
FLARE, CONEXIÓN: Extremo de una conexión o accesorio roscado con punta cónica (45°), para recibir el "flare" de un tubo con su tuerca respectiva. |
| flare fitting (Heavy Equipment) |
accesorio abocinado |
| flare nut (Refrigeration and air conditioning) |
FLARE, TUERCA: Tuerca utilizada para sujetar el "flare" de un tubo contra otra conexión. |
| flare out |
Enderezar para el aterrizaje (aviación) |
| flare path |
Pista iluminada (aviación) |
| flare, to (Heavy Equipment) |
abocinar |
| flareout |
Enderezamiento; acción para disminuir el impacto del aterrizaje (aviación) |
| flaring tool (Heavy Equipment) |
herramienta abocinadora |
| flash |
Relámpago, resplandor, destello, impulso /// adjetivo: rápido, breve /// encender, destellar |
| flash code (Heavy Equipment) |
código de destellos |
| flash damper |
Cubrellamas (aviación) |
| flash file (Heavy Equipment) |
archivo Flash |
| flash gas (Refrigeration and air conditioning) |
GAS INSTANTÁNEO: Evaporación instantánea de refrigerante líquido en el evaporador, lo que enfría el refrigerante líquido remanente, a la temperatura de evaporación deseada. |
| flash point (Heavy Equipment) |
punto de encendido |
| flash point (Refrigeration and air conditioning) |
PUNTO DE INFLAMACIÓN: En los líquidos, es la temperatura más baja, en la cual el vapor que existe sobre la superficie se inflama cuando se expone a una flama, pero que se apaga inmediatamente. |
| flash program, to (Heavy Equipment) |
programa actualizado |
| flash software (Heavy Equipment) |
software actualizado |
| flat |
Cara plana, parte llana /// adjetivo: plano, llano /// allanar, achatar |
| flat collective pitch |
Paso de acumulación fina (helicópteros) |
| flat crank (Heavy Equipment) |
manivela plana |
| flat glide |
Planeo poco inclinado (aviación) |
| flat nose pliers |
Alicates planos, pinzas con puntas planas |
| flat plate |
Placa plana; chapa lisa |
| flat spin |
Barrena plana |
| flat turn |
Viraje plano (aviación) |
| flat-top hammer (Heavy Equipment) |
martillo de cabeza plana |
| flaw |
Imperfección, defecto, fisura, grieta, daño |
| flaw (Heavy Equipment) |
imperfección |
| FLC |
Cambio del nivel de vuelo |
| fleet |
Flota, flotilla, flota aérea |
| flex |
Punto de inflexión, encorvadura /// doblar, encorvarse |
| flexed Budget (Heavy Equipment) |
presupuesto ajustado |
| flexible |
Conector /// adjetivo: flexible, dócil |
| flexible duct (Refrigeration and air conditioning) |
DUCTO FLEXIBLE: Ducto que puede ser guiado alrededor de obstáculos, doblándolo gradualmente. |
| flexible machinegun |
Ametralladora móvil (aviación) |
| flexible shaft |
Eje flexible para la transmisión de movimiento rotacional |
| flexode |
Flexodo, tipo especial de diodo semiconductor |
| flicker |
Fluctuación, variación, oscilación /// fluctuar, vacilar |
| flight |
Vuelo, patrulla (aviación) |
| Flight [FLT] |
Vuelo |
| flight attitude |
Posición de vuelo |
| flight calculator |
Calculador de datos de vuelo |
| Flight Check [FLTCK] |
Verificación de vuelo |
| flight chief |
Jefe de cuadrilla de macánicos |
| flight clearance |
Autorización de vuelo |
| flight control linkage |
Transmisión de los mandos de pilotaje |
| flight deck |
Puentes de mando o vuelo (aviación); cubierta de aterrizaje de los portaaviones |
| Flight Direction [FD] |
Dirección del vuelo |
| flight fitness |
Aptitud para el vuelo |
| flight hood |
Tapa de cabina del adiestrador de vuelos por instrumentos |
| flight idle position |
Posición de marcha lenta de vuelo (turbohélice) |
| Flight information region (FIR) |
Región de información de vuelo |
| Flight Information Region [FIR] |
Región de información de vuelo. Región en la que se presta un servicio de información de vuelo y de alerta |
| Flight Information Service [FIS] |
Servicio de información de vuelo |
| flight instructor |
Instructor de vuelo |
| flight instrument |
Instrumento de vuelo |
| flight integrator |
Integral de vuelo |
| flight leader |
Jefe de patrulla (aviación militar) |
| flight log |
Cuaderno o bitácora de vuelo, diario de a bordo |
| flight of veneer |
Chapa cortada con cierre de vaivén |
| flight operation data |
Datos de funcionamiento en vuelo |
| flight path |
Trayectoria de vuelo |
| flight plan |
Plan de vuelo |
| flight report |
Informe de vuelo |
| flight simulator |
Simulador de vuelo |
| flight surgeon |
Médico de aviación |
| flight time crediting |
Validación del tiempo de vuelo |
| flight track |
Trayectoria trazada por una aeronave en vuelo |
| float (function) (Heavy Equipment) |
(función de) posición libre |
| float (function) (Heavy Equipment) |
(función de) posición libre |
| float chine |
Arista del flotador (aviación) |
| float control (Heavy Equipment) |
control de posición libre |
| float feature (Heavy Equipment) |
opción de posición libre |
| float function (Heavy Equipment) |
función de posición libre |
| float level (Heavy Equipment) |
nivel de posición libre |
| float position (Heavy Equipment) |
posición libre |
| float valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE FLOTADOR: Tipo de válvula que opera con un flotador sobre la superficie del líquido, controlando su nivel. |
| floating piston pin (Heavy Equipment) |
pasador de pistón de posición libre |
| |
|
