Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
flooded evaporator (Refrigeration and air conditioning) EVAPORADOR INUNDADO: Evaporador que todo el tiempo contiene refrigerante líquido.
flooded system (Heavy Equipment) sistema inundado
flooded system (Refrigeration and air conditioning) SISTEMA INUNDADO: Tipo de sistema de refrigeración en el cual el refrigerante líquido llena todo el evaporador.
flooding (Refrigeration and air conditioning) INUNDACIÓN: Acto de permitir que un líquido fluya hacia una parte del sistema.
flooding (Heavy Equipment) inundación
floodlight Luz de alta intensidad; proyector de aterrizaje (aviación)
floor plan Planta; plano horizontal
flow Flujo, caudal, descarga, circulación
flow (Heavy Equipment) flujo
flow control Control de afluencia (aviación)
flow control operation (Heavy Equipment) operación de control de flujo
flow control orifice (Heavy Equipment) orificio de control de flujo
flow control pressure (Heavy Equipment) presión de control de flujo
flow Control Valve (Heavy Equipment) válvula de control de flujo
flow limit valve (Heavy Equipment) válvula limitadora de flujo
flow lines (Heavy Equipment) tuberías de flujo
flow meter (Refrigeration and air conditioning) MEDIDOR DE FLUJO: Instrumento utilizado para medir la velocidad o el volumen de un fluido en movimiento.
flow meter (Heavy Equipment) medidor de flujo
flow path (Heavy Equipment) trayectoria del flujo
flow rate (Heavy Equipment) régimen de flujo
flow, to (Heavy Equipment) fluir
flowability (Heavy Equipment) fluidez
flowmeter Indicador de flujo; flujómetro
flowmeter (Heavy Equipment) medidor de flujo
FLS (Heavy Equipment) FLS
fluctuating (Heavy Equipment) fluctuación
flue Tubo de humos; gases productos de la combustión
flue Gas Recirculation (Heavy Equipment) recirculación de gas
fluid Fluido; líquido; gas
fluid (Refrigeration and air conditioning) FLUIDO: Sustancia que puede estar en estado líquido o gaseoso. Sustancia que contiene partículas, las cuales se mueven y cambian de posición sin separación de la masa.
fluid (Heavy Equipment) fluido
fluid analysis (Heavy Equipment) análisis de fluido
fluid Flow (Heavy Equipment) flujo de fluido
fluid level check (Heavy Equipment) revisión del nivel de fluido
fluid loss (Heavy Equipment) pérdida de fluido
fluid Power (Heavy Equipment) potencia del fluido
flush A nivel, nivelado; embutido
flush type instrument Instrumento que sobresale poco al ser montado
flush with, to (Heavy Equipment) enjuagar con
flute (Heavy Equipment) canal
fluting (Heavy Equipment) estrías, acanaladuras
flutter Fluctuación, vibración; flameo (aviación)
flutter meter Medidor de la fluctuación o irregularidades de la velocidad
flutter or Bounce (Heavy Equipment) agitar o rebotar
flutter tested wing Ala probada con flameo (aviación)
fluttering Oscilación; vibración; aleteo; flameo (alas de avión)
flux Flujo luminoso; flujo eléctrico; flujo magnético; pasta para limpiar superficies a soldar
flux (Refrigeration and air conditioning) FUNDENTE: Sustancia aplicada a las superficies que van a ser unidas por soldadura, para evitar que se formen óxidos y para producir la unión.
flux (Heavy Equipment) fundente
flux gate compass Brújula de inducción terrestre
flux, Magnetic (Heavy Equipment) flujo magnético
fly cutter Fresa perfilada simple (aviación)
flyaway kit Equipo portátil de reparación de a bordo
flyball Governor (Heavy Equipment) regulador centrífugo
flying Vuelo, pilotaje (aviación); adjetivo: volante, móvil
flying boat Hidroavión de canoa
flying boots Botas de vuelo (aviación)
flying duty Servicio de vuelo (aviación)
flying fortress Fortaleza volante (aviación militar)
flying goggles Gafas de vuelo
flying helmet Casco de vuelo (aviación)
flying hours Horas de vuelo
flying position Posición en línea de vuelo (aviación militar)
flying range Radio de acción; alcance máximo en vuelo
flying spot scanner Explorador de puntos
flying up indication Indicación de subida (aviación)
flying wing Ala volante, avión sin cola
flywheel Volante (aviación)
flywheel (Diesel)

Volante de inercia.

El volante de inercia (flywheel) es un componente crucial en los motores diésel. Su función principal es almacenar energía rotacional, estabilizando las fluctuaciones de potencia generadas durante los ciclos de combustión y facilitando un funcionamiento continuo y eficiente del motor. Este elemento es esencial en aplicaciones que requieren un suministro de energía constante, desde vehículos hasta maquinaria industrial.

Definición y diseño
El volante de inercia es un disco metálico pesado montado en el cigüeñal del motor. Está diseñado para:

  1. Almacenar energía rotacional:
    Durante el ciclo de combustión, el volante acumula energía en los momentos en que la potencia generada supera la demanda del motor.
  2. Proporcionar inercia:
    Reduce las fluctuaciones de velocidad del cigüeñal, manteniendo un movimiento rotacional constante.
  3. Asistir en el arranque:
    Facilita la transición inicial al girar el cigüeñal y asegurar que el motor alcance su velocidad operativa.

El material utilizado para fabricar los volantes de inercia suele ser acero o hierro fundido, ya que estos materiales proporcionan alta densidad y resistencia al desgaste.
Funciones principales

  1. Suavizado de la operación:
    Compensa las variaciones en el torque producido por los ciclos de combustión. Esto es especialmente importante en motores diésel debido a las altas fuerzas generadas.
  2. Almacenamiento de energía:
    Retiene energía durante los ciclos de baja demanda y la libera durante los ciclos de alta demanda, proporcionando un flujo constante de energía al sistema.
  3. Interfaz para otros sistemas:
    Actúa como un punto de conexión para componentes como el embrague en vehículos y poleas en sistemas industriales.

Aplicaciones

  1. Vehículos automotores:
    En automóviles y camiones, el volante de inercia estabiliza la operación del motor y actúa como base para el disco de embrague, permitiendo cambios suaves de velocidad.
  2. Generadores de energía:
    Ayuda a mantener un suministro constante de energía en sistemas eléctricos, compensando las variaciones en la velocidad del motor.
  3. Maquinaria industrial:
    En prensas y equipos de corte, el volante proporciona energía adicional durante los ciclos de alta carga.
  4. Barcos y maquinaria agrícola:
    Su función estabilizadora es crucial en motores grandes sometidos a condiciones variables.

Mantenimiento y problemas comunes

  1. Desgaste de la superficie:
    La fricción con los componentes acoplados, como el embrague, puede causar desgaste. Es necesario inspeccionar y reacondicionar la superficie cuando sea necesario.
  2. Fisuras o fracturas:
    La exposición constante a fuerzas mecánicas puede provocar grietas, afectando la integridad del volante.
  3. Desbalanceo:
    Un volante desequilibrado genera vibraciones que pueden dañar otros componentes del motor. El equilibrado periódico es esencial.
  4. Corrosión:
    En condiciones húmedas, la oxidación puede comprometer la funcionalidad. El mantenimiento adecuado y el uso de materiales resistentes ayudan a prevenir este problema.

Importancia del volante en motores diésel
El volante de inercia desempeña un papel aún más crítico en motores diésel debido a las características de combustión. Los motores diésel producen impulsos de torque más pronunciados que los motores de gasolina, lo que aumenta la necesidad de un volante eficiente para equilibrar estas fuerzas.
En sistemas de trabajo continuo, como generadores o maquinaria industrial, el volante permite operar con eficiencia energética, reduciendo el desgaste en otros componentes y asegurando un rendimiento estable.
El volante de inercia es un componente esencial que asegura la estabilidad, eficiencia y durabilidad del motor. Su diseño robusto y su capacidad para almacenar y liberar energía lo convierten en un elemento indispensable en una amplia variedad de aplicaciones. Un mantenimiento adecuado y el monitoreo regular de su condición garantizan un funcionamiento confiable, prolongando la vida útil del motor y mejorando su rendimiento en general.

flywheel (Heavy Equipment) volante
flywheel assembly Volante completo de motor (aviación)
flywheel face (Heavy Equipment) cara del volante
flywheel face runout (Heavy Equipment) desviación de la cara del volante
flywheel housing Cárter del volante
flywheel housing (Heavy Equipment) caja del volante
flywheel Power (Heavy Equipment) potencia al volante
flywheel ring gear Corona dentada del volante
flywheel ring gear (Heavy Equipment) corona del volante
flywheel runout (Heavy Equipment) desviación del volante
flywheel shaft Eje del volante
flywheel starter gear Corona dentada del volante
flywheel type magneto Magneto del volante
FM Abrev. de fan marker (marcador en abanico) (aviación); frecuencia modulada
FMS [Flight Management System] Sistema de administración de vuelo
foam core Núcleo de material espumoso
foam leak detector (Refrigeration and air conditioning) DETECTOR DE FUGAS DE ESPUMA: Sistema de líquido espumante especial, que se aplica con una brocha sobre uniones y conexiones, para localizar fugas de manera similar a la espuma de jabón.
foam packing (Refrigeration and air conditioning) EMPAQUE, ESPUMA DE: Material para sellar uniones, hecho de tiras de espuma de hule o plástico.
foaming (Heavy Equipment) espumante
foaming (Refrigeration and air conditioning) ESPUMADO: Formación de espuma en una mezcla de aceite-refrigerante, debido a la rápida evaporación del refrigerante disuelto en el aceite. Esto es más probable que suceda cuando arranca el compresor y la presión se reduce repentinamente.
fog Bruma, niebla, neblina
fog patch Banco de niebla
foil Lámina metálica, hoja delgada de metal
fold Doblar, plegar
foldable ROPS (Heavy Equipment) Estructura de Protección en Caso de Vuelcos ROPS plegable
folding wing Ala plegable (aviación)
follower rest Soporte de luneta
foolproof A prueba de errores o falsas maniobras
foot Pie, medida de longitud equivalente a 30,5 cm
foot pedal (Heavy Equipment) pedal
foot -pound (Refrigeration and air conditioning) PIE-LIBRA: Unidad de trabajo. Un pie-libra es la cantidad de trabajo que se ejerce, al levantar un peso de una libra a una altura de un pie.
foot rule Regla de un pie dividido en doce pulgadas
foot switch (Heavy Equipment) interruptor de pedal
footage Longitud en pies, superficie en pies cuadrados
foot-pound (Heavy Equipment) libra-pie
footprint (Heavy Equipment) huellas
For Cat Skid Steer Loaders, use the following procedure. (Heavy Equipment) Para los minicargadores Cat, use el siguiente procedimiento.
For Caterpillar Skid Steer Loaders, use the following procedure. (Heavy Equipment) Para los minicargadores de Caterpillar, use el siguiente procedimiento.
for information, refer to ... (Heavy Equipment) Para obtener información, consulte ...
forage harvester (Heavy Equipment) cosechadora-picadora de forraje