Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


Consolidated Motor Spares 
English Español
force Fuerza, potencia, energía
force (Refrigeration and air conditioning) FUERZA: La fuerza es una presión acumulada, se expresa en Newtons (N) en el Sistema Internacional, o en libras (Lb), en el Sistema Inglés.
force (Heavy Equipment) fuerza
force Convection (Heavy Equipment) convección de fuerza
forced Convection (Heavy Equipment) convección forzada
forced convection (Refrigeration and air conditioning) CONVECCIÓN FORZADA: Transferencia de calor que resulta del movimiento forzado de un líquido o un gas, por medio de una bomba o un ventilador.
forced landing Aterrizaje forzoso
forced lubrication (Refrigeration and air conditioning) LUBRICACIÓN FORZADA: Sistema de lubricación que utiliza una bomba, para forzar al aceite hacia las partes móviles.
force-Feed Lubrication (Heavy Equipment) lubricación por alimentación forzada
fore A proa; preliminar
fore and aft axis Eje longitudinal (aviación)
fore and aft lever (Heavy Equipment) palanca de movimiento longitudinal
fore boom (Heavy Equipment) antepluma
foreign material (Heavy Equipment) materia extraña
forest Machine (Heavy Equipment) máquina forestal
forestry (Heavy Equipment) forestal
forge link (Heavy Equipment) eslabones forjados
forge welding Soldadura por forjado
forged (Heavy Equipment) forjado
forged component (Heavy Equipment) componentes forjados
forged part (Heavy Equipment) pieza forjada
forging (Heavy Equipment) forja
forging burn (Heavy Equipment) quemadura de forja
forging hammer (Heavy Equipment) martillo de forjar
forging hot spot (Heavy Equipment) punto caliente de forja
forging lap (Heavy Equipment) solapadura de forja
forging machine (Heavy Equipment) forjadoras
forging Press Operation (Heavy Equipment) operación de la prensa forjadora
fork Horquilla
fork assembly (Heavy Equipment) conjunto de horquilla
former Molde, formador
former rib Costilla falsa (aviación)
forming defect (Heavy Equipment) defectos de conformación
forward Adelante, delantero
forward air controller Controlador aéreo de avanzada (aviación)
FORWARD position (Heavy Equipment) posición HACIA ADELANTE
forward swept wing Ala con flecha negativa (aviación)
forward travel (Heavy Equipment) desplazamiento de avance
forward/aft pitch (Heavy Equipment) inclinación longitudinal
forwarder (Heavy Equipment) transportador
fossil fuel Combustible fósil, petróleo
fossil Fuel (Heavy Equipment) combustible fósil
four cycle engine Motor de cuatro tiempos
four cylinder engine (Heavy Equipment) motor de cuatro cilindros
Four -Wheel-Drive System (Automotive)

Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas (Four-Wheel-Drive System): Definiciones, Partes, Usos y Mantenimiento

Definición del Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas
El sistema de tracción en las cuatro ruedas, conocido como Four-Wheel-Drive System (4WD), o tracción total (All-Wheel Drive, AWD), combina las características de las transmisiones de tracción trasera (RWD) y los transaxles de tracción delantera (FWD). Este sistema utiliza una caja de transferencia para dividir el flujo de potencia entre el diferencial delantero y trasero, permitiendo que todas las ruedas reciban torque de manera simultánea.
La caja de transferencia puede estar acoplada directamente a la transmisión o transaxle, o ser un componente independiente montado en la línea de transmisión (driveline). En vehículos 4WD basados en tracción trasera, un eje conecta la salida de la transmisión con el eje trasero, y otro eje conecta la salida de la caja de transferencia con el eje delantero. Los vehículos AWD suelen incluir un diferencial central que divide el torque entre los ejes delantero y trasero.

Partes Principales del Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas (Four-Wheel-Drive System Main Components)
El sistema 4WD/AWD consta de varios componentes esenciales:

  1. Caja de transferencia (Transfer Case): Divide y distribuye la potencia entre los ejes delantero y trasero. Puede incluir engranajes adicionales para modos de alta y baja velocidad.
  2. Eje de transmisión trasero (Rear Drive Shaft): Transfiere el torque desde la transmisión al diferencial trasero.
  3. Eje de transmisión delantero (Front Drive Shaft): Conecta la salida de la caja de transferencia al eje delantero, permitiendo la tracción en las ruedas delanteras.
  4. Diferencial central (Center Differential): Presente en vehículos AWD, distribuye el torque de manera equitativa entre los ejes delantero y trasero.
  5. Diferenciales delanteros y traseros (Front and Rear Differentials): Permiten que las ruedas de cada eje giren a diferentes velocidades, especialmente al tomar curvas.
  6. Unión de la transmisión (Transmission Coupling): Conecta y sincroniza los componentes del sistema de tracción en las cuatro ruedas.

Usos del Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas
El sistema 4WD/AWD es ideal para diversas aplicaciones debido a su capacidad de proporcionar mayor tracción y estabilidad:

  • Conducción todoterreno: Esencial en terrenos difíciles como barro, arena, nieve o rocas, proporcionando potencia a todas las ruedas para superar obstáculos.
  • Condiciones climáticas adversas: Mejora la seguridad y el control en carreteras resbaladizas debido a lluvia, hielo o nieve.
  • Vehículos utilitarios: Los vehículos como camionetas y SUV lo utilizan para manejar cargas pesadas y enfrentar terrenos desafiantes.
  • Competencias deportivas: Es común en autos de rally y otros deportes de motor, donde la tracción adicional mejora el rendimiento.

Mantenimiento del Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas
Un mantenimiento adecuado es fundamental para garantizar el rendimiento y la longevidad del sistema 4WD/AWD. Algunas tareas clave incluyen:

  1. Revisión y cambio del aceite de la caja de transferencia: El fluido debe cambiarse periódicamente según las especificaciones del fabricante.
  2. Inspección de los ejes de transmisión: Verificar el estado de los ejes y las juntas universales en busca de desgaste o daños.
  3. Verificación de los diferenciales: Revisar los niveles de aceite y detectar posibles fugas en los diferenciales delantero y trasero.
  4. Revisión del acoplamiento de la transmisión: Inspeccionar conexiones y puntos de montaje para garantizar un funcionamiento adecuado.
  5. Prueba de funcionamiento del modo 4WD: Activar regularmente el sistema para asegurarse de que la caja de transferencia y otros componentes operen correctamente.

Problemas Comunes en el Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas

  1. Ruidos inusuales: Pueden indicar desgaste en los engranajes de la caja de transferencia o en los diferenciales.
  2. Dificultad para cambiar de modo 4WD a 2WD: Esto puede deberse a problemas con la caja de transferencia o los sensores electrónicos.
  3. Fugas de fluido: Las juntas y sellos desgastados pueden provocar la pérdida de lubricante, afectando el rendimiento.
  4. Vibraciones: Generalmente relacionadas con desajustes o daños en los ejes de transmisión.

Innovaciones y Tendencias
Los sistemas 4WD y AWD han evolucionado con la integración de tecnologías electrónicas avanzadas. Por ejemplo:

  • Control electrónico de torque: Optimiza la distribución de la potencia entre las ruedas, mejorando la eficiencia y el rendimiento.
  • Modos de conducción personalizables: Permiten al conductor seleccionar configuraciones específicas para diferentes condiciones de terreno.
  • Uso de materiales ligeros: Reduce el peso total del sistema, mejorando la economía de combustible.

El sistema de tracción en las cuatro ruedas combina tecnología y funcionalidad para proporcionar un rendimiento óptimo en una variedad de condiciones. Su mantenimiento regular y el conocimiento de sus componentes aseguran un desempeño confiable y seguro, haciendo que este sistema sea indispensable para conductores que enfrentan condiciones de manejo exigentes o impredecibles.

four-cycle Engine (Heavy Equipment) motor de cuatro tiempos
four-pole motor (Refrigeration and air conditioning) MOTOR DE CUATRO POLOS: Motor eléctrico de 1,800 rpm, 60Hz (velocidad síncrona).
four-Stroke Cycle (Heavy Equipment) ciclo de cuatro tiempos
fourth speed (if equipped) (Heavy Equipment) Cuarta velocidad (si tiene)
four-wheel ground contact (Heavy Equipment) contacto del suelo con las cuatro ruedas
FPM [Feet Per Minute] Pies por minuto
fractional ownership Propiedad compartida
fractioning tower Torre de fraccionización
fracture (Heavy Equipment) fractura
fracture face (Heavy Equipment) cara de fractura
fracture mechanics (Heavy Equipment) mecánica de fracturas
fracture surface morphology (Heavy Equipment) morfología de superficie de fractura
frame Estructura, armazón, marco; chasis (autos); bastidor, armazón (aviación); carcasa, sistema articulado (mecánica)
frame ground (Heavy Equipment) conexión a tierra del bastidor
framework Armadura, armazón (aviación); esquema
FRC (Heavy Equipment) Control de Relación de Combustible (FRC)
FRC fuel limit (Heavy Equipment) límite FRC de combustible
FRC limit (Heavy Equipment) límite FRC
free balloon Globo libre (aeronáutica)
free carbon (Heavy Equipment) carbono libre
free electron (Heavy Equipment) electrones libres
free graphite (Heavy Equipment) grafito libre
free maintenance products (Heavy Equipment) productos que no requieren mantenimiento
free paggage allowance Franquicia de equipaje (aviación)
freewheel Stator (Heavy Equipment) estator de rueda libre
freewheeling Marcha libre; desembrague; rotación de las palas después de desembragado el motor (helicóptero)
freeze Helada, paralización, suspensión /// congelar, helar; agarrarse, aferrarse (mecánica)
freezer (Refrigeration and air conditioning) NEVERA: Ver "Gabinete para Helado".
freezer burn (Refrigeration and air conditioning) QUEMADURA POR CONGELACIÓN: Condición aplicada a los alimentos que no han sido debidamente envueltos, y que se han vuelto duros, secos y descoloridos.
freezing (Refrigeration and air conditioning) CONGELACIÓN: Cambio de estado de líquido a sólido.
freezing fog Niebla congelante
freezing point (Refrigeration and air conditioning) PUNTO DE CONGELACIÓN: Temperatura a la cual se solidifica un líquido al removerle calor. La temperatura de congelación del agua es de 0°C (32°F), a la presión normal o atmosférica.
freezing point depression (Refrigeration and air conditioning) PUNTO DE CONGELACIÓN, DEPRESIÓN DEL: Temperatura a la cual se forma hielo, en una solución de agua con sal.
freight Cargamento, carga, flete /// fletar, transportar
freight aircraft Avión de carga, avión carguero
freight forwarder Expeditor de carga
freon (Refrigeration and air conditioning) FREÓN: Nombre comercial para una familia de refrigerantes químicos sintéticos, fabricados por E.I. DuPont de Nemours & Company Inc.
frequency Meter (Heavy Equipment) frecuencímetro
frequency Relay (Heavy Equipment) relé de frecuencia
fretting corrosion (Heavy Equipment) corrosión por frotamiento
fretting corrosion deposit (Heavy Equipment) depósito de corrosión por frotamiento
friction disc (Heavy Equipment) disco de fricción
friction material (Heavy Equipment) material de fricción
friction plate (Heavy Equipment) placa de fricción
friction weld (Heavy Equipment) soldadura por fricción
front axle assembly yoke (Heavy Equipment) horquilla de conjunto de eje delantero
front bumper (Heavy Equipment) parachoques delantero
front carrier roller (Heavy Equipment) rodillo portador delantero
front Dash (Heavy Equipment) tablero delantero
front differential filler plug (Heavy Equipment) tapón de llenado del diferencial delantero
front drive shaft (Heavy Equipment) eje motriz delantero
front grill (Heavy Equipment) parrilla delantera
front housing (Heavy Equipment) caja delantera
front idler (Heavy Equipment) rueda loca delantera
front idler wheel (Heavy Equipment) rueda loca delantera
front journal (Heavy Equipment) muñón delantero
Front Linkage Sensor (Heavy Equipment) sensor de varillaje delantero
front oscillation bushing (Heavy Equipment) buje de oscilación delantero
front plate (Heavy Equipment) plancha delantera
Front Retarder Control Solenoid (Heavy Equipment) solenoide del control del retardador delantero
Front Retarder Supply Solenoid (Heavy Equipment) solenoide de suministro del retardador delantero
front shovel (Heavy Equipment) pala frontal
front spar Larguero delantero anterior (aviación)
Front Wheel Spindle Bearing Housing (Heavy Equipment) caja de cojinete de punta de eje de rueda delantera
Front Work Light (Heavy Equipment) luz de trabajo delantera